# transcript for movie "Grosser Mann ganz klein" (2013) - Part 10 of 10
# timings based on the RedRunner file


EXTERIOR - road - timecode 01:25:52
EXTERIOR - Ina's house - timecode 01:26:00
INTERIOR - Johanna's bedroom

63.1: Alex: 
 Dont understand first part of sentence, {..Ich hab ganz schoenen Hunger!}
    [I have quite beautiful hungry!]
    <I am very hungry!>

Ina enters room

63.2: Alex: 
    {Also eines kann ich Dir sagen! Das Leben ist wirklich ein einziges Auf und Ab! }
    [So one thing I can tell you! Life is really a single up and down!]

63.3: Johanna: 
    {Mama, ich will, dass der hier bleibt! }
    [Mom, I want that stays here!]
    <Mama, I want him to stay!>

63.4: Alex: 
    {Und?}
    <And?>

63.5: Ina: 
    {Wir haben es geschafft!}
    [We did it!]

63.6: Alex: 
    {Das gibt's ja nicht! Ja??} 
    [That there is not so! Yes?]
    // dict.cc: "Das gibt's ja nicht!" == "Get out of town!" //
    <I can't believe it! Really?>

63.7: Ina: 
    {Ja!}
    <Yes!>

63.8: Alex: 
    {Das gibt's ja nicht. Das gibt's ja nicht..}
    <I can't believe it. I can't believe it...>

Alex kisses Johnna's forehead

63.9: Alex: 
    {Hey!}

Alex and Ina hug, then kiss

63.10: Alex (whispers): 
    {Danke!!}
    <Thank you!>

63.11: Johanna (voiceover): 
    {Ganz ehrlich!?}
    // dict.cc: "Ganz ehrlich" == dead honest, in all honesty, 
        with all one's heart //
    <To be honest...>

    {Ich fand den kleinen Alex ja viel putziger!}
    [I found the little Alex so much cutesy!]
    <...I found the little Alex so much cuter!>

    {Aber ich glaube, Mama... naja, das sehen Sie ja selbst!}
    [But I think Mama ... well, that you can see for yourself!]
    <But I think Mama ... well, you can see for yourself!>

EXTERIOR - toy company - timecode 01:27:04
INTERIOR - toy company - timecode 01:27:08

64.1: Johanna (voiceover continues): 
    {Mama zeichnet jetzt uebrigens den ganzen Tag nur Spielsachen und alle finden das total super!}
    [Mum draws now by the way the whole day just toys and all will find the totally great!]
    <Now Mama just draws toys all day, and everyone thinks they're great!>

    {Ausser der komischen Tante, die eh keiner leiden konnte..}
    [In addition to the comic aunt, who could not suffer eh ..]
    // dict.cc:
	Ausser = except, unless, besides, excluding, except for
    //
    <Except for the strange aunt whom nobody could tolerate...>

64.2: Simone: 
    {Ja, ich gehe dann!}
    [Well, I go then!]
    <Well, I'm leaving now!>

64.3: Ina: 
    {Irgendwie schade, dass Sie gekuendigt haben.}
    [Somehow a pity that you have canceled.]
    <Kind of a shame that you have resigned.>

64.4: Simone: 
    {nicht witzig!}
    [Not funny!]

64.5: Ina: 
    {Ich finde es witzig!}
    <I think it's funny!>

64.6: Simone: 
    {Nicht witzig!!}
    <Not funny!>

64.6A: Ina:
    {Doch!}
    <Yes, it is!>

64.7: Johanna (voiceover continues): 
    {..und Alex bekam ein Angebot, das er nicht ablehnen wollte.}
    [and Alex got an offer he did not refuse.]
    // obvious reference to American movie "The Godfather":
        "an offer he couldn't refuse" //
    <...and Alex got an offer he couldn't refuse.>

    {Und hatte schon bald neue Freunde.}
    [And soon had new friends.]

TRANSITION - timecode 01:27:54

64.8: Johanna (voiceover continues): 
    {Und bei Mama, da musste sich Alex noch mal richtig anstrengen!}
    [And Mom, because Alex had to again make a real effort!]
    <And to get Mama, Alex had to try really hard again.>

EXTERIOR - pub - timecode 01:28:04
INTERIOR - pub - timecode 01:28:07

65.1: Alex: 
    {Na, so allein, schoene Frau!?}
    [Well, all alone, beautiful woman?]

65.2: Ina: 
    {Ich bin gar nicht allein!}
    [I'm not alone!]

65.3: Alex: 
    {Ah, nein?}
    <Oh, no?>

65.4: Ina: 
    {Ich habe meinen Freund dabei!}
    [I took my boyfriend there!]
    <I brought my boyfriend with me!>

65.5: Alex: 
    {Oh!}

65.6: Ina: 
    {hmhm.}

Ina shows new toy

Alex chuckles

65.7: Ina: 
    {Und Deinen auch!}
    [And your too!]
    <And yours, too!>

65.8: Alex: 
    {Hey!}

both chuckle

65.9: Alex (in funny voice): 
    {Na, Du bist also der Typ, der auf diese scharfe Braut hier aufpasst!?}
    [Well, you are the type who takes care of this sharp bride here?]
    <Well, you're the kind who takes care of this hot mama?>

65.10: Ina (funny voice): 
    {Ja, richtig!}
    <That's right!>

65.11: Alex: 
    {Hm, ja, ich passe auf den hier auf!}
    [Hm, well, I'll take care of the here!]
    <Hm, well, I take care of this guy here!>

65.12: Ina: 
    {Oh!}

65.13: Alex: 
    {Und ich finde, dass die beiden ziemlich gut zusammenpassen!}
    [And I think that the two go together pretty good!]
    <And I think that the two of them go together very well!>

65.14: Ina: 
    {naja, so auf den ersten Blick..}
    [Well, maybe at first glance ..]

65.15: Alex (normal voice): 
    {Und auf den zweiten?}
    [And at the second?]

65.16: Ina (normal voice): 
    {Da muesste ich Hanni noch mal ganz kurz fragen, weil solche Entscheidungen kann ich nicht alleine treffen, Hanni und ich.. uerberhaupt keine Entscheidung..}
    [Since I would have to Hanni ask again very briefly, because I can not make such decisions alone, Hanni and I uerberhaupt .. no choice ..]
    // dict.cc:
      since must I Hanni once again very short-time ask,
      because decisions like this I cannot alone make,
      Hanni and I... altogether decide
    //
    <I'll have to ask Hanni, because I can't make such a decision alone.
     Hanni and I must decide together.>

65.17: Alex and Ina talk over each other: 
  Alex:  {Du kannst doch..  Dont understand the rest (#beim Fuenften frage ich nicht nochmal".. makes no sense...
    // dict.cc:
	Du kannst doch == Yes, you can
	beim == at the...
	Fuenften = 15
	frage == question
	nochmal == once again
	Yes, you can. (inaudible) at the 15 question I not once again
        winzling: "Well, you could..."
    //
    // posted 15-second clip to giatnesscity Videos/Requests for help //

they kiss - timecode 01:28:58

65.18: Ina: 
    {Jetzt koennte ich Hanni doch ganz kurz anrufen, und sie fragen, ob..}
    [Now I could call Hanni but very briefly, and ask her ob.]
    <Now, I could make a quick call to Hanni, and ask her if...>

65.19: Alex: 
    {Schnauze!!!}
    // dict.cc: Schnauze == snout, muzzle, beak, lip, kisser, jaws;
	(idiom) Schnauze! == Dry up!
    //
    <Shut up!>

music starts, fade out, credits roll