# transcript for movie "Grosser Mann ganz klein" (2013) - FULL
# timings based on the RedRunner file

# curly braces for the {original German dialog}
# square brackets for the [google-translated English]
# where needed, angle brackets for the <hand-edited English>


INTRODUCTION - storage shelves full of toys - timecode 00:00:00

items flying out of purse

Narrator: 
    {Verdammte Scheisse!}
    [Damn Shit!]

    {Durchschnittlich 76 Tage Ihres Lebens verbringen Frauen damit, 
     in ihren Handtaschen etwas  zu finden.}
    [An average of 76 days of your life, women spend trying to find 
     something in their handbags.]
    <Women spend an average of 76 days of their life trying to find 
     things in their handbags>

    {Und so langsam verstehe ich die Problematik!}
    [And so slowly I understand the problem!]
    <I'm starting to understand the problem!>

    {Ja was gibts  denn da zu glotzen!}
    [Yes what's the matter there gawking!]
    <And, what are you looking at?>

    {Seien Sie bloss froh, dass Sie nicht wie ich in dieser Tasche 
     stecken, in der vor ewigen Zeiten mal eine Flasche Parfuem 
     ausgelaufen ist. }
    [Be Just be glad that you not like I'm stuck in this bag, in the 
     before times eternal times a bottle of perfume is expired.]
    // winzling: correct meaning would be: "in this bag where a bottle 
       of perfume had leaked out ages ago" //
    <Just be glad that you're not stuck in this bag where a bottle 
     of perfume leaked out, long ago!>

    {Gleuben Sie mir, das ist .. Scheisse! Richtig Scheisse!}
    [Have believed me, that is .. shit! Properly shit!]
    <Believe me, this is... shit! Truly shit!>


EXTERIOR - Ina Hoffmann's home - timecode 00:00:37
INTERIOR - Ina Hoffmann's bedroom - timecode 00:00:40

1.1: Ina:
    {Wie spaet ist es denn?}
    [How late is it?]

1.2: Johanna: 
    {Halb neun}
    [Eight thirty]

1.3: Ina: 
    {Oh...}
    [Oh...]

1.4: Ina: 
    {...Halb neun}
    [...eight thirty]

Ina grabs clock, then curses

1.5: Ina: 
    {Scheisse!}
    [Shit!]

Ina notices chocolate frosting on Johanna's face

1.6: Ina: 
    {Schokolade?}
    [Chocolate?]

1.7: Johanna: 
    {Ja}
    [Yes]

INTERIOR - Ina Hoffmann's kitchen - timecode 00:01:05

2.1: Johanna: 
    {Hab mir ganz allein Fruehstueck gemacht!}
    [Have all alone made me breakfast!]
    <I made breakfast all by myself!>

Ina sees damaged cake

2.2: Ina: 
    {Hanni, das war der Willkommens-Kuchen fr meinen Chef!}
    [Hanni, that was the Welcome-Cake for my new boss!]

Johanna reaches for cake

2.3: Ina: 
    {Nein!}
    [No!]

EXTERIOR - car driving up the street - timecode 00:01:15

3.1: Yvonne: 
    {Was hast du ber ihn gefunden?}
    [What did you find out about him?]

INTERIOR - toy company - timecode 00:01:27

3.2: Timm: 
    {Das ist so einer, der nur fr seinen Job lebt}
    [This is as one who lives only for his job...]
    <He's the kind of man who lives to work>

EXTERIOR - Alex Kaiser gets out of car, timecode 00:01:29, 
then back to INTERIOR - timecode 00:01:38

3.3: Timm: 
    {Der hat Millionenumsatze mit Actionfiguren gemacht, 
     die zusammen mit Fast-Food verkauft wurden. Wenn der uns nicht 
     helfen kann, dann ...}
    [He made millions in sales with action figures that were 
     sold with fast food. If he can not help us, then...]

INTERIOR - Ina's kitchen, Ina repairing cake - tiemcode 00:01:53
INTERIOR - toy company - Andreas Feldt greets Alex - timecode 00:01:58

3.4: Andreas: 
    {Ah! Willkommen bei Spielfeld!}
    [Ah! Welcome to Spielfeld!]
    // "Spielfeld" == "The playing field"; in this context, the name of 
       the toy company, so don't translate //

    {Hallo, Herr Kaiser! Andreas Feldt. Ich freue mich sehr!}
    [Hello, Mr. Kaiser! Andreas Feldt. I am very pleased!]

3.5: Alex: 
    {Grosse Freude!}
    [Great joy!]
    <Good day!>

3.6: Andreas: 
    {Ja}
    [Yes]

3.7: Alex: 
    {Ja, lasst die Spiele beginn, Herr Feldt}
    [Yes, let the games begin, Mr. Feldt!]

3.8: Andreas: 
    {Sehr gut, Herr Kaiser, bitte kommen Sie}
    [Very good, Mr. Kaiser. Please come with me.]

INTERIOR - Ina's kitchen, Ina repairing cake - timecode 00:02:10

3.9: Johanna: 
    {Der ist doch immer noch gross genug fuer Deinen Chef?}
    [Is it still big enough for your boss?]

INTERIOR - toy company - timecode 00:02:17

3.10: Andreas: 
    {Die Zahlen sprechen leider fuer sich. Wenn es so weiter geht, 
     werde ich am Ende des Jahres einem Grossteil meiner Mitarbeiter ..}
    [The numbers speak for themselves, unfortunately. If this continues, 
     I will at the end of a large part of my staff ..]
    // winzling: "lose" - more like, "have to dismiss" //
    <The numbers speak for themselves, unfortunately. If this continues, 
     I will have to dismiss most of my staff ...>

3.11: Alex: 
    {Kuendigen, ja!}
    [Quitting, yes!]
    // winzling: "quitting" - more like, "dismiss them, yes" //
    <Dismiss them, yes!>

3.12: Andreas: 
    {Seit ueber 50 Jahren schlaegt das Herz jedes Einzelnen von uns fuer 
     diese Firma"}
    [For over 50 years, the heart beats each of us for this company]
    // winzling: "we've poured our hearts" -> "We've all poured our hearts" //
    <We've all poured our hearts into this company for over 50 years>

ENTER Simone, while Andreas is speaking - timecode 00:02:28

3.13: Alex: 
    {Die jetzt vor einem Infarkt steht. Aber so weit lasse ich es nicht 
     kommen!}
    [The time now is facing a heart attack. But so far I do not let it come!]
    <And now you're facing a heart attack. But I won't let it go that far!>

3.14: Andreas: 
    {Ach entschuldigung, darf ich vorstellen:}
    [Oh excuse me, may I present:]

3.15: Andreas: 
    {Herr Kaiser, Frau Berger. Frau Berger kuemmert sich bei uns um 
     die Produktentwicklung und Vermarktung.}
    [Mr. Kaiser, Ms. Berger. Ms. Berger takes care of us around the product 
     development and marketing.]
    <Mr. Kaiser, Ms. Berger. Ms. Berger takes care of product development 
     and marketing.>

3.16: Simone: 
    {Ehm, Produkt und Brand- Managing. Ich hab Sie mir aelter vorgestellt.}
    [Ehm, product and Brand-managing. I imagined you older.]
    <Ahem. Product and brand-management. I imagined you older.>

3.17: Alex: 
    {Ich hab Sie mir erfolgreicher vorgestellt, Frau Berger!}
    [I imagined you more successful, Ms. Berger!]

INTERIOR - Andreas' office - - timecode 00:02:53

4.1: Andreas: 
    {Ja, die einzige Hoffnung ist, dass die Chinesen in unsere Firma 
     investieren}
    [Yes, the only hope is that the Chinese are investing in our company]
    <Yes, yes, our only hope is Chinese investment in our company>

4.2: Alex: 
    {Ja! Deshalb muessen wir Ihnen am Samstag etwas praesentieren, dass Ihnen 
     die kleinen gelben Eier weghaut.}
    [Yes! Therefore, we have to present something on Saturday that you 
     chip away the small yellow eggs]
    <Yes! So we must present something on Saturday that cracks the yellow eggs>
    // "yellow eggs" == Chinese market? //

laughter

4.3: Simone: 
    {Ich hab auch ein paar Entwuerfe von mir rausgelegt, die ich Ihnen ganz 
     gerne praesentieren wuerde}
    [I also have a few designs I put out that I would quite like to present 
     to you]
    <I have a few designs I'd like to show you>

4.4: Andreas, with dismissive wave: 
    {Danke, Frau Berger, das brauchen wir jetzt nicht}
    [Thank you, Ms. Berger, we do not need right now.]
    <Thank you, Ms. Berger, we don't need that right now.>

4.5: Alex: 
    {Ja, ich habe mit Herrn Chin telefoniert, er ist nur naechstes 
     Wochenende in Deutschland. Ich werde diese einmalige Chance nutzen, 
     wir kennen uns gut. Der Termin steht}
    [Yes, I was on the phone with Mr. Chin, he is only next weekend in 
     Germany. I will use this unique opportunity, we know each other well. 
     The date is]
    <I was on the phone with Mr. Chin; we know each other well. 
     He's only in Germany for the weekend.  I'll use this chance 
     to schedule a meeting.>

4.6: Andreas: 
    {Sehr gut, