# transcript for movie "Grosser Mann ganz klein" (2013) - Part 5 of 10
# timings based on the RedRunner file


INTERIOR - toy company - timecode 00:39:20

31.1: Ina: 
    {So, ich habe mit Herrn Kaiser gesprochen und..}
    [So, I have spoken with Mr. Kaiser and ..]

31.2: Alex on radio: 
    {Sagen Sie denen, sie sollen ihre Aersche hochkriegen!}
    [Tell them they should get their asses up!]
    <Tell them that they need to move their asses!>

31.3: Ina: 
    {Nein, das werde ich nicht sagen!..}
    [No, I will not tell! ..]
    <No! I won't say it like that!>

    {Herr Kaiser sagt, das hier ist keine Demokratie...}
    [Mr. Kaiser says this is not a democracy ...]

31.4: Alex: 
    {Nein, das habe ich nicht gesagt,}
    [No, I did not say,]
    <No! I did not say that!>

    {ich sagte, sie sollen ihre gottverdammten Scheissaersche hochkriegen!}
    [I told them to their goddamned Shitty asses get high!]
    <I said, they need to move their goddamned shitty asses!>

31.5: Ina: 
    {..Und vielleicht koennen wir ja endlich mal unsere Gesaesse zusammenreissen, und..}
    [Yes .. And maybe we can finally get our buttocks together to tear, and ..]
    <...and maybe we can finally get our buttocks to pull together, and...>

31.6: Alex: 
    {Also, koennen Sie nicht mal #Arsch" sagen?}
    [So, you can not say "ass"?]

31.7: Ina: 
    {Nein, das kann ich nicht!} 
    [No, I can not!]

timecode 00:39:44

31.8: Timm: 
    {Geht es Ihnen gut?}
    [Are you all right?]

31.9: Ina: 
    {Ja, vielen Dank!}
    [Yes, thank you!]

    { Wie auch immer .. Also, Herr Kaiser muss.. Nein!}
    [Anyway .. So, Mr. Kaiser has .. No!]
    // winzling: "has" == "has to" //
    <Anyway .. So, Mr. Kaiser has to... No!>

    {Wir muessen einen Prototyp entwerfen.}
    [We have to design a prototype.]
    // winzling: "WE" (emphasis) //
    [*WE* have to design a prototype.]

    {Timm, wuerdest Du Dich bitte um das Sprachmodul kuemmern, ja?}
    [Timm, please you would like to the language module take care, okay?]
    <Timm, would you please take care of the language module?>

31.10: Alex: 
    {Fragen Sie ihn doch gleich, ob Sie ihm die Fuesse massieren sollen!}
    [Just ask whether you should massage his feet him!]
    <Why not ask him if you should massage his feet?>

phone rings - timecode 00:40:02

31.11: Alex: 
    {Einen Moment! Ein Anruf!}
    [Just a moment! A call!]

31.12: Timm:
    {Ich kann es versuchen, aber versprechen kann ich Nichts!}
    [I can try, but I can promise nothing!]
    <I can try, but I can't promise anything!>

31.13: Alex: 
    {Schule, ich drueck mal weg!}
    [School, I press get away!]
    <School. I'll press "Decline"!>

31.14: Ina: 
    {Nein!} 
    <No!>

timecode 00:40:08

31.15: Timm: 
    {Wie jetzt, doch nicht?}
    [As for now, does it?]
    // winzling: more like a  surprised "first you say I should,
         and now you say no?" //
    <First you say I should, and now you say no?" //

31.16: Ina: 
    {Doch!}
    [But!]
    // dict.cc: "Doch" == [contradicting a negative question] //
    // winzling: yes, thats a word the english language is just missing :) //
    <Yes! Do it now!>

Alex answers phone

31.17: Alex: 
    {hallo?} 
    <Hello?>

31.18: caller: 
    {Ist dort Frau Hofmann?}
    [Is there Mrs. Hofmann?]
    <Is Miss Hoffmann there?>

31.19: Alex: 
    {Ja, hier ist der Anschluss von..}
    [Yes, here is the connection of ..]
    <Yes, this is her phone...>

31.20: caller: 
    {Johanna hat sich gepruegelt!} 
    [Johanna has a fist-fight!]
    <Johanna was in a fist-fight!>

31.21: Alex: 
    {Johanna hat einen Mitschueler verpruegelt.} 
    [Johanna has beaten up a classmate.]

31.22: caller: 
    {So etwas darf nicht passieren!}
    [This must not happen!]
    // winzling: "This is not supposed to happen" //
    <This is not supposed to happen!>

31.23: Alex: 
    {ich nehme an, er hat's verdient!}
    [I suppose he's earned it!]
    <I'm sure he was asking for it!>

31.24: caller: 
    {Da muss man einschreiten! Der Vater des Mitschueler besteht darauf..}
    [So you have to take action! The boy's father insists ..]
    <So you have to take action! The boy's father insists ..>

31.25: Ina: 
    {So, es weiss ja jeder, was zu tun ist, ich muss los!}
    [So, it knows everyone what to do, I have to go!]
    <So, everyone knows what to do. I have to go!>

timecode 00:40:27

31.26:  Alex: 
    {Na gut, wenn der Vater darauf besteht, dann soll er heute Abend vorbeikommen, 
     und dann kann man selbst diskutieren..}
    [Well, if the father insists, let him now come evening, 
     and then you can even discuss ..]
    <Well, if the father insists, let him come by this evening, and they can discuss...>

31.27: Simone: 
    {Herr Kaiser sagt, Herr Kaiser sagt! Ich will ihn sprechen!}
    [Mr. Kaiser says, Mr. Kaiser says! I want to speak with him!]

31.28: Ina: 
    {Was denn, mit mir?}
    [What, with me?]
    /speaking to Alex, refers to Alex inviting Torben's father over this evening/

31.29: Simone: 
    {Nein, mit Herrn Kaiser, und nicht mir seiner Sch..}
    [No, with Mr. Kaiser, and not with his ty...] /Typist/
    <No! With Mr. Kaiser, not with his ty...>

31.30: Ina: 
    {Wenn Sie jetzt Schreibkraft sagen, dann trete ich Ihnen in Ihren Arsch!}
    [If you now say typist, then I kick you in your ass!]
    <If you say "typist", I'll kick your ass!>

31.31: Alex: 
    {Geht doch!}
    [It works!]
    <You *can* say it!>

EXTERIOR - Ina's house - timecode 00:40:49
INTERIOR - Ina's house - timecode 00:40:54

32.1: Torben's father: 
    {Sie werden sicher einsichtig sein, dass ich diese sinnlose Gewalt 
     gegenueber meinem Torben nicht billigen kann!}
    [You will be sure understood that I can not approve this senseless violence 
     against my Torben!]
    <You understand that I cannot condone this senseless violence against my Torben!>

32.2: Ina: 
    {Natuerlich! Ich moechte mich auch noch mal in aller Form dafuer entschuldigen!}
    [Of course! I also want to apologize again in due form for that!]
    <Of course! I'd like to formally apologize for that!>

32.3: Alex: 
    {Meine Fresse, kriech dem Spiesser doch noch tiefer in den ..}
    [Hell, you creep the Spiesser still deeper into the ..]
    // dict.cc: "Spiesser" == square, bourgeois, philistine, stuffy old man //
    // dict.cc: "Fresse" = mug, gob, kisser, cake hole, mouth //
    // dict.cc: "Meine Fresse" = "Suck me sideways", Bugger me" //
    // winzling: "You bootlick this babbit even more!" //
    // "babbit" won't be recognized my American viewers //
    <You bootlick this stuffy old man even more!>

    {Worum ging es denn bei dem Streit?}
    [What was it because the dispute?]
    <What was the fight about?>

32.4: Johanna: 
    {Ich habe gesagt, dass in meinem Puppenhaus ein Zwerg wohnt!}
    [I said that in my dolls house lives a dwarf!]
    <I said that a dwarf lives in my dollhouse!>

32.5: Alex: 
    {das hat er Dir nicht geglaubt, was?}
    [he did not believe you, what?]
    // winzling: "and he didn't believe you, right?" //
    <And he didn't believe you, right?>

32.6: Johanna: 
    {Doch!} 
    <No! That's wasn't it.>

32.7: Alex: 
    {Doch?}
    <It wasn't?>

32.8: Johanna: 
    {Er hat gesagt, nur ein Zwerg wuerde bei meiner Mama schlafen.}
    [He said only a dwarf would sleep with my mom.]

32.9: father: 
    {Torben hat sich wie in jeder Pause mit seinem Dreikornbrot beschaeftigt, 
     als sich Ihre Tochter wie eine Furie von hinten an ihm zu schaffen gemacht hat!}
    [Torben has been busy as every break with his three-grain bread, as your daughter 
     like a fury has made to provide up behind him!]
    // not sure what this means. fighting during lunch? //
    // winzling: Very tough to translate: maybe just use: 
       "hit him from behind" //
    <Torben was busy eating his whole-grain bread during lunch break, 
       when your daughter hit him from behind like a Fury!>

32.10: Ina: 
    {Zu schaffen gemacht hat?}
    [Has been tampered with?]
    // winzling: repeating the above, so "hit him"? //
    <She hit him?>

32.11: father: 
    {Ja, sie hat ihm einen Zahn ausgeschlagen!}
    [Yes, she has knocked out a tooth!]

32.12: Johanna: 
    {Ich habe ihn ein bisschen geschubst!}
    [I pushed him a little bit!]

32.13: Ina: 
    {Es tut mir wahnsinnig leid.}
    [I'm terribly sorry.]

    {Ich glaube zwar, dass Sie die Tatsachen gerade ein klein wenig verdrehen, aber.. }
    [Although I think the facts just a little twist, but ..]
    <Although I think the facts are twisted a little, but...>

32.14: father: 
    {ich fordere eine drakonische Bestrafung fuer Ihre Tochter!}
    [I call for a draconian punishment for your daughter!]
    <I insist that your daughter be harshly punished!>

32.15: Johanna: 
    {Was bedeuter "drakonisch"?}
    [What will incur a "draconian"?]
    <What do you mean by "harshly"?>

32.16: Alex: 
    {Das bedeutet, dass ich mir dieses Gelabere da nicht laenger anhoeren werde! }
    [This means that I will not listen to me because this hooey longer!]
    <It means that I won't listen to this nonsense any longer!>

Alex climbs down to floor

32.17: father: 
    {Die junge Dame muss den Unterschied zwischen Recht und Unrecht begreifen!}
    [The young lady must understand the difference between right and wrong!]

32.18: Ina: 
    {Es sind doch Kinder. Wir haben uns doch alle mal gebalgt, oder nicht?}
    [There are still children. We have all but gebalght us once, or not?]
    // dict.cc: "gebalgt" - no such word //
    // dict.cc: "geballt" == clenched, conglomerate, cumulative, concentrated //
    // clenched fist? //
    <They're still children. We have all been in fights at least once, haven't we?>

32.19: father: 
    {Gewalt war nie ein Thema fuer uns.}
    [Violence was never an issue for us.]

32.20: Ina: 
    {Gut, dann Sie vielleicht nicht, aber ich finde es ganz natuerlich, dass..}
    [Well, then you might not, but I find it quite natural that...]

Alex stabs Ina with needle

32.21: Ina: 
    {Au!} 
    [Ouch!]

32.22: father: 
    {ist Ihnen bluemerant zumute?}
    [You may feel queasy?]
    <Are you feeling queasy?>

32.23: Ina: 
    {Mich hat etwas gestochen. Ich wollte sagen, dass..}
    [I was stung a little. I wanted to say that...]

Alex stabs Ina again

32.24: Ina: 
    {Au! Verdammte Scheisse!} 
    [Damn Shit!]
    // winzling: "Holy Shit" //
    <Ouch! Holy shit!>

32.25: father: 
    {Ha, da wundert mich ja nichts mehr!}
    [Ha, as I am surprised nothing more!]
    <Ha! I'm not surprised!>

    {Bei so einer Mutter!}
    [With such a mother!]

    {Da kann das arme Ding ja nur voellig missraten sein!}
    [Since the poor thing can only be completely wayward yes!]
    <No wonder the poor thing is completely wayward!>

32.26: Ina: 
    {Haben Sie da gerade "missraten" gesagt?}
    [Did you just say "wayward"?]

32.27: father: 
    {Ja!}
    [Yes!]

32.28: Ina: 
    {Hoeren Sie, ich hab mich doch schon tausend mal bei Ihnen dafuer entschuldigt,
     dass meine Tochter Ihren Sohn, der zwei Jahre aelter und drei Koepfe groesser ist,
     geschubst hat!}

    [You're listening, I am but a thousand times apologized to you for
     my daughter to your son, two years older and three heads is larger,
     has pushed!]

    <Listen, you! I've apologized to you a thousand times for my daughter pushing
     your son, a boy two years older and three heads larger than her!>

32.29: father: 
    {Ihre tochter hat meinen..}
    [Your daughter has my ..]
    <Your daughter hit my...>>

32.30: Alex: 
    {Jetzt hoer mal gut zu, Du Spiesser-Waschlappen!}
    [Now listen carefully, you philistine washcloth!]

    {Wer hat Dir eigentlich ins Hirn gejodelt?}
    [Who has told you actually yodel into your brain?]
    <Who has been yelling into your brain?>

    {Wenn Du noch ein falsches Wort gegen Hanni sagst,}
     dann mache ich aus Dir einen Setzkasten, ist das klar!!?}
    [If you have a wrong word against Hanni say then I make out of you a hutch 
     that is clear!?]
    <If you tell lies about Hanni again, then I'll kick the crap out of you!
     Is that clear?>

32.31: father: 
    {Ich dachte, dachte Sie sind alleine?}
    [I thought that you thought are alone?]
    <I thought you were alone?>

32.32: Ina
    {Nein, ich bin zu Dritt!}
    [No, I'm third!]
    <No, there are three of us!>

Ina kicks father out

32.33: Ina: 
    {Ach, und sagen Sie Ihrem torben, bei mir wohnen nicht nur Zwerge!}
    [Oh, and tell your Torben, live with me not only dwarfs!]
    <Oh, and tell your Torben, it's not only dwarfs who live with me!>

32.34: father: 
    {Jawohl, aber auch..} 
    [Yes, but...]

32.35: Ina: 
    {Links!}
    [To the left!]

EXTERIOR - Alex's apartment building - timecode 00:43:10

Simone rings bell, finds nobody home, finds key, breaks in

33.0: Simone:
    {Hmmm, wie originell, Herr Kaiser!}
    <Hmmm, how original, Mr. Kaiser!>

INTERIOR - Alex's apartment - timecode 00:43:42

33.1: Simone: 
    {Herr Kaiser?  Herr Kaiser, ich hab Suppe mitbegracht!} 
    [iMr. Kaiser? Mr. Kaiser, I brought soup!]

finds clothes on floor

33.2: Simone: 
    {Unser Herr Kaiser ist also bettlaegerig..Mhmmm...  Fragt sich nur, in welchem Bett! }
    [Our Mr. Kaiser is so bedridden... Mhmmm... The only question is in which bed!]

finds Alex's files

33.3: Simone: 
    {Befristeter Arbeitsvertrag!}
    [Permanent contract!]
    // winzling: no, the opposite! A limited contract! That means 
      he won't stay for long! //

    {Das heisst, er bleibt nicht lange!}
    [This means he does not remain a long time!]
    <That means he won't stay for long!]

    {Mal sehen, was uns Herr Kaiser wert ist!}
    [Let's see what us is worth Mr. Kaiser!]
    <Let's see what Mr. Kaiser is worth!>

    {Oh! Wow! Aber ich werde Dich frueher los als gehofft!}
    [Oh! Wow! But I'm going earlier you ...]
    // winzling: "But I will get rid of you even earlier!" //
    <But I will get rid of you even earlier!>

EXTERIOR - Ina's house - timecode 00:44:58
INTERIOR - Ina's house - timecode 00:45:00

Alex peeing into plant

34.1: Alex: 
    {Diesem Spiesser habe ichs ganz schoen gezeigt, was?}
    [This philistine I have it pretty demonstrated what?]
    <We really showed that idiot, right?>

34.2: Ina: 
    {Haben Sie da jetzt gerade in meinen Rosmarin..} 
    [Have you there just now in my rosemary ..]
    <Did you just pee in my rosemary?!>

34.3: Alex: 
    {Nein, also tut mir leid!}
    [No, well, I'm sorry!]
    <No... well, I'm sorry!>

    {Fur mich sah das aus wie ein Wald!}
    [For me it looked like a forest!]
    <It looked like a forest to me!>

    {Dieser Typ, unfassbar, was, dem habe ich ganz schoen..} 
    [This guy, unbelievable thing I've pretty ..]
    // dict.cc: "unfassbar" == incredible, outrageous, inexplicable //
    // this guy, incredible, what, to this belongs me quite beautiful //
    // winzling: more like "this guy was incredible! I whipphed him hard..." //
    <That guy was incredible! I whipphed him hard...>

34.4: Ina: 
    {Jaja, kleiner Mann ganz gross!}
    [Yeah, little big man!]

34.5: Alex: 
    {ja, aber Sie haben dann auch ganz schoen ..}
    [Yes, but you have then also quite beautiful ..]
    // winzling: "Yes, but then you also whipphed him" //
    <Yes, but then you also whipphed him!>

34.6: Ina: 
    {Eigentlich bin ich gar nicht so..}
    [Actually, I'm not so...]
    // winzling: "Thats not my style, to be so.." //
    <Thats not my style, to be so...>

34.7: Alex: 
    {Selbstbewusst?}
    [Self-confidence?]
    <Self-assured?>

34.8: Ina: 
    {Streitsuechtig!}
    [Quarrelsome!]

34.9: Alex: 
    {In Ihnen steckt mehr, als Sie glauben!}
    [In you there is more than you think!]
    <There is more in you than you think!>

    {Vielleicht brauchen Sie einfach mal jemanden, der Sie..}
    [Perhaps you simply need time someone who you ..]
    <Perhaps you simply need someone to occasionally...>

34.10: Ina: 
    {Nadelt?}
    [Needling?]
    // winzling: (Stab me with a needle?) LOL no, thats a proverb for "fuck", 
       but not as viulgar. So it would be "fuck you?" //
    <...sleep with?>

34.11: Alex: 
    {Stupst! Anschiebt, foerdert. Also jedenfalls bin ich fuer Sie da!}
    [Pokes! Pushes, promotes. So anyway, I am for you!]
    <Poke you! Push you! Promote you! Anyway, I'm here for you!>

Alex's phone rings, Ina answers - timecode 00:46:09

34.12: Ina: 
    {Buero Alex Kaiser, seine persoenliche Assistentin Nina Hofmann am Apparat.}
    [Office Alex Kaiser, his personal assistant Nina Hoffmann on the line.]
    <Alex Kaiser's office; this is his personal assistant, Ina Hoffman.>

caller, Simone, hangs up without speaking

34.13: Simone: 
    {Dieses kleine Luder!}
    [That little bitch!]

34.14: Alex: 
    {Wer war dran?}
    [Who was there?]
    <Who was it?>

34.15: Ina: 
    {Aufgelegt.}
    [They hung up.]

34.16: Alex: 
    {Ah.} 
    <Oh.>

34.17: Simone: 
    {Ich glaube es nicht!}
    [I do not believe it!]

EXTERIOR - sunset - timecode 00:46:33
INTERIOR - Ina's house

35.1: Alex: 
    {Rosa! Wie kann man ein Puppenhaus nur rosa lackieren!}
    [Pink! How can a dollhouse just paint pink!]
    // winzling: not sure if "only" makes sense here, leave it if it does, 
       take it away otherwise //
    <Pink! How can you paint a dollhouse pink?>

35.2: Ina: 
    {Beschweren Sie sich bei Hanni's Vater! Er hat das Haus gekauft.}
    [Complaint with Hanni's father! He bought the house.]
    <Talk to Hanni's father! He bought the house.>

35.3: Alex: 
    {Wo ist denn der eigentlich?}
    [Where is the is actually?]
    <Actually, where is he?>

35.4: Ina: 
    {Der hat das Weite gesucht. Und auch gefunden.}
    [He has sought the width. And also found.]
    <He wanted to wander the world. And found it.>

35.5: Alex: 
    {Zahlt er wenigstens?    Warum verklagen Sie ihn nicht?}
    [If he pays at least? Why do not you sue him?]
    <Does he at least pay child support? Why don't you sue him?>

35.6: Ina: 
    {Weil ich ihn einmal geliebt habe.?}
    [Because I loved him once]

timecode 00:47:19

35.7: Alex: 
    {Und? Lieben Sie ihn immer noch?}
    [And? Do you love him still?]

35.8: Ina: 
    {Einen Teil von ihm, ja.  Sehr sogar.}
    [A part of him, yes. Very much so.]

35.9: Alex: 
    {Ja das ist... Ja das muessen Sie natuerlich auch, als Mutter.}
    [Yes that's ... Yes you have to of course, as a mother.]

35.10: Ina: 
    {Genau!  Und jetzt gute Nacht!}
    [Exactly! And now, good night!]

puts roof onto dollhouse

35.11: Alex: 
    {Ja, aber Sie sind nicht meine.. Mutter.}
    [Yes, but you are not my... mother.]