# transcript for movie "Grosser Mann ganz klein" (2013) - Part 9 of 10
# timings based on the RedRunner file


INTERIOR - toy company - timecode 01:17:48

----------------
57.1: Andreas, introducing client, a Japanese woman: 
    {Darf ich vorstellen, Frau Chin, Frau Berger.}
    [May I introduce, Ms. Chin, Ms. Berger.]

57.2: Simone: 
    {Frau Chin! Ni hao!} 
    <Ms. Chin! Ni hao! (Hello!)>

57.3: client: 
    {Guten Tag!} 
    <Good day!>

57.4: Simone: 
    {Es ist mir eine Ehre. Wenn ich bitten darf.. Nihao.. Nihao}
    [It is an honor for me. If I may ask .. Hello.. Hello.]
    <It is an honor for me. If I may ask .. Ni hao... Ni hao.>

Ina's phone rings - timecode 01:18:20

Ina runs into storage room while answering phone

57.5: Ina: 
    {Gott sei Dank! Wo bist Du denn? Bist Du ok?}
    [Thank God! Where are you? Are you ok?]

57.6: Alex: 
    {15 Zentimeter pralles Glueck!  Wo bist Du?}
    [15 centimeters plump Luck! Where are you?] ?? german figure of speech?
    /15 centimeters ~ 6 inches ~ Alex's current height/
    // winzling: "6 inches of brimming power" //
    <Six inches of brimming power! Where are you?>

57.7: Ina: 
    {Na, in der Firma! Hoer zu! Simone hat das ruder an sich gerissen.}
    [Well, in the company! Hoer to! Simone has seized the oar itself.]
    // dict.cc: "Hor zu" (ouml) == Check it out, Listen up //
    // dict.cc: gerissen == cunning, sly, shifty //
    <Well, at the office! Listen up! Simone has siezed control.>

57.8: Alex: 
    {Simone haelt die Praesentation!?} 
    [Simone keeps the presentation?]
    <Simone is giving the presentation?!>

57.9: Ina: 
    {Ja! Aber sie hat ziemlich daemlich gekuckt, als sie merkte, dass der chinesische Chef eine chinesische Chefin ist!}
    [Yes! But she looked pretty stupid when she realized that the Chinese boss is a Chinese boss!]
    <Yes! But she looked pretty stupid when she realized that the Chinese boss is a woman!>

57.10: Alex: 
    {Her Chin hat seine Frau geschickt!?}
    [Mr. Chin has sent his wife?]

57.11: Ina: 
    {Ja!}
    <Yes!>

57.12: Alex: 
    {Ach du Scheisse!!}
    <Holy shit!>

57.13: Ina: 
    {Was. Wieso denn?}
    [What? How come?]
    <What? What's wrong?>

57.14: Alex: 
    {Weil Frau Chin eine Frau ist!} 
    [Because Ms. Chin is a woman!]
    <Ms. Chin is a woman!>

57.15: Ina: 
    {Ja und?}
    <Yes, and?>

57.16: Alex: 
    {Ja, eine Frau und vielfache Mutter! Und Jack Stinger ist Kriegs-Spielzeug! }
    [Yes, a wife and mother of a lot! And Jack Stinger is war toy!]
    <A wife and mother with several children! And Jack Stinger is war toy!]

57.17: Ina: 
    {Eine mutter wird da niemals investieren! Noch nicht einmal eine chinesische!}
    [A mother is there never invest! Not even a Chinese!]
    <A mother would never invest in this! Not even a Chinese mother!>

57.18: Alex: 
    {Ok! Du musst dafuer sorgen, dass sie nicht abhaut! Und ich lasse mir irgendetwas einfallen.} 
    [Ok! You have to take care to ensure that they are not cuts off! And I let anything come to mind.]
    <Ok! You have to make sure that she doesn't leave! I'll think of something.>

57.19: Ina: 
    {Aber, Alex, Alex! Nein! Bitte warte! Warte ..Oh ..}
    [But, Alex, Alex! No! Please wait! Wait .. Oh ..]

