# transcript for movie "Grosser Mann ganz klein" (2013) - Part 7 of 10
# timings based on the RedRunner file


TRANSITION - dollhouse at Ina's house - timecode 00:59:10

43.1: Ina: 
    {Sie hat ihn gesehen!}
    [She has seen him!]
    <She saw him!>

    {Was ist denn, wenn sie irgendjemandem davon erzaehlt?}
    [What is it, if she tells anyone about it?]
    <What happens if she tells anyone?>

    {Die.. die kommen vorbei und holen ihn ab!}
    [The .. come over and pick him up!]
    <They... they'll come and take him away!>

    {Die stecken ihn in ein Labor oder so..}
    [The put him in a lab .. or so]
    <They bring him to a lab, or something>

    {Wenn er ueberhaupt noch einmal wach wird.}
    [If he is ever again awake.]
    <If he ever wakes up again.>

43.2: Johanna: 
    {Vielleicht eine Mund zu Mund Beatmung?}
    [Maybe give mouth to mouth resuscitation?]
    <Maybe give him mouth-to-mouth resuscitation?>

Alex is faking coma

43.3: Ina: 
    {Mund zu Mund Beatmung..}
    [Mouth to mouth resuscitation ..]
    <Mouth-to-mouth...>

pause - timecode 00:59:33

43.4: Ina: 
    {Nein, nein ich habe Angst, dass ich ihn verletze oder kaputt mache.}
    [No, no I'm afraid that I hurt him or break it.]
    <No, no, I'm afraid that I'd hurt him, or break him.>

    {Irgendwie ist er ja ganz nett, wenn er mal so die Klappe haelt..}
    [Somehow, he is quite nice when it times to shut up ..]
    <Anyway, he is nice when he shuts up.>

43.5: Johanna: 
    {Ich finde ihn auch mit Klappe nett.}
    [I think he's cute with flap.]
    <I think he's cute when he talks, too.>

43.6: Ina: 
    {Ich hole mal ein bisschen Wasser}
    [I'll get a little bit of water]
    <I'll get some water>

43.7: Johanna: 
    {Bis gleich!}
    [See you!]
    <I see you!>

sees Alex was faking

43.8: Johanna: 
    {Suess.}
    [You're so cute.]

Johanna giggles

EXTERIOR - toy company - timecode 01:00:05

44.1: Simone: 
    {Chef.  Chef!} 
    <Boss. Boss!>

44.2: Andreas: 
    {Ah, Frau Berger! Warum so blass? Ich hoffe es geht Ihnen gut?}
    [Ah, Mrs. Berger! Why so pale? I hope you are well?]

44.3: Simone: 
    {Oh, es wuerde mir besser gehen, wenn Sie Alex herbestellen wuerden.}
    [Oh, I better go wueder me if you would ask Alex tart.]
    // dict.cc: "wueder": no such word
        suggestions: weder, wunder, wieder, wundere, wundem, wiederau, 
          wunderte, wiederum, ...
        "wunder" == miracle, marvel, wonders
        perhaps "might be best"? //
    // dict.cc: "herbestellen" == "to ask someone to come here" //
    <Oh, I would feel better if you would ask Alex to come here.>

    {Am Besten sofort!}
    [Best immediately!]
    <Have him come immediately!>

44.4: Andreas: 
    {Sofort? Worum geht es denn?} 
    [Immediately? What is it?]

44.5: Simone: 
    {Ueberraschung!}
    [Surprise!]
    <It's a surprise!>

44.6: Andreas: 
    {Ueberraschung. Finde ich gut!}
    [Surprise. I find it good!]
    <Surprise. Sounds good to me!>

INTERIOR - Ina's kitchen - timecode 01:00:35

45.1: Ina on phone: 
    {Ja? In voller Groesse?}
    [Yes? Full size?]

    {Ja, nein, ich weiss auch nicht, was sie damit meint.}
    [Yes, no, I do not know what she means.]

    {Ja. Gut.}
    <Yes. Good.>

    {Schoen, er wird auf jeden Fall da sein, Herr Feldt.}
    [Well, he will definitely be there, Mr. Feldt.]

    {Schoenen Abend noch! Ja.}
    [Have a nice evening! Yes.]

hangs up

45.2: Ina: 
    {Das ist suboptimal..}
    [This is suboptimal ..]
    <This is not good...>

TRANSITION

Ina spies on Alex talking with Johanna

45.3: Alex: 
    {Also, damit wir uns verstehen, das hier ist eine einmalige Sache, klar?}
    [So, so we understand, this is a one time thing, right?]
    <So, you understand that this is a one time thing, right?>

Johanna nods

45.4: Alex: 
    {Dein Dackelblick, der funktioniert bei mir naemlich nicht!}
    [Your puppy eyes, does not work for me that is!]
    <That is, your puppy eyes won't work on me!>

    {Also, in Zukunft..}
    [So, in the future ..]

