# transcript for movie "Grosser Mann ganz klein" (2013) - Part 8 of 10
# timings based on the RedRunner file


EXTERIOR - toy company

48.1: Simone: 
    {Sie werden sehen, er wird nicht kommen. Er kann gar nicht kommen!}
    [You will see, he will not come. He can not come!]
    <You'll see; he won't come. He can't come!>

48.2: Andreas: 
    {Frau Berger, ich weiss nicht, was ich davon halten soll.}
    [Mrs. Berger, I do not know what to make of it.]
    <Ms. Berger, I don't know what to make of this.>

48.3: Ina: 
    {Guten Morgen! Habe ich irgendetwas versaeumt?} 
    [Good morning! Have I missed anything?]

48.4: Andreas: 
    {Guten morgen.} 
    <Good morning.>

48.5: Simone: 
    {Ach, hoeren Sie doch auf mit der Scharade}
    [Oh, but listen to the charade]
    <Oh, stop this charade!>

48.6: Ina: 
    {Scha was?}
    <Cha- what?>

48.7: Simone: 
    {Ach was, Sie wissen genau wovon ich rede.}
    [Oh, you know exactly what I mean.]

    {Wo haben Sie ihn versteckt, hm?}
    [Where have you been hiding him, huh?]

    {Vielleicht in Ihrer suessen kleinen Handtasche?}
    [Maybe in your Darling little handbag?]
    <Maybe in your sweet little handbag?>

    {Hallo!}
    <Hello!>

Simone grabs Ina's purse and looks inside

48.8: Andreas: 
    {Frau Berger, Frau Berger! Es reicht!}
    [Mrs. Berger, Ms. Berger! Enough is enough!]

48.9: Simone, shouting: 
    {Ich will, dass er erscheint! Hier, jetzt, und in voller Groesse!}
    [I want it to appear! Here, now, and in their full size!]
    <I want him to appear! Here, now, and in his full size!>

48.10: Alex: 
    {Guten Morgen.} 
    [Good morning.]

48.11: Simone: 
    {Ja}
    <Yes>

48.12: Alex: 
    {Habe ich etwas verpasst?}
    [Did I miss something?]

Simone runs out of room in tears

48.13: Alex: 
    {Tja}
    [Oh well]

48.14: Andreas: 
    {Wer ist eigentlich hier krank??}
    [Who is actually this sick?]
    <I wonder who is actually the sick one?>

TRANSITION - timecode 01:09:33

49.1: Alex: 
    {Bevor wir morgen den grossen Tag haben,}
    [Before we have tomorrow the big day,]
    <Before the big day tomorrow,>

    {wollte ich noch sagen,}
    [I wanted to say,]
    <I just wanted to say,>

    {dass jeder Einzelne von Euch wirklich tolle Arbeit geleistet hat,}
    [that every individual has really done a great job of you,]
    <that all of you have done a great job.>

    {Ihr koennt wirklich stolz auf Euch sein.}
    [You can really be proud of you.]
    <You should really be proud of yourselves.>

applause

49.2: Simone: 
    {Ich moechte an dieser Stelle den besonderen Einsatz von Frau Hofmann erwaehnen}
    [I would like to mention at this point the specific use of Mrs. Hofmann.]
    <I would like to mention at this point the specific dedication of Miss Hofmann.>

49.3: Alex: 
    {Ja, also ohne sie waere diese Woche anders verlaufen.} 
    [Yes, that without them this week would be a different course.]
    <Yes, without her, this week would have gone very differently.>

applause

49.4: Simone: 
    {Tja, ich hoffe, wir beide werden ein genauso starkes Team.}
    [Oh well, I hope we both get an equally strong team.]
    <Oh well, I hope we both will build an equally strong team.>

    {Ich meine natuerlich..}
    [I mean of course ..]