Alex hangs up

INTERIOR - thief's workplace
INTERIOR - toy company's storage room - timecode 01:19:26

58.1: Ina: 
    {Oh, Mann!}
    <Oh, man!>

INTERIOR - thief's workplace

58.2: Alex: 
    {Oh Mann, das klappt nie. Das, das klappt nie! Das klappt nie!!}
    [Oh man, this never works. The one that never works! That never works!]
    <Oh man, That never works. That... That never works! That never works!>

puts on parachute, gets ready to jump

58.3: Alex: 
    {Das muss klappen!}
    [This has to work!]

    {Das muss..klappen!}
    [This has to... work!]

    {Warum muss es im Leben immer einen einen Abgrund geben!?}
    [Why must it always be a an abyss in life?]
    / another german figure of speech? /
    // winzling: Why has life so many downs? //
    <Why does life have so many downs?>

    {Das klappt, das .. ohhh}
    [It works, it...]

lands in small box

58.4: Alex: 
    {Uh oh, das naechste Mal nehme ich ein Taxi!}
    [Uh oh, the next time I take a taxi!]

EXTERIOR - toy company - timecode 01:20:32
INTERIOR - toy company - timecode 01:20:35

59.1: Simone: 
    {Was Sie jetzt sehen, ist, ehm, mehr als nur ein Spielzeug.}
    [What you see now is, um, more than just a toy.]

    {Es ist ein Gefuehl, es ist eine Sensation!}
    [It is a feeling, it is a sensation!]

starts presentation

Jack Stinger: 
    {Ich schiesse Dir zwischen Deine 500 haesslichen Augen, Du Alien-Abschaum!}
    [I'll shoot between your 500 ugly eyes, you alien scum!]

59.2: Simone: 
    {Ja, aehem, wir erzaehlen so eine Art Krieg gegen eine ausserirdische Invasion.}
    [Yes, ahem, we tell as a kind of war against an alien invasion.]

client quickly rejects proposal, gets up to leave

59.3: client: 
    {Danke, ich habe genug gesehen!}
    [Thank you, I've seen enough!]

59.4: Simone: 
    {Aber das war noch nicht alles, wir haben noch eine Menge vorbereitet!}
    [But that was not all, we have prepared a lot!]
    <But that was not all, we have prepared much more!>

59.5: client: 
    {Sie haben mich bei "Krieg" verloren!}
    [You lost me at "war"!]

EXTERIOR - Ina's house - Johanna arriving home - timecode 01:21:12

60.1: Alex: 
    {Hanni!!}

60.2: Johanna: 
    {Was machst Du denn hier??}
    [What are you doing here?]

60.3: Alex: 
    {Du musst mir helfen!}
    [You have to help me!]

60.4: Johanna: 
    {Wobei? }
    [Where?]
    <With what?>

60.5: Alex: 
    {Erst mal, um die Tuer aufzumachen!}
    [First time to undo the door!]
    <First, with opening the door!>

60.6: Johanna: 
    {Ok..} 

60.7: Alex: 
    {Und bitte kein Kommentar zu meinem Kleid, ja!?}
    [And please no comments about my dress, yes?]

INTERIOR - toy company - timecode 01:21:30

61.1: Andreas: 
    {Frau Chin, bitte!}
    [Mrs. Chin, please!]

    {Verstehen Sie doch!}
    [Understand that!]
    <You don't understand!>

    {Fuer diese Firma, fuer alle Mitarbeiter, fuer mich, sind Sie die einzige, die letzte Hoffnung!!} 
    [For this company, for all employees, for me, you are the only one last hope!]
    <For this company, for the employees, for me, you are our last hope!>

61.2: client: 
    {Dann haetten Sie mir kein Kriegs-Spielzeug praesentieren duerfen!}
    [Then you had allowed to me not present a war toy!]
    <Then you should not have shown me a war toy!>

61.3: Simone: 
    {Nein, kein Kriegs-Spielzeug. Ein Weltraum-Polizist!}
    [No, no war toys. A space cop!]
    <No, not a war toy. A space cop!>

61.4: client: 
    {Herr Feldt, Herr Feldt ..Ich habe mir etwas erhofft, was anders ist!}
    [Mr. Feldt, Mr. Feldt .. I was hoping for something that is different!]

