# transcript for movie "Grosser Mann ganz klein" (2013) - Part 2 of 10
# timings based on the RedRunner file


EXTERIOR - pub - timecode 00:11:29

13.1: Paul: 
    {Fisch? Du schenkst Deinem neuen Chef einen Fisch?}
    [Fish? You give your new boss a fish?]

13.2: Ina: 
    {Naja, er hat in seinem Buero dieses leere Aquarium, und ich dachte..}
    [Well, he has this empty aquarium in his office, and I thought...]

13.3: Paul: 
    {Ja und, wie ist er so?}
    [Yes and how he is?]
    <Yes, and how is he?>

13.4: Ina: 
    {Keine Ahnung, ist halt ein Fisch}
    [No idea is just a fish]
    <No idea. He's just a fish>

13.5: Paul: 
    {Dein Chef, mein ich!}
    [Your boss, I mean!]
    <I meant your boss!>

13.6: Ina: 
    {Was weiss ich}
    [What do I know?]
    <I don't know>

13.7: Paul: 
    {Knackig? Hm?}
    [Crisp? Hm?]
    <Handsome, hm?>

13.8: Ina: 
    {eh, ja, schon knackig. Sehr sogar}
    [eh, yes, even crisp. very much so]
    <Ah, yes, handsome. Very much so>

INTERIOR - pub - timecode 00:11:51

13.9: Paul: 
    {Ja, wird auch langsam mal Zeit, dass Du .. Du weisst schon was}
    [Yes, it is also about time that you .. You know what]
    <Yes, it's about time that you... You know what!>

13.10: Ina: 
    {Beruflich, mein ich! Hier, das ist das was mir Spass macht. 
     Genau das will ich machen.}
    // winzling: Instead of "professionally", I think "jobwise" fits better //
    [Jobwise, I mean! Here, this is what I enjoy. That's what I want to do.]

Ina hands Paul a menu "Over the Rainbow - Getranke"

13.11: Ina continues: 
    {Zeichnen. Wenn er sich mal meine anderen Bilder ansehen wuerde,}
    [Drawing. If he would even look at my other images,]
    <Drawing. If he would just look at my other drawings...>

    {dann wird er naemlich sehen dass mehr in mir steckt als nur eine Sekretaerin...}
    [then he will see namely that there's more in me than just a secretary...]
    <...then he'll see that there's more to me than just a secretary...>

    {oder Kellnerin}
    [or waitress.]

13.12: Paul: 
    {Ja, ohne Dich als Kellnerin koennte ich den Laden hier gleich dicht machen. 
     Meine kleine suesse beste Freundin..}
    [Yes, without you as a waitress I could make the store here 
     the same density. 
     My sweet little best friend...]
    // winzling: "I would have to close this shop" //
    <Yes, without you as a waitress, I would have to close this shop.
     My sweet little best friend...>

Ina kisses Paul's cheek

13.13: Ina: 
    {Ich hab Dich lieb}
    [I love you]

Paul raises hands in surrender

13.14: Paul: 
    {Oh, selber schuld!}
    [Oh, blame yourself!]
    <Oh! My fault!>

13.15: Ina: 
    {Danke, dass Du auf Hanni aufpasst}
    [Thank you for taking care of Hanni]

13.16: Paul: 
    {Ja, ich kann nur hoffen dass sie mir nicht wieder mein ganzes Bier wegsaeuft.}
    [Yes, I can only hope that they do not wegsaeuft me back all my beer.]
    // "wegsaeuft"? google, dict.cc can't translate //
    // Paul was babysitting Hanni, who is underage for drinking? //
    // "can only hope they don't revoke my liquor license"? //
    // below, Hanni was already sick. "vomit back all my beer"? //
    // "drink"? //
    // winzling: "drink" == "drink again". "drink" is ok, 
       but "saufen" is more like "booze", "soak", or "guzzle" //
    <Yes, I can only hope that she doesn't guzzle all my beer, again>

13.17: Ina: 
    {Heute nicht mehr. Sie hat schon gebrochen.}
    [Today, no more. She has already broken.]
    // winzling: "broken" == "vomited" //
    <Not today. She was already sick.>

Paul chuckles

Paul notices that Ina forgot her blue bag

13.18: Paul: 
    {Hey, vergiss das hier nicht!}
    [Hey, do not forget this!]

13.19: Ina: 
    {Oh, mein Kleid!}
    [Oh! my dress!]

13.20: Paul: 
    {Besser als eine Schuerze!}
    [Better than an apron!]