    {erst wenn Herr Kaiser nicht mehr bei uns ist.}
    [just when Mr. Kaiser can no longer be with us.]
    <...after Mr. Kaiser is no longer with us.>

49.5: Ina: 
    {Nicht mehr bei uns ist? Wieso? Wo soll er denn.. also..}
    [No longer is with us? Why? Where's he going to .. so ..]
    <No longer with us? Why? Where is he going to... well...>

    {wo, wo wollen Sie denn hin?}
    [where, where are you going?]

49.6: Alex: 
    {ehm, naja..}
    [um, well ...]

49.7: Simone: 
    {entschuldigen Sie bitte, dieser Mann ist voellig ueberqualifiziert fuer 
     so eine kleine Spielzeugfabrik wie diese.}
    [Excuse me, this man is completely over qualified for such a small 
     toy factory like this.]
    <Sorry, this man is completely overqualified for a small toy factory like ours.>

49.8: Andreas: 
    {Ich wuenschte auch, dass er bliebe.}
    [I also wish that he would stay.]

49.9: Simone: 
    {Wo ist denn eigentlich Ihre naechste Station?}
    [Where actually is your next destination?]
    <Actually, where is your next destination?>

49.10: Ina: 
    {Ja, wo? Wo ist ihre naechste Station, Herr Kaiser?}
    [Yes, where? Where is your next destination, Mr. Kaiser?]

49.11: Alex: 
    {London.}
    <London.>

49.12: Ina: 
    {England, wow.}
    <England, wow.>

49.13: Simone: 
    {Bleibt ja hier alles beim Alten.}
    [If yes here, all the same.]
    <So it will be the same old story here.>

49.14: Ina: 
    {Entschuldigen Sie bitte einen Moment, ich muss frische Luft schnappen.}
    [Excuse me a moment, I need to get some fresh air.]

49.15: Andreas: 
    {Herr Kaiser, wo wollen Sie denn hin?}
    [Mr. Kaiser, where are you going?]

49.16: Alex: 
    {Bin gleich zurueck!}
    [I'll be right back!]

49.17: Andreas: 
    {Kann mir vielleicht irgendjemand sagen, worum es hier geht?}
    [Perhaps, can anyone tell me what this is about?]
    <Can anyone tell me what this is about?>

49.18: Simone: 
    {Hormone.}
    <Hormones.>

49.19: Andreas: 
    {Hormone..}
    <Hormones.>

49.20: Simone: 
    {Hormone, Herr Feldt.}
    <Hormones, Mr. Feldt.>

EXTERIOR - toy company - timecode 01:11:15

50.1: Alex: 
    {Ina, Ina!} 
    <Ina, Ina!>

gets in car, pursues Ina

50.2: Alex: 
    {Jetzt warte doch mal! Was ist denn jetzt das Problem?}
    [Now wait a minute! What's the problem now?]

50.3: Ina: 
    {In zwei Tagen ist alles wieder beim Alten, das ist das Problem!}
    [In two days, everything is back to normal, that's the problem!]
    // winzling: "alles wieder beim alten" means: "same old story" //
    <In two days, it's the same old story. That's the problem!>

    {Du hast mir versprochen, wir entwickeln etwas zusammen.}
    [You promised me, we develop something together.]
    <You promised we'd develop something together.>

    {Wie soll denn das gehen, wenn Du weg bist?}
    [How then is this possible when you're gone?]
    <How will that be possible when you're gone?>

50.4: Alex: 
    {Ja, das nennt man Mitarbeiter-Motivation.... Ey!}
    [Yes, this is called employee motivation .... Hey!]
    <Well, it's called 'employee motivation' .... Hey!>

50.5: Ina: 
    {Mitarbeiter! Ist das alles was ich fuer dich bin?}
    [Employees! Is that all I am for you?]
    <Employee! Is that all I am to you?>

50.6: Alex: 
    {Nein, natuerlich nicht, Du bist eine Freundin, aber..}
    [No, of course not, you're a friend, but ..]

    {ich habe Dir gesagt, dass ich..}
    [I told you that I ..]