    {Originell, kreativ, da wuerde ich gerne investieren! Aber so ..} 
    [Original, creative, because I would like to invest! But so ..]
    <Original, creative, there I would like to invest! But so ..>

61.5: Ina: 
    {NiHao! Woshi Ina Hofmann.} It follows some chinese, that is not translated :)
    // chinese? mix of chinese and german? sounds like: 
	da vichi. shi ni sha...
	shanita	de ihn ja
	ni sha hoon za holli shi wa
    //
    // http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=worddict 
	nihao = hello
	woshi = bedroom, horizonal
	weishi = fault, mistake, shortcoming, error, misconduct
	duishi = to look face to face
	no luck identifying other chinese words
    //
    <untranslated>


61.6: client: 
    {Gut. 5 Minuten!}
    <Very well. You have 5 minutes!>

61.7: Ina: 
    {ShiShi} (mabye chinesisch for jaja, yes yes :)
    // chindict: shishi = in real time, instantaneous //
    <Shishi! (Immediately!)>

61.8: Simone (whispers): 
    {Ich verstehe es nicht.  Was macht sie jetzt hier?}
    [I do not understand. What is she doing here now?]

61.9: Andreas: 
    {Aber sie sitzt doch wieder, die Frau Chin! Das ist doch gut!}
    [But she sits but again, the woman Chin! That's good!]
    <Ms. Chin is sitting again. That's good!>

Ina's phone receives a text from Alex:
    {Mach dich bereit! Ich uebernehme jetzt die Prasentation per Beamer!!}
    [Get ready! I now take over the presentation via projector!]
    <Get ready! I'll give the presentation via the projector!>

61.10: Ina: 
    {Timm! Bitte schliesse das an, und lasse es direkt ueber den Beamer laufen, ok?} 
    [Timm! Please close to that, and let it run directly through the projector, ok?]
    <Timm! Please connect this phone, and run it directly through the projector, ok?>

61.11: Alex: 
    {Frau Chin! Mein Name ist Alex Kaiser.}
    <Ms. Chin! My name is Alex Kaiser.>

    {Jack Stinger war meine Idee, ich bin dafuer verantwortlich.}
    [Jack Stinger was my idea, I am responsible.]

    {Herr Feldt bat mich, Ihnen etwas zu praesentieren, das ablolut profitabel erscheint.}
    [Mr. Feldt asked me to present to you something that seems absolutely profitable.]
    <Mr. Feldt asked me to show you something that seems absolutely profitable.>

    {Und in diesen zynischen Zeiten, in denen wir leben, da dachte ich, Jack Stinger ist der richtige Mann fuer diesen Job.}
    [And in these cynical times in which we live, so I thought Jack Stinger is the right man for this job.]
    <And in these cynical times in which we live, I thought Jack Stinger was the right man for this job.>

    {Ich dachte, ich waere der richtige Mann fuer diesen Job.}
    [I thought I would be the right man for this job.]

    {Aber, am Ende war es eine Frau, eine wunderbare Frau, die mir zeigte, wie sehr ich mich in beiden Dingen irre.}
    [But, in the end it was a woman, a wonderful woman who showed me how much I am wrong in two things.]
    <But, in the end it was a woman, a wonderful woman who showed me how much I am wrong in these assumptions.>

    {Sehen Sie, viele Kinder auf dieser Welt fuehlen sich alleine, auch wenn sie Eltern haben.}
    [You see, many children feel alone in the world, even if they have parents.]

    {Und sie wuenschen sich nichts sehnlicher als einen Freund.}
    [And they wish for nothing more than a friend.]

    {Jemand, der immer fuer sie da ist.}
    [Someone who is always there for them.]