EXTERIOR - Alex's apartment building - timecode 00:12:37
INTERIOR - party - timecode 00:12:42

14.1: Alex: 
    {Oh, toll, puenktlich!}
    [Oh, great, right on time!]

Ina hands fish to Alex

14.2: Ina: 
    {Fuer Ihr Aquarium.}
    [For your aquarium.]

14.3: Alex: 
    {Ja, das sollte eigentlich weg..}
    [Yes, that should the s...]
    // "eigentlich" == actually, really, in actual fact, technically, literal, original //
    // google search: "die Fotokiste sollte eigentlich weg" == 
                      "the photo box should actually gone" //
    <Yes I should actually get rid of that...>

14.4: Ina: 
    {Oh, Sie moegen keine...}
    [Oh, you do not like...]

14.5: Alex: 
    {Konnten Sie ja nicht wissen! Aber, schoen, dass Sie kommen konnten, Fraeulein...}
    [Could not you even know! But, glad you could come, Miss...]
    <You couldn't have known! But, I'm glad you could come, Miss...>

14.6: Ina: 
    {Hoffmann}
    <Hoffmann>

14.7: Alex: 
    {Ja. Also das hier ist die Kueche. Danke, dass Sie mir aushelfen.}
    [Yes. So this is the kitchen. Thank you to help me out.]
    <Yes. So this is the kitchen. Thank you for helping me out.>

Alex hands serving tray to Ina

14.8: Alex: 
    {Eine der Kellnerinnen ist krank geworden, und die beiden, die da sind brauchen 
     dringend Ihre Unterstuetzung. Sie sehen ja, was hier los ist.}
    [One of the waitresses got sick, and the two that are there urgently need 
     your support. You can see what's going on here.]
    // winzling: "You understand" -> "You see how crowded it is here" //
    <One of the waitresses got sick, and the other two desperately need 
     your help. You see how crowded it is here.>

14.9: Ina: 
    {Sie haben mich eingeladen, um zu kellnern?}
    [You invited me to wait tables at?]
    <You invited me to wait tables?>

14.10: Alex: 
    {Nein, natuerlich nicht, ich habe Sie eingeladen, weil ich mich 100% 
     auf Sie verlassen kann, nicht?}
    [No, of course not, I have invited you because I can rely 100% on you, is not it?]
    <No, of course not! I've invited you because I can rely on you 100%, can't I?>

Alex walks away

14.11: Alex, to guest: 
    {Doctor...}
    <Doctor...>

14.12: Simone: 
    {Hallo! Frau Hofmann! Wir haben Durst}
    [Hello! Miss Hofmann! We're thirsty!]

TRANSITION - time passing - timecode 00:13:40

14.13: Simone's friend: 
    {Einen Gespritzen bitte, mit extra viel Spritz!}
    [A spritzer please, with extra splashes!]

14.14: Ina: 
    {Kommt sofort!}
    [Coming right up!]

Simone elbows Ina, knocks over serving tray

14.15: Alex: 
    {Ja, ist aj nichts passiert. In der Kueche befindet sich ein Kehrblech. 
     Scherben bringen Glueck, aber bitte suchen Sie es nicht hier.}
    [Yes, nothing is really happening. In the kitchen there is a dustpan. 
     Shards bring luck, but please do not look for it here.]
    // winzling: "It's not busy at the moment" -> 
      "Nothing serious has happened" //
    <Nothing serious has happened. There's a dustpan in the kitchen. 
     Shards bring luck, but please do not look for it here.>

Ina pulls Alex aside

14.16: Alex: 
    {Verzeihen Sie?}
    [Forgive?]
    <Excuse me?>

14.17: Ina: 
    {Zuerst dachte ich ja, Sie sind ein... Dann dachte ich Sie sind ...Aber nein, 
     Sie sind einfach ein..}
    [At first I thought so, you are a ... Then I thought, you are ... But no, 
     you are simply a ..]
    <At first I thought, yes, you are a... Then I thought, you are... But no, 
     you are simply a...>

14.18: Alex: 
    {egoistisches}
    [selfish]

14.19: Simone : 
    {selbstherrliches}
    [autocratic]

14.20: Alex: 
    {arrogantes}
    [arrogant]

14.21: Simone : 
    {gutaussehendes}
    [handsome]

14.22: Alex: 
    {erfolgreiches}
    [successful]

14.23: Simone : 
    {Riesen...}
    [giant...]

14.24: Alex: 
    {Arschloch.}
    [Asshole!]

Ina gestures with thumb and forefinger to indicate something small

14.25: Ina: 
    {Nicht riesig. So klein, mit Hut!}
    [Not huge. So small, with a hat!]

14.26: Alex: 
    {Sind Sie fertig?}
    [Are you ready?]
    <Are you done?>

14.27: Ina: 
    {Ja, jetzt schon.}
    [Yes, already]
    <Now I am.>

14.28: Alex: 
    {Gut, Sie sind gefeuert!}
    [Good! You are fired!]

14.29: Ina: 
    {Sie koennen mich gar nicht feuern. Ich helfe hier nur aus.}
    [You can not fire me. I help here only.]
    <You can't fire me. I'm just helping here.>

14.30: Alex: 
    {Als meine Sekretaerin.}
    [As my secretary.]

14.31: Ina: 
    {Gut, das ist Scheisse.}
    // winzling: "Good!" == "Oh!" //
    [Oh! This is shit.]

TRANSITION - time passing - timecode 00:14:37

14.32: Simone: 
    {Herr Kaiser!}
    <Mr. Kaiser!>

14.33: Alex: 
    {Frau Berger?}
    <Ms. Berger?>

14.34: Simone: 
    {Wenn die Gaeste weg sind, wuerde ich gerne gemeinsam die Strategie 
     der Praesentation besprechen.}
    [When the guests are gone, I would like to jointly discuss the strategy 
     of presentation.]
    <When the guests are gone, I'd like to discuss the presentation strategy together.>

Alex smirks

14.35: Alex: 
    {Es gibt kein gemeinsam, Simone.} 
    [There is no common, Simone.]
    <There is no together, Simone.>

    {Sie haben in den letzten Monaten in der Firma versagt,} 
    [You failed during the last months in the company,]
    <You failed the company over the past few months,>

    {jetzt bin ich da, um das wieder in Ordnung zu bringen.} 
    [and now I'm here to bring it back in order.]

    {Und danken koenenn Sie mir dann auch auf weniger beruehrende Art, Sie sind ja.}
    [And thank you to me then to less disturbing way, you are.]
    // winzling: "You can then say thank you in a less personal way" //
    <You can then say thank you in a less personal way>

Alex departs

14.36: Alex, to Ina: 
    {Sie sind ja...}
    // winzling: That "Sie sind ja" ("Oh, you are") is Alex in scene 14, 
       not Paul in scene 15; comment is directed at Ina, who hasn't left yet //
    <Oh, you are...>

INTERIOR - Ina's kitchen - timecode 00:15:01

// no such line: 15.1: Paul: {} //

15.2: Ina:
    {...immer noch da?}
    // winzling: Ina, telling the story to Paul, finishing Alex's sentence //
    [...still here?]

15.3: Paul: 
    {ph, Maenner! Selbst die Heten sind heutzutage Diven.}
    [ph, Men! Even the heten divas nowadays.]
    <Ph, men! Even the straight ones are divas nowadays.>

    {Ach, sieh es doch einfach als Chance auf einen total geilen Neuanfang!}
    [Oh, it look easy but as an opportunity for a fresh start totally horny!]
    // winzling: "fresh start totally horny" == "totally awesome fresh start" //
    <Just look at it as a chance for a totally awesome fresh start!>

Paul sits at table, hands glass to Ina

15.4: Ina: 
    {Paul! Im Moment sehe ich es als Chance auf eine total geile  Sozialhilfe, Prost!}
    [Paul! At the moment I see it as an opportunity to a totally horny welfare, cheers!]
    // winzl;ing: "totally horny" == "totally awesome" //
    <Paul! At the moment I see it as a chance to be on totally awesome welfare. Cheers!>

clink glasses

15.5: Paul: 
    {Dann musst Du Dich bei Ihm entschuldigen.}
    [Then you have to excuse yourself to Him.]
    <Then you must apologize to him.>

15.6: Ina: 
    {Entschuldigen? Wofuer denn? Ich habe doch recht gehabt.}
    [Excuse? For what? I have been right.]
    <Apologize? For what? I was right!>

15.7: Paul: 
    {Ja, aber das spielt doch gar keine Rolle!}
    [Yes, but that still does not matter!]
    <Yes, but that doesn't matter!>

Paul rests hand on Ina's ankle

15.8: Paul: 
    {Ina, Schatz, pass mal auf.} 
    [Ina, treasure, pass times on.]
    // winzling: "treasure" == "sweetheart" //
    <Ina. Sweetheart. Pay attention!]

    {Solche Typen, die moegen es, wenn Du Ihnen das Gefuehl gibst, dass sie Recht hatten.}
    [Such types who like set it when you give you the feeling that they were right...]
    <Such types like it when you let them feel that they were right...>

    {und deshalb gehst Du morgen frueh dahin und entschuldigst Dich.}
    [and that's why you're going tomorrow morning to go and apologize to you]
    <...and that's why you're going to apologize tomorrow morning.>

    {Und zwar vor der Arbeit, bei ihm daheim. Ok?}
    [And before going to work with him at home. Ok ]
    <And at his home, before work. Ok?>

    {Ausserhalb der Firma sind Chefs naemlich auch nur Menschen.}
    [Outside the company, bosses are in fact only human.]

Paul finishes drink

15.9: Ina: 
    {Niemals!}
    [Never!]

INTERIOR - Alex's apartment building - timecode 00:15:48
INTERIOR - Alex's apartment - timecode 00:15:51

Alex makes coffee, prepares to dispose of fish, faints, wakes up tiny

Alex:
    {Was zum ... wo zum ...}
    // winzling: short for:
	"Was zum Kuckuck ist los?" == "What the (heck happened?)"
	"Wo zum Teufel bin ich?" == "Where the (hell am I?)"
    //
    <What the ... Where the ...>

screams, faints again

00:17:08
Alex: /Assum.. votok.. AAAAH!/

EXTERIOR - Alex's apartment building - timecode 00:17:23
INTERIOR - Alex's apartment building - timecode 00:17:31

Ina hesitates, then rings doorbell

16.1: Alex: 
    {Gehen Sie sofort weg!}
    [Walk away immediately!]
    <Go away!>

16.2: Ina: 
    {Das hatte ich gerade vor.}
    [I had just before.]
    // winzling: "I just intended to" //
    <I just wanted to...>

16.3: Alex: 
    {Frau Hofmann?}
    <Miss Hofmann?>

16.4: Ina: 
    {Ja}
    <Yes>

16.5: Alex: 
    {Was, was wollen Sie hier?}
    [What... what are you doing here?]

16.6: Ina: 
    {Ich wollte mich bei Ihnen entschuldigen.}
    [I wanted to apologize to you.]

    {Wissen Sie, ich brauche diesen Job unbedingt,}
    [You know, I need this job necessarily,]
    <You know, I need this job desperately...>

    {ich wuerde alles dafuer tun, um...}
    [I would do anything to, um...]

16.7: Alex: 
    {Alles?}
    [Everything?]
    <Anything?>

16.8: Ina: 
    {Also alles im gesetzlichen und moralischen Rahmen natuerlich.}
    [So all of course in the legal and moral framework.]
    <Well, anything that's legal and moral, of course.>

16.9: Alex: 
    {Ok,gut, kommen Sie rein. Der Schluessel liegt unter der Fussmatte.}
    [Ok, good! Come on in. The keys are under the doormat.]

16.10: Ina mutters: 
    {Sehr originell}
    [Very original!]
    <How original>

Ina takes key from under doormat, opens door, enters apartment

INTERIOR - Alex's apartment - timecode 00:18:38

16.11: Ina: 
    {Hallo?}
    <Hello?>

16.12: Alex: 
    {Ich bin hier! Aber, aber, passen Sie auf, wo Sie hintreten!}
    [I'm here! But, but, watch your step!]

16.13: Ina: 
    {Hoeren Sie, wegen gestern, ich wollte...}
    [Listen, about yesterday, I wanted to...]

16.14: Alex: 
    {Ja, ist schon gut. Koennen Sie mir mal hochhelfen? Ich bin hier unten.}
    [Yes, it's fine. Can you give me a hand up? I'm down here.]

Ina sees tiny Alex

16.15: Alex: 
    {Tach! Koenenn Sie mir mal hochhelfen?}
    [Tach! Can you give me a hand up?]
    // "Tach": google can't translate //
    // dict.cc: "Tach!" == "Guten Tag!" //
    <Hi! Can you give me a hand up?>

Ina faints, then awakens with tiny Alex standing on her chest

17.1: Alex: 
    {Geht's wieder?}
    [It's back?]
    // winzling: "Are you ok?" //
    <Are you ok?>

17.2: Ina: 
    {Stehen Sie da etwa gerade auf meinem Busen?}
    [Are you there just about on my breasts?]
    <Are you standing on my breasts?>

17.3: Alex: 
    {Ich habe mich nur fuer eine Herzmassage in Stellung gebracht.}
    [I have brought me only for a cardiac massage into position]
    <Just in case I had to administer CPR.>

Ina stares in disbelief

17.4: Alex: 
    {Was ist? Noch nie einen halbnackten Mann gesehen?}
    [What do is? Never seen a half-naked man?]
    <What is it? Have you never seen a half-naked man before?>

17.5: Ina: 
    {Nicht so einen!}
    [A Not so!]
    // not so one? not as one? //
    <Not like this!>

### no such line - 17.6: Ina: {}

17.7: Alex: 
    {Ja, wenn Sie dann so freundlich waeren und fuer mich im Buero anrufen.}
    [Yes, if you would be so kind and then call for me in the office]
    // winzling: "Yes" == "Well" //
    <Well, if you would be so kind as to call the office for me>

    {Und stellen Sie auf Freisprechen}
    [and make it hands-free]
    // winzling: "hands-free" == "loudspeaker" //
    <and put it on speaker>

INTERIOR - back and forth between Andreas' office and Alex's apartment
	timecode 00:19:49

18.1: Andreas on phone: 
    {Krank? Um Gottes Willen! Ich hoffe doch nichts Ernstes?}
    [Sick? For God's sake! I hope nothing serious?]

18.2: Alex: 
    {Nein, Nein, Nein, nichts Grosses. Aber ansteckend!}
    [No, no, no, nothing great. But contagious!]
    <No, no, no, nothing serious. But contagious!>

Simone activates speakerphone on Andreas' phone

18.3: Andreas: 
    {Herr Kaiser, Sie werden verstehen, dass ich langsam schon etwas nervoes werde.}
    [Mr. Kaiser, you will understand that I'm getting a bit nervous.]

    {In fuenf Tagen soll diese, also, diese grossartige, dieser Superheld, dieser...}
    [In five days, its purpose, therefore, this great, this superhero, this ..]
    <In five days, we present this new toy, this superhero, this...>

18.4: Simone: 
    {Jack Stinger}
    <Jack Stinger>

18.5: Andreas: 
    {Ja, dieser Jeck eben praesetationsfaehig sein.}
    [Yes, that Jack be ready for presentation.]

    {Was auf dem Spiel steht, dass muss ich Ihnen ja nicht noch einmal erklaeren}
    [What do is at stake, I have not even explain to you again.]
    <I don't need to explain to you again what's at stake.>

18.6: Alex: 
    {Herr Feldt, machen Sie sich keine Sorgen, jeder weiss was zu tun ist.}
    [Mr. Feldt, do not worry, everyone knows what to do.]

    {Heute nachmittag erwarte ich die ersten Entwuerfe fuer Jack Stingers Gesicht 
     und erste Outfits.}
    [This afternoon, I expect the first drafts for Jack Stingers face and first outfits.]

    {die ich mir von meiner Assistentin zur Ansicht bringen lassen werde.}
    [I'll let me bring my assistant to view.]
    <I'll send my assistant to look at them.>

    {Ausserdem wird sie, so lange ich bettlaegerig bin, meine Anweisungsviollmachten...}
    [In addition, she will, as long as I am bedridden, my statement of attorney...]
    // "Anweisungsviollmachten": google doesn't translate //
    // dict.cc - Anweisung == instruction, assignment, order, writ, command, directive,
       assignation, set of instructions, at the instruction of, ... //
    // dict.cc - viol == full, entire //
    // dict.cc - machten == progressed, made off //
    // Anweisungsviollmachten - assitant acting on my instruction? //
    // winzling: "they will" == "she will" //
    // winzling: "will have the authority" //
    <Also, as long as I am bedridden, my assistant will have
     the authority...>

18.7: Simone: 
    {Herr Kaiser! Ich bin nicht Ihre Assistentin!}
    [Mr. Kaiser! I'm not your assistant!]

18.8: Alex: 
    {Natuerlich nicht, Simone. Ich meine auch Frau Hofmann!}
    [Of course not, Simone. I mean Mrs. Hofmann!]

18.9: Ina: 
    {Wer, ich?}
    [Who, me?]

Alex shushes Ina

18.10: Alex: 
    {Ehm, wir telefonieren.}
    [Ehm, we talk.]
    <Ehm, we'll talk.>

Simone hangs up on Alex

18.11: Andreas: 
    {Aufgelegt.}
    // winzling: "You" == "He" //
    [He hung up]