50.7: Ina: 
    {du hast nur einen Freund, Dich, ich weiss.}
    [you have only one friend, like, I know.]
    <You have only one friend: yourself! I know!>

50.8: Alex: 
    {Entschuldigung, ich brauche eben niemanden, ausser mich.}
    [Sorry, I just do not need anyone except me.]
    <Sorry, I simply don't need anyone else.>

50.9: Ina: 
    {Eh, als Du klein warst, hast Du mich schon gebraucht}
    [Eh, when you were little, have you needed me.]
    <You needed me when you were little.>

50.10: Alex: 
    {Ja, weil Du auch daran schuld bist, dass ich.. au! }
    [Yes, because you are also to blame, that I ..  Ahh!]
    <Yes, but you were to blame, that I ..  Ahh!>

Alex shrinks again - timecode 01:12:20

50.11: Alex: 
    {Ohohoh, Nee!!}
    <Oh, no!>

50.12: Ina: 
    {Nein!!} 
    <No!>

50.13: Alex: 
    {Scheisse!!}
    <Shit!>

EXTERIOR - street, Ina driving Alex's car - timecode 01:12:38
INTERIOR - Alex's car - timecode 01:12:40

51.1: Alex: 
    {Ok, Ok, Ok, vielleicht war es wirklich diesmal meine Schuld!}
    [Ok, Ok, Ok, maybe it was really my fault this time!]

51.2: Ina: 
    {Vielleicht?} 
    <Maybe?>

51.3: Alex: 
    {Es tut mir leid! Ich brauche Dich doch!}
    [I'm sorry! I need you yet!]
    <I'm sorry! I still need you!>

51.4: Ina: 
    {Ja, jetzt schon!}
    [Yes, now!]
    <Yes, for now!>

51.5: Alex: 
    {Wo fahren wir denn hin?}
    [Where are we going?]

51.6: Ina: 
    {Ich (Emphasis) fahre jetzt ein Bier trinken.}
    [I'm going to drink a beer.]
    <*I* am going out for a beer.>

    {Und Dich stecke ich zurueck ins Puppenhaus!}
    [And you I put back into the dollhouse!]
    <And *you* aregoing back into the dollhouse!>

Alex weeps

EXTERIOR - coffee house - timecode 01:13:09

52.1: Ina, talking to Paul: 
    {Wieso verliebe ich mich eigentlich immer in ein..}
    [Why do I fall in love almost always in a...]
    <Why do I almost always fall in love with an...>

52.2: Alex, at Ina's house, in dollhouse, talking to guinea pig: 
    {..Arschloch?}
    <...asshole?>

    {Nein, Du brauchst es wirklich nicht zurueckzunehmen.}
    [No, really you do not need to take it back.]

    {Ich bin und bleibe ein Riesen-Arsch, der jedem, der ihm zu nahe kommt, wehtut, ja.}
    [I am and remain a huge ass that anyone who comes near him, hurts, yes.]
    <I've always been a huge ass, and I hurt anyone who gets too close, yes.>

    {Ich bin es einfach ...} 
    [I'm just ...]

52.3: Ina: 
    {...so leid, alleine zu sein.}
    [...so tired of being alone.]

52.4: Paul: 
    {Du bist nich alleine. Du hast Hanni. Und Du hast mich.}
    [You are not alone. You have Hanni. And you have me.]

52.5: Ina: 
    {Du bist suess... Aber ich bin doch ..}
    [You're sweet ... But I'm ..]

52.6: Alex: 
    {..echt ne coole Frau!}
    [...a really cool woman!]

    {Hanni ist auch Klasse.}
    [Hanni is also class.]
    <Hanni is also classy.>

    {Keine Ahnung, vielleicht werde ich noch sentimental auf meine alten Tage.}
    [I do not know, maybe I'll even sentimental in my old age.]
    <I don't know, maybe I'm getting sentimental in my old age.>

    {Ja, aber.. ich habe mich bei den beiden echt ganz wohl gefuehlt, so.}
    [Yes, but .. I was really quite comfortable for the two to do so.]
    <But I'vw grown quite comfortable with the two of you.>

52.7: Ina: 
    {Ich will einfach jemanden, mit dem ich mein Leben teilen kann!}
    [I just want someone with whom I can share my life!]
    <I just want someone I can share my life with!>