    {Und dabei kommt dann manchmal.. so etwas heraus.}
    [And then sometimes comes out .. something like that.]
    // dict.cc:
       "so etwas" == such a thing, a thing like that, something of the kind;
       "heraus" == out, forth, out of
       "dabei" == thereby, in the process, in doing so
       "manchmal" == sometimes, at times, 
      and thereby comes sometimes such a thing
      and so they make up such a thing
    //
    <And so they make up something like that.>

presents Ina's drawings

61.12: Alex: 
    {Oder, so etwas!   Was waere, wenn diese imaginaeren Freunde, (Puppen, quasi, ein Geschenk fuer die Kinder..) # or similiar, fading voice}
    [Or, something like that! Which would be, when these imaginary friends, dolls, virtually, a gift for the children ..]
    // dict.cc:
	
    //
    <Or, something like this! What if these imaginary friends, dolls (garbled) for the children...>

Ina's phone suffers audio glitch

61.13: Andreas: 
    {Timm!} 

61.14: Ina continues presentation: 
    {Was waere, wenn man sie in die Arme nehmen koennte.}
    [Which would be if you could take them in his arms.]
    <What if you could take them in your arms...>

    {Also wenn sich die Kinder diese Puppen...}
    [So if the children these dolls ...]
    <If the children could take these dolls...>

    {Wenn die Kinder die Puppen sich selber zusammenstellen koennten.}
    [If the children could put together the dolls themselves.]

    {Aus unzaehligen Einzelteilen im Internet bestellen.}
    [Order From countless items on the internet.]
    <Order From countless components on the internet.>

    {Wir wuerden den Kindern nicht nur einen Freund fuer die Einsamkeit}
     bieten, sondern gleichzeitig ihre Kreativitaet foerdern.}
    [We would offer the children not only a friend for solitude, 
     but at the same time promote their creativity.]

    {Wir wuerden den Kindern nicht mehr diktieren, womit sie spielen sollen.}
    [We would no longer dictate to the children, which they are supposed to play.]
    <We would no longer dictate to the children how they are supposed to play.>

    {Sie wuerden es uns..}
    <They would themselves...>

61.14A Alex:
    {..zeigen! Jede Puppe ein Unikat!..}
    [..show! Each doll is unique! ..]

    {Und .. ja.. die Puppen koennen jede Form und Farbe annehmen!}
    [And .. yes .. the dolls can take any shape and color!]

    {Ja, wie zum Beispiel..}
    [Yes, for example ..]
    [For example ..]

    {ein weisses Kleid, ja, eine maennliche Prinzessin, ein Brautkleid,}
    [a white dress, yes, a male princess, a wedding dress,]

    {reine Fantasie! Oder eben ein, ein,.. ein Kuschelmeerschwein! Ja!}
    [pure fantasy! Or just a, a, .., a cuddle guinea pig! Yes!]

    {Kein Problem! Alles ist moeglich! Uuaahhhh!}
    [No problem! Everything is possible! Uuaahhhh!]

applause

61.15: client: 
    {Herr Feldt! Wir sind im Geschaeft!}
    [Mr. Feldt! We are in business!]

61.16: Andreas: 
    {Danke, Frau Chin, ich danke Ihnen! Ich danke Ihnen von ganzem Herzen!}
    [Thank you, Ms. Chin, thank you! I thank you with all my heart!]

TRANSIITON - timecode 01:25:42

62.1: Andreas, addressing staff: 
    {Frau Chin investiert in Spielfeldt!}
    [Mrs. Chin invested in Spielfeldt!]
    <Mrs. Chin s investing in Spielfeldt!>

cheers

62.2: Andreas: 
    {Frau Hofmann, wo wollen Sie denn hin, warten Sie!} 
    [Mrs. Hofmann, where are you going, wait!]

62.3: Ina: 
    {Warten? Sokrates reisst ihn doch in Stuecke!!}  (I guess Sokrates is the name of the guinea pig :)
    [Wait? Socrates rips him into pieces!]
    <Wait? Socrates will rip him into pieces!>