45.5: Johanna: 
    {Geht die Geschichte jetzt mal los?} 
    [Does the story go now again?]
    <Can we get back to the story?>

45.6: Alex: 
    {Ja. Es war einmal ein kleiner Junge, der hatte niemanden auf der ganzen Welt} 
    [Yes. There was once a little boy who had no one around the world]
    <Yes. Once upon a time, there was a little boy who had no one in the whole world>

45.7: Johanna: 
    {Nicht einmal Eltern? Nicht einmal ein bisschen? } 
    [Not even parents? Not even a little?]
    // dict.cc: einmal == once, someday, at one point //
    <Not even parents at one point? Not even a small friend?>

45.8: Alex: 
    {Nein, er war ganz alleine.}
    [No, he was all alone.]

    {Niemanden zum Spielen, niemanden mit dem er reden konnte.}
    [No one to play with, no one with whom he could talk.]
    <No one to play with, no one he could talk to.>

    {Also musste er sich selbst helfen.}
    [So he had to help themselves.]
    <So he had to rely on himself.>

    {Er erfand einen Freund.} 
    [He invented a friend.]

45.9: Johanna: 
    {Ist das eine von diesen "Das Glas ist halb voll"-Geschichten?}
    [Is this one of those "glass is half full" stories?]

45.10: Alex: 
    {Ja soll ich jetzt weiter erzaehlen oder nicht?}
    [Yes, I want now to tell others or not?]
    <Do you want me to tell it, or not?>

45.11: Johanna oh: 
    {Doch!} 
    <Yes! I want to hear it!>

45.12: Alex: 
    {Das coole an diesem Freund war naemlich, dass er immer da war, wenn der Junge ihn brauchte.}
    [The cool thing about this friend was namely that he was always there when the boy needed him.]
    <The cool thing about this friend: he was always there when the boy needed him.>

    {Er musste ihn sich nur vorstellen.}
    [He just had to imagine it.]
    <He just had to imagine him.>

    {Und wenn er mal nervte, dann liess er ihn verschwinden, indem er aufhoerte, ihn sich vorzustellen.}
    [And if he bugged me, then he let it disappear by he stopped him introduce himself.]
    // "liess er ihn verschwinden": "he let it disappear" //
    // "indem er aufhoerte": "he stopped by" //
    // "ihn sich vorzustellen": "imagining him" //
    <And when it bothered him, he could let him disappear by no longer imagining him.>

45.13: Johanna: 
    {mm hm}

45.14: Alex: 
    {Ja und jetzt, wie der Junge nicht mehr das Gefuehl hatte, alleine zu sein, da bekam er Mut.}
    [Yes, and to be alone now, the boy no longer had the feeling he got courage.]
    // winzling: "Now as the boy was no longer feeling lonesome, he picked up courage" //
    <Now, the boy no longer felt lonely; he grew courageous.>

    {Und lernte, sich zu behaupten, auf eigenen Beinen zu stehen.}
    [And learned to assert themselves, to stand on their own two feet.]
    <He learned to assert himself, to stand on his own two feet.>

    {Den Anderen die Stirn zu bieten.}
    [To defy the others.]
    // dict.cc: Stirn == forehead, brow //
    // The Others this one forehead towards present //
    <To confront other people.>

    {Denn er hatte ja immer Jemanden, der ihm den Ruecken staerkte.}
    [For he had always somebody who strengthened his back.]
    <For he always had someone who backed him up.>

    {Seinen Freund!}
    [His friend!]

45.15: Johanna: 
    {Und was ist aus dem Freund geworden?} 
    [And what happened to the boyfriend?]
    <And what happened to the friend?>

45.16: Alex: 
    {Ja, eines Tages merkte der Junge, dass er ihn nicht mehr brauchte, dass er von nun an alleine zurecht kam.  Und er hoerte auf, ihn sich vorzustellen.}
    [Yes, one day the boy realized that he no longer needed him, that he could handle alone from now on. And he listened to him introduce himself.]
    <Well, One day the boy realized that he no longer needed his friend, 
     that he could stand on his own from now on. 
     And so he stopped imagining him.>

Ina closes Johanna's door

45.17: Alex: 
    {Und weist Du was, Johanna? Der Junge, der, der...}
    [And you know what, Johanna? The boy, who ...]

Johanna falls asleep, then Alex grows back to normal size

45.18: Alex yells: 
    {Ahhhhh!!}
    <Ahhhhh!!>

Ina yelps

45.19: Alex: 
    {Ich bin wieder gross!! Ich bin wieder gross!!!}
    [I'm great again! I'm great again!]
    <I'm big again! I'm big again!>

45.20: Ina: 
    {Ja, ich sehe es!  Hanni, mach die Augen zu, mach die Augen zu!}
    [Yes, I see it! Hanni, close your eyes, close your eyes!]

45.21: Johanna: 
    {Das macht es nicht besser!}
    [That does not make it better!]

Alex realizes he's naked, covers himself, embarassed laugh

45.22: Alex: 
    {Ich bin wieder gross!}
    <I'm big again!>

45.23: Ina: 
    {Oh!}
    <Oh!>

45.24: Alex: 
    {Richtig gross! Guck mal!}
    [Really big! Look!]

INTERIOR - Ina's kitchen - timecode 01:03:10

46.1: Alex: 
    {Danke!  Dont understand the rest}
    /sounds like: Danke, un hiel ... thanks, I'm healed? /
    <Thanks, (untranslated)>

    <So...>

46.2: Ina: 
    {Tja, das war's dann wohl!} 
    [Oh well, then that's good!]

46.3: Alex: 
    {Gott sei Dank!  Wiedersehen!}
    [Thank God! Goodbye!]

46.4: Ina: 
    {Na dann..}
    [Well then ..]

46.5: Alex: 
    {Frau Hofmann} 
    <Miss Hoffmann>

46.5a Ina
    {Ja?}
    <Yes?>

46.6: Johanna (offscreen): 
    {Koennt Ihr Euch endlich mal duzen?}
    [Can you you finally get first-name basis?]
    <Can you two go by your first names already?>

46.7: Ina: 
    {ey, ich habe gesagt schlafen!}
    [Hey, I said sleep!]

46.8: Alex: 
    {Ich wollte eigentlich nur "Danke" sagen, Ina.} 
    [I really wanted to say is "Thank you," Ina.]
    <What I really wanted to say is, thank you, Ina.>

46.9: Ina: 
    {Bitte, Alex, immer wieder gerne!}
    [Please, Alex, gladly again anytime!]
    <Please, Alex! I'm happy to help, anytime!>

46.10: Alex: 
    {Ja, dann geh ich mal nach Hause, mir was Anderes anziehen.. }
    [Yes, then I'll just go home, put me something else ..]
    <Well, then I'll just go home, and change clothes...>

46.11: Ina: 
    {Vielleicht, ehm, wollen Sie ja bei..Du.. doch noch bleiben?}
    [Maybe, uh, you want to stay anyway you .. at .. yet?]
    <Perhaps, um, you'd like to... stay awhile?>

digs through cabinet for bottle of champagne

46.12: Ina: 
    {Ich habe noch eine Flasche Sekt, wir koennen das doch feiern, oder nicht?}
    [I have a bottle of champagne, we can celebrate yet, or not?]
    <I have a bottle of champagne, we can celebrate?>

    {Oh, ehm, eigentlich ist das wirklich ein Grund, zu feiern!}
    [Oh, um, actually this is truly a reason to celebrate!]

    {Man wird doch nur einmal gross!}
    [It is just once but great!]
    // winzling: "Getting big is a one time experience" //
    <Getting big is a one time experience>

46.13: Alex: 
    {Ja, gross..  Ich mache das!} 
    [Yes, big .. I will do that!]

46.14: Ina: 
    {Ich hole Glaeser}
    [I'll get glasses]
    <I'll get the glasses>

46.15: Alex: 
    {Ja} 
    <Yes>

opens bottle

46.16: Alex: 
    {Oh, ich kann diese Flasche oeffnen!   Ich mache das.}
    [Oh, I can open this bottle! I'll do that]

pours

46.17: Alex: 
    {Toll! Prost!} 
    [Brilliant! Cheers!]

46.18: Ina: 
    {Prost!} 
    <Cheers!>

46.19: Alex: 
    {Jetzt..muss ich los.}
    [Now .. I have to go.]

TRANSITION - time passes - timecode 01:05:12

46.20: Alex: 
    {Noch ein Kleines..}
    [Yet a little ..]
    <Maybe a little more..>

TRANSITION - time passes - timecode 01:05:14

46.21: Alex: 
    {Ich muss jetzt aber wirklich los.}
    [Now I have to go but really.]
    // winzling: "Now I really have to go" //
    <Now I really have to go>

TRANSITION - time passes - timecode 01:05:20

46.23: Alex, dropping dumpling: 
    {Ohh}

TRANSITION - time passes - timecode 01:05:27

46.24: Alex, standing on chair: 
    {Wieder gross!   Oops.}
    [Big again! Oops.]

TRANSITION - time passes - timecode 01:05:31

46.25: Ina: 
    {Ich hab mir schon Sorgen um Sie gemacht.} 
    [I've been worried about you.]

46.26: Alex : 
    {Es hat sich noch nie Jemand Sorgen um mich gemacht!}
    [It has never been someone to worry about me!]
    <I've never had someone to worry about me!>

    {Aber es fuehlt sich ganz gut an, Sorgen umeinander zu machen.}
    [But it feels very good to worry about each other.]
    <But it feels good to worry about each other.>

46.27: Ina: 
    {Ich weiss..}
    [I know ..]

TRANSITION - time passes - timecode 01:05:49

46.28: Alex: 
    {Ich muss jetzt wirklich los}
    [I really have to go now]

TRANSITION - time passes - timecode 01:05:53

46.29: Alex: 
    {Jetzt muss ich wirklich los! }
    [Now I really must go!]

46.30: Ina: 
    {Ja} 
    <Yes>

TRANSITION - time passes - timecode 01:05:56

46.31: Alex: 
    {Nein, Nein, Nein, ich muss jetzt wirklich los.} 
    [No, No, No, I really have to go now.]

INTERIOR - Ina's bedroom - timecode 01:06:01

46.32: Alex (asleep): 
    {Ich muss jetzt wirklich los. Ich kann nur hoffen ..}
    [I really have to go now. I can only hope ..]

46.33: Ina: 
    {Schoen, dass Du geblieben bist.}
    [Nice that you have stayed.]

46.34: Alex: 
    {Ina, Ich geh nirgendwo hin.}
    [Ina, I'm not going anywhere.]

    {Ihr seid die beste Familie, die ich jemals hatte.}
    [You are the best family I've ever had.]

EXTERIOR - sunrise - timecode 01:07:09
INTERIOR - Ina's kitchen - timecode 01:07:14

47.1: Alex: 
    {Danke. Ja.} 
    <Thank you. Yes.>

47.2: Ina calls Johanna: 
    {Hanni!} 

Alex looks at Ina's new drawings

47.3: Alex: 
    {Was soll denn das sein?}
    [What should it be?]
    <What is this?>

47.4: Ina: 
    {Ein imaginaerer Freund! Ich hatte als Kind auch Einen.} 
    [An imaginary friend! I had as a child, also a.]
    <An imaginary friend! I had one as a child, too!>

47.5: Alex: 
    {Wie, auch, was, also..das war ja nur eine Geschichte..}
    [How, also, what, so .. that was just a story ..]
    <How... well, what... so... that was just a story ..>

47.6: Ina: 
    {Ich finde, das waere eine tolle Idee fuer ein Spielzeug, findest Du nicht?}
    [I think that would be a great idea for a toy, do not you think?]

47.7: Alex: 
    {Hmm} 

47.8: Ina: 
    {Alle Kinder haben einen unsichtbaren Freund.}
    [All children have an invisible friend.]

    {Nur sie koennen ihn sehen.}
    [Only they can see him.]

    {Nur sie wissen, wie der aussieht.}
    [Only they know what he looks like.]

    {Was waere, wenn sich jedes Kind...}
    [What if every child ...]

47.9: Alex: 
    {..sich die Puppe aus Einzelteilen zusammenstellt?}
    [.. the doll from individual parts together is?]
    <...could put together his doll from individual parts?>

    {Aus dem Baukasten? Im Internet?}
    [From the kit? On the Internet?]
    <From a kit? On the Internet?>

47.10: Ina: 
    {Ganz genau! Jede Puppe waere ein Unikat!}
    [Exactly! Each doll would be unique!]

47.11: Alex: 
    {Ein Unikat..}
    [One of a kind ..]

47.12: Ina: 
    {Findest du doof, die Idee..}
    [Are you silly, the idea ..]
    <You think this is a silly idea...>

47.13: Alex: 
    {Ja..Nee, die ist suess!}
    [Yes .. No, that is sweet!]
    <Yes... No, it's sweet!>

pause - timecode 01:08:28

47.14: Alex: 
    {Ja.}
    <Yes>