    {Auf den ich mich verlassen kann. Ich will..}
    [On the I can rely on. I want to ..]
    <Someone whom I can rely on. I want to...>

52.8: Alex: 
    {..Endlich ankommen.}
    [...finally arrive.]
    <...settle down.>

    {Ein echtes Zuhause.}
    [A real home from home.]
    <In a real home.>

    {Nicht staendig diese Dienstwohnung auf Zeit.}
    [Not constantly this service residence.]
    <Not one hotel suite after another.>

52.9: Ina: 
    {Von mir aus kann der auch im meinem Puppenhaus wohnen und in meine Pflanzen pullern.}
    [For all I can live in my dollhouse and pee in my plants.]
    <It would even be fine with me if he lives in my dollhouse and 
     pees in my plants.>

52.10: Paul: 
    {hm?} 

52.11: Ina: 
    {Metaphorisch gesprochen..}
    [Metaphorically speaking ..]

52.12: Alex: 
    {Und hey, wenn Du jemals jemandem von diesem Gespraech erzaehlst, dann ziehe ich Dir das Fell ueber die Ohren, ist das klar?   Ich sehe, wir verstehen uns.}
    [And hey, if you ever tell anyone about this conversation, then I 
     pull out the fur over the ears, is that clear? 
     I see we understand each other.]
    <And hey, if you ever tell anyone about this conversation, I'll pull out
     the fur over your ears, is that clear? I see we understand each other.>

EXTERIOR - Ina's house - timecode 01:14:31
INTERIOR - Ina's house - timecode 01:14:34

53.1: Alex: 
    {Ina, ich, wo..}
    [Ina, I, where ..]

53.2: Ina: 
    {So, Chef! Wir gehen jetzt die Firma retten!}
    [So, boss! We're going to save the company!]

53.3: Alex: 
    {Wirklich?}
    [Really?]

53.4: Ina: 
    {Ja!  Als allererstes muessen wir uns allerdings ueberlegen, wie Du als Daeumling die Praesentation halten kannst.} 
    [First and foremost, however, we must ourselves superior to how you can keep as Daeumling the presentation.]
    <First and foremost, however, we need to consider how you can give 
     the presentation as Tom Thumb.>

53.5: Alex: 
    {Ja ich kann das nicht, Du musst das machen!}
    [I can not do that, you have to do it!]

53.6: Ina: 
    {Ich? Nein, nein, nein, auf gar keinen Fall!}
    [Me? No, no, no, definitely not!]

53.7: Alex: 
    {Ich werde Dir alles vorsagen. Es gibt da nur ein Problem..}
    [I will recite you all. There's only one problem ..]
    <I'll talk you through it. There's only one problem ..>

53.8: Ina: 
    {Also ich sehe da einige Probleme!}
    [So I see some problems!]
    <I see many problems!>

53.9: Alex: 
    {Was soll ich anziehen?}
    [What should I wear?]

Ina drops toy wedding dress on Alex

53.10: Alex: 
    {Nein, nein, nein, nein, das geht ueberhaupt nicht!} 
    [No, no, no, no, that will not do at all!]

53.11: Ina: 
    {Stell Dich nicht so an, es sieht Dich doch gar keiner.}
    [Rendezvous at not so, it looks you but none at all.]
    // dict.cc: "Stell Dich nicht so an" == "Don't make such a fuss" //
    <Don't make such a fuss, No one will see you.>

53.12: Alex: 
    {Ich finde, das traegt auf.} hint: traegt auf means: makes one look fat
    <I think this makes me look fat.>

EXTERIOR - leaving Ina's house - timecode 01:15:17

54.1: Alex: 
    {Also, keine Angst, ja, ich werde Dir alles vorsagen} 
    [So, do not be afraid, yes, I will recite you all.]
    <Don't be afraid, I'll talk you through everything.>

purse snatcher on bicycle steals Ina's pourse

54.2: Ina: 
    {Nein!!}
    <No!>

54.3: Alex: 
    {Halt! Hey!} 
    <Stop! Hey!>

54.4: Ina shouting: 
    {Meine Tasche!}
    [My purse!]

54.5: Alex: 
    {Ina!}
    <Ina!>

54.6: Ina: 
    {Halt!!}
    <Stop!>

54.7: Alex: 
    {Ina!!}
    <Ina!!>

54.8: Ina, running after thief: 
    {Bleib stehen!! Bleib stehen, habe ich gesagt!!}
    [Stay where you are! Stay where you are, I said!]
    <Stay there! I said stay there!>

(54.9: Alex: 
    {} : /Ina!/) He does not say anything here I think

54.10: Ina: 
    {Gib mir die Tasche!}
    [Give me the bag!]

Ina loses thief - timecode 01:15:45

INTERIOR - toy company stairwell - timecode 01:15:56

55.1: Andreas: 
    {Frau Hofmann, die Praesentation beginnt in einer halben Stunde!}
    [Mrs. Hofmann, the presentation starts in half an hour!]

    {Sagen Sie mir jetzt nicht, dass..}
    [Do not tell me now, that...]
    <Don't tell me that...>

55.2: Ina: 
    {Ja, ich weiss! Er wird nicht kommen!}
    [Yes, I know! He will not come!]

INTERIOR - toy company shipping office - timecode 01:16:18
INTERIOR - toy company stairwell - timecode 01:16:23

55.3: Simone: 
    {Ehm, nun ja, ich wuerde ja die Praesentation uebernehmen..}
    [Um, well, I'd take over the presentation ..]

55.4: Andreas: 
    {Frau Berger!} 
    <Ms. Berger!>

55.5: Simone: 
    {Aber ohne Buero, ohne Schreibkraft, ohne Gehaltserhoehung?}
    [But without office, without typist without Gehaltserhoehung?]
    // dict.cc: Gehaltserhoehung == pay raise //
    <But without my office, without my typist, without a pay raise?>

55.6: Andreas: 
    {Also gut! Sie bekommen alles, was er bekommen sollte!}
    [So good! You get everything he should get!]
    <That's fine! You'll get everything he was supposed get!>

55.7: Simone (whispers): 
    {Ja!} 
   <Yes!>

INTERIOR - toy company shipping office - timecode 01:16:50

55.8: Simone: 
    {Gute Nachricht! Ab heute arbeiten Sie wieder fuer mich!}
    [Good News! Starting today, you work for me again!]

    {Ach ja, bereiten Sie alles fuer die Praesentation vor und besorgen 
Sie ein paar Schnittchen!}
    [Oh, and you prepare everything for the presentation and get a few sandwiches!]

55.9: Andreas: 
    {Ehm, Schnittchen, ehm, finde ich gut, ehm, Frau Hofmann. Mit Kraeutern.}
    [Ehm, sandwiches, um, I like these, um, Ms. Hofmann. With herbs.]

INTERIOR - thief's workplace

56.1: unknown woman: (probably a co-worker)
    {Du bist wieder zu spaet!}
    [You're too late again!]
    <You're late again!>

56.2: thief: 
    {Naja, ich war beim Arzt, ich beeile mich.}
    [Well, I went to the doctor, I hasten.]
    <Well, I went to see the doctor, I will hurry.>

thief's phone rings

56.3: thief: 
    {Ja? Ja, Chef, ja! Ja, ich beeile mich. Ich ziehe mich um. Ich war beim Arzt, ja. ok.} 
    [Yes? Yes, sir, yes! Yes, I hurry. I prefer to me. Me went to the doctor, yes. okay.]
    <Yes? Yes, sir, yes! Yes, I hurry. I will change clothes. I went to the doctor, yes. okay.>

thief puts down phone, opens purse

Alex yells like a ninja, thief falls backward in chair and faints  All these faintings are ridiculous :)

56.4: Alex: 
    {Geschieht Dir recht, Du Vollidiot!}  (That serves you right, you perfect idiot!)
    <Serves you right, you stupid idiot!>