# transcript for movie "Grosser Mann ganz klein" (2013) - Part 4 of 10
# timings based on the RedRunner file


EXTERIOR - Ina's house - timecode 00:29:17
INTERIOR - Ina's house - timecode 00:29:20

26.1: Alex: 
    {Ein Brautkleid??}
    [A wedding dress?]

26.2: Ina: 
    {Ich dachte, Sie haetten vielleicht gern die Auswahl}
    [I thought you might would like to have the choice]
    <I thought you'd like to have a choice>

26.3: Alex: 
    {Sehr witzig!   Umdrehen!}
    [Very funny! No time!]
    // winzling: "No time" == "turn around" or "turn away" //
    <Very funny! Now, turn around!>

26.4: Ina: 
    {Wie?} 
    [How?]
    <What do you mean?>

26.5: Alex: 
    {Ich will mich anziehen}
    [I want to get dressed]

26.6: Ina: 
    {Ja bitte.} 
    [Okay. Excuse me.]

26.7: Alex: 
    {Es ist etwas kuehl hier.}
    [It's a bit chilly here.]

    {Ich will nicht, dass Sie einen falschen Eindruck bekommen..}
    [I do not want you to get the wrong impression...]

26.8: Ina: 
    {Ich bin nebenan, falls Sie Hilfe brauchen.}
    [I'm next door if you need help.]

Ina turns away

26.9: Alex: 
    {Ich brauche keine Hilfe.}
    [I do not need help.]

    {Warum sollte ich Hilfe brauchen.}
    [Why should I need help.]

    {Ich bin der Groesste, ich schaffe Alles}
    [I'm the Biggest, I make all]
    <I'm the greatest, I can do everything myself!>

Alex gets dressed, Ina sneaks a peek

Alex almost walks off edge of table

26.10: Alex: 
    {Oh, Oh, das sind ja mindestens 18 Meter!}
    [Oh, Oh, those are at least 18 meters!]
    <Oh, oh, that must be at least 60 feet!>

falls back

26.11: Alex: 
    {Eh, Hallo? Hallo!?  Kann mir jemand..runter..}
    [Eh, Hello? Hello!? Can anyone .. down ..]
    <Eh, Hello? Hello!? Can anyone help me... down...>

Johanna picks up Alex

EXTERIOR - Ina's house - timecode 00:30:49
INTERIOR - Ina's house - timecode 00:30:52

27.1: Ina: 
    {Haben Sie was gesagt? Herr Kaiser?}
    [Did you say something? Mr. Kaiser?]

27.2: Alex shouts from other room: 
    {Hilfe!!}
    [Help!]

Ina rushes to Johanna's bedroom; Alex yells at guinea pig in dollhouse

27.3: Alex: 
    {Weg, Weg, Weg, Weg! Ahh!} 
    [Way, way, way, way! Ahh!]
    <Go away! Go away! Go away! Go away! Ahh!>

27.4: Johanna: 
    {Danke, Mama! Ich habe mir schon immer eine Puppe gewuenscht, die sprechen kann!}
    [Thank you, Mama! I've always wanted a doll that can speak!]

Ina takes roof off of dollhouse

27.5: Ina: 
    {Herr Kaiser...}
    [Mr. Kaiser ...]

takes guinea pig out of dollhouse

27.6: Ina: 
    {Das ist keine Puppe, das ist ein Zwerg. Ich meine mein Chef!}
    [That's not a doll, which is a dwarf. I mean my boss!]
    <That's not a doll, he's a dwarf. I mean, my boss!>

27.7: Johanna: 
    {Den hab ich mir aber groesser vorgestellt.}
     [I got me but introduced bigger.]
     <I thought he'd be bigger.>

27.8: Ina: 
    {So! Hilf mir mal da drueben. Tragen.}
    [So! Help me because times over there. Wear.]
    <Indeed! Help me carry this over there.>

moves dollhouse, with Alex inside

27.9: Alex: 
    {Hey!   Verdammt noch mal!}
    [Hey! Damn it!]
    // dict.cc: "Verdammt noch mal" == "For crying out loud" //
    // winzling: no, more like "goddamn" or "for heavens sake" //
    <Hey! God damn it!>

27.10: Johanna: 
    {Vielleicht hat er ja was angestellt?}
    [Maybe he hired what?]
    // can't make sense of this //
    // winzling: "Maybe he got up to something", or, "maybe he confessed 
      a crime". Meaning is somewhere in between those two //
    <Maybe he did something bad?>

27.11: Alex: 
    {Ja, das ist es! Und meine Koerpergroesse hat Hausarrest!}
    [Yes, that's it! And my Height has house arrest!]
    // can't make sense of this //
    // winzling: his height got house arrrest, because he confessed 
      a (minor) crime :) it's meant as a joke :)  Maybe house detention 
      or domiciliaty arrest is more exact, meaning is a penalty that 
      kids normally get at home. //
    <Yeah, sure, that's it. I was grounded for being a naughty boy!>

27.12: Ina: 
    {Auf jeden Fall darfst du niemandem davon erzaehlen, versprochen?}
    [In any case, you must tell anyone about it, promise?]
    <In any case, you must not tell anyone about it, promise?>

27.13: Johanna: 
    {Okay} 
    <Okay>

27.14: Ina: 
    {Niemandem.}
    // ahribo: "Niemandem": "Nobody"; "You can't tell anyone" //
    <No-one.>

27.15: Alex: 
    {Ja, und koennt ihr bitte den Kaefig von diesem Vieh verschlossen halten?!}
    [Yes please, and can you the cage of this cattle kept locked?]
    // winzling: Just a remark: Mr. Kaiser often starts his sentences 
       with a "yes" although it doesnt make much sense :) 
       Just a personal slang :) //
    <Yes, and can you please keep the beast's cage locked?>

27.16: Johanna: 
    {Okay} 
    <Okay>

27.17: Alex: 
    {Schoene Bilder! Hast Du die gemalt?}
    [Beautiful pictures! Have you painted?]
    <Beautiful pictures! Did you paint them?>

27.18: Johanna: 
    {Ich bin 10, natuerlich nicht!}
    [I'm 10, of course not!]
    <Of course not! I'm only ten!>

27.19: Ina: 
    {Immer wenn Hanni einen Wunsch hat, der gerade nicht zu erfuellen ist, 
     dann male ich ihn ihr an die Wand.}
    [Whenever Hanni has a wish that is not just to meet, 
     then I paint it to her on the wall.]
    <Whenever Hanni has a wish that can't be granted yet, I paint it on her wall.>

27.20: Alex: 
    {Und warum?}
    [And why?]

27.21: Ina: 
    {Weil ein Bild besser ist als Nichts.}
    [Because a picture is better than nothing.]

27.22: Johanna: 
    {Naja..}
    [Well...]

27.23: Ina: 
    {Du gehtst Dir jetzt mal die Zaehne putzen. Los!}
    [You feel you now even brush your teeth. Go!]
    <Time to brush your teeth. Go!>

27.24: Alex: 
    {Der Einzige, der mir jetzt helfen kann ist..}
    [The only one who can help me now is...]

TRANSITION - time passes - timecode 00:32:33

28.1: Alex: 
    {Jack Stinger! Jack Stinger ist ein genmanipulierter Superheld,
     der durch ein Portal auf einen fremden Planeten teleportiert wird.} 
    [Jack Stinger! Jack Stinger is a genetically engineered superhero,
     who is teleported through a portal to an alien planet.]

28.2: Ina: 
    {Und was sollen die Kinder mit der Puppe machen?}
    [And what will make the kids with the doll?]
    <And what will the kids do with the doll?>

28.3: Alex: 
    {Wie, was die machen.. Abenteuer erleben!}
    [How what they do .. adventures! ]
    <What do they do? ... Go on adventures!>

    {Die Welt vor den Aliens retten!}
    [Save the world from the aliens!]

    {Hm, und er ist keine Puppe!}
    [Hm, and he's not a doll!]

    {Aber das hier, das sind alles Puppengesichter, das geht gar nicht!}
    [But here, these are all puppets faces, that's impossible! ]
    <But these are all dolls' faces. This won't work!>

    {Und was ist, wenn Jack Stinger reden koennte?}
    [And what if Jack Stinger could talk?]

28.4: Ina: 
    {Hah! Das war gerade noch Hanni's Idee} 
    [Hah! That was just Hanni's idea.]
    <Hah! That was Hanni's idea.>

28.5: Alex: 
    {Ja, man gibt ihm einen Befehl, und er reagiert.}
    [Yes, they give him a command and he responds.]

    {Man sagt zum Beispiel: Schiesse!}
    [It says, for example: Shoot!]
    <They say, for example: Shoot!>

    {Und er laesst einen passenden Spruch ab.}
    [And he lets off a matching sentiment.]
    <And he replies with an appropriate saying.>

28.6: Ina: 
    {Was waere denn ein passender Spruch, wenn man ein Gewehr abfeuert?}
    [What then would be an apt saying when you fire a gun?]
    <What would be an appropriate saying when you fire a gun?>

Alex makes machine gun sounds

28.7: Alex: 
    {Ich schiesse dir .. tiefer ...}
    [I'll shoot you .. deeper ... ]
    // winzling: "deeper" == "with a deeper voice" //
    <"I'll shoot you!" ... deeper voice...>

    {Ich schiesse Dir zwischen Deine haesslichen 500 Augen, due Alien-Abschaum!}
    [I'll shoot between your ugly 500 eyes, you alien scum!]
    <I'll shoot between your 500 ugly eyes, you alien scum!>

    {Zum Beispiel..}
    [For example...]

28.8: Ina: 
    {Also, ich finde das ganz schoen brutal.}
    [Well, I think that's quite brutal.]

28.9: Alex: 
    {Das ist es, was diesen Koepfen fehlt, eine maskuline Brutalitaet!}
    [That is what these heads is missing, a masculine brutality!]
    <That's what these heads are missing: a masculine brutality!>

    {Was zeichnen Sie denn da die ganze Zeit?}
    [What do you drawing for there all the time?]
    <What have you been drawing there?>

    {Na los, zeigen Sie! Ich bin Ihr Chef!} 
    [Come on, show! I'm your boss!]
    <Come on, show me! I'm your boss!>

Ina shows sketch to Alex

28.10: Alex: 
    {Ich wusste ja gar nicht , dass Sie.. ist ja richtig gut!}
    [Yes I had no idea that you is .. really well!]
    <I had no idea that you can draw... really well!>

28.11: Ina: 
    {Danke.} 
    <Thanks.>

28.12: Alex: 
    {Aeh, betonen Sie meine Augen noch ein wenig mehr.}
    [Uh, emphasize my eyes a little more.]

    {Nein, Nein, schauen Sie, so!}
    [No, no, look it up!]
    <No, no, look up!>

    {Ja, Sie haben wirklich einen Blick fuer die Schoenheit der Dinge!}
    [Yes, you really have an eye for the beauty of things!]

28.13: Ina: 
    {Das ist nur ein Kopf.}
    [This is just a head.]

28.14: Alex: 
    {Das ist ein Charakterkopf.}
    [It is a character head.]

    {Markant! Interessant! Gutaussehend! Entschlossen!}
    [Distinctive! Interesting! Handsome! Determined!]

    {Genau so habe ich mir Jack Stinger vorgestellt!}
    [Just as I imagined Jack Stinger!]

28.15: Ina: 
    {Ehrlich? Ich kann Sie ja so den Chinesen vorstellen.... das war ein Witz!}
    [Really? I can so imagine the Chinese you yes .... that was a joke!]
    // winzling: "(imagine) introduce (or present) you to the (you) Chinese 
       that way(, right)?" //
    <Really? I can present you to the Chinese that way, right? ... 
     That was a joke!>

28.16: Alex: 
    {Ja, ich bin ja keine Puppe!}
    [Yes, I'm not a doll!]
    <Yes, but I'm not a doll!>

    {Wo soll ich denn jetzt ueberhaupt hin?}
    [Where can I go now anyway?]
    // winzling: I think "at all" fits better but not sure //
    <I can't go anywhere at all, now.>

    {Ich komme ja noch nicht einmal alleine von diesem Tisch herunter.}
    [I'm not even alone from this table down.]
    <I can't even get down from this table by myself.>

28.17: Ina: 
    {Sie koennten ins Puppenhaus ziehen.}
    [You could move into the dollhouse.]

28.18: Alex: 
    {Niemals!}
    [Never!]

INTERIOR - Ina's bedroom - timecode 00:34:57
EXTERIOR - sunrise - timecode 00:36:16
EXTERIOR - street - timecode 00:36:22
INTERIOR - toy company - timecode 00:35:34

29.1: Timm: 
    {Ein Sprachmodul in Jack's Groesse.}
    [A language module in Jack's size.]

    {Klar ist das machbar! Aber nicht in 4 Tagen!}
    [Sure, it can be done! But not in 4 days!]

29.2: Simone: 
    {Wer hatte denn diese bescheuerte Idee?}
    [Who had this stupid idea?]

29.3: Ina: 
    {Ehm, naja also eigentlich war es meine Tochter.}
    [Um, well so actually it was my daughter.]

29.4: Yvonne: 
    {Ihre was?}
    [Your what?]

29.5: Ina: 
    {Ja, meine Tochter.}
    [Yes, my daughter.]

    {Aber, Herr Kaiser moechte das genau so haben.}
    [But, Mr. Kaiser would like to have it exactly like that.]

    {Er hat zu mir gesagt gestern...}
    [He said to me yesterday...]

29.6: Timm: 
    {Was hat er eigentlich, der Herr Kaiser?}
    [What did he actually, the Lord Emperor?]
    // winzling: "What is wrong with him?", or, "What ails him?", or, 
       "What is his sickness about?" //
    <What's wrong with him?>

29.7: unknown voice: 
    {Ist es etwas Ernstes?}
    [Is it something serious?]
    // winzling: is the illness serious //
    <Is it something serious?>

29.8: Simone: 
    {Ja, das waere schoen.}
    [Yes, that would be nice.]

Yvonne chuckles

29.9: Simone: 
    {Hab ich das gesagt??}
    [Did I say that?]

    {Fassen wir mal ganz ruhig alles zusammen.}
    [To sum times quietly all together.]
    <Let us quietly summarize everything.>

    {Unsere Firma ist in den Haenden eines wahnsinnigen, selbstherrlichen,}
    [Our company is in the hands of an insane, high-handed,]

    {arroganten Arschlochs und einer halbwegs talentierten Schreibkraft.}
    [arrogant asshole and a halfway talented typist.]

    {Oh, da habe ich doch glatt das 10-jaehrige Kind vergessen ..}
    [Oh, I completely forgot but the 10-year-old child ..]
    <Oh, I completely forgot, a 10-year-old child...>

long pause

Ina exits

INTERIOR - storage room

Ina slams purse down on table, Alex curses

30.1: Alex: 
    {Ohh, sagen Sie mal, sind Sie wahnsinnig??   Haben Sie was im Auge?}
    [Ohh, tell me, are you crazy? Have you got in mind?]
    // winzling: "Tell me" - thats tough to translate, maybe use some 
       appropriate curse word like what the fuck (although that would be 
       a bit strong);
       "Have you got in mind" == "Do you have something in your eye"
       (like a sand korn or the like)) //
    <Oh! What the frack! Are you crazy? Do you have something in your eye?>

30.2: Ina: 
    {Nein, haben Sie nicht gehoert, was die ueber uns gesagt haben?}
    [No, you have not heard what they said about us?]
    <No! Didn't you hear what they said about us?>

30.3: Alex: 
    {Ach, da habe ich schon Schlimmeres gehoert!}
    [Oh, I've heard worse!]

30.4: Ina: 
    {Ist Ihnen das vollkommen egal, oder was?}
    [Is that not matter, or what?]
    <You don't care what they say?>

30.5: Alex: 
    {Na, ich bin ja hier, um zu arbeiten, und nicht, um Freunde zu finden!}
    [Well, I'm here to work, not to find friends!]
    <No. I'm here to work, not to make friends!>

30.6: Ina: 
    {Haben Sie ueberhaupt Freunde?}
    [Do you have friends at all?]

30.7: Alex: 
    {und Sie?}
    [and you?]

30.8: Ina: 
    {Natuerlich! ... Einen... und Sie? } 
    [Of course! ... One ... and you?]

timecode 00:38:19

30.9: Alex: 
    {Natuerlich! Einen! Auf den ich mich 100% verlassen kann: Mich!} 
    [Of course! One! On the I can rely 100%: Me!]
    <Of course! One! The only one I can rely on. Me!>

30.10: Ina: 
    {Oh Gott, das ist so traurig.}
    [Oh God, this is so sad.]
    <Oh God, that is so sad.>

30.11: Alex: 
    {Ne, ne, ne, ne, also traurig ist, dass die da oben immer noch nicht arbeiten!}
    [Ne, ne, ne, ne, that is sad that still do not work up there!]
    <No, no, no, no, it's sad that they still don't work up there!>

    {Koennen wir denen jetzt mal sagen, wo es lang geht?}
    [Can we now say, where to go?]
    // winzling: well, "wo es lang geht" is a german saying, dont know 
       how to translate, but "where to go" is fine. "Wo es lang geht" is 
       a bit stronger, maybe where they have to go from here? //
    <Can we tell them where they have to go from here?>

30.12: Ina: 
    {Ich kann das nicht!}
    [I can not!]

30.13: Alex: 
    {Sie fanden doch Scheisse, was die zu Ihnen gesagt haben.}
    [They found but shit, what did they say to you.]
    // winzling: "You were the one who thought that what they said to you 
       was shit!" //
    <You were the one who thought that what they said to you was shit!>

Ina sniffles - timecode 00:39:00

30.14: Alex: 
    {Nutzen Sie das Gefuehl, und lassen Sie es an ihnen aus!}
    [Use the feeling and let it out to them!]
    <Use the feeling; vent it on them!>

    {Na, die haben es doch verdient!....}
    [Well, they have earned it yet! ....]
    <They deserve it!>

    {Gott, Sie sind aber auch ein, ein, ein, Maedchen, nicht?..}
    [God, but you are also one, one, one, girl, is not it? ..]
    // winzling: "God, you are just a.... little girl!" //
    <God, you are just a.... little girl!>

    {Ok, hier!}
    [Ok, here!]
    <OK, listen here!>

    {Ja, holen Sie mal das Spionage-Set und stecken Sie sich den Knopf ins Ohr!}
    [Yes, you get once the spy kit and put up the button in the ear!]
    <Take that spy kit and put the earpiece in your ear!>

Ina picks up toy radios - timecode 00:39:11

30.15: Ina: 
    {Was haben Sie denn vor?}
    [What do you have in mind?]

30.16: Alex: 
    {Meinen Job machen, was denn sonst?}
    [Do my job, what else?]
    <To do my job, what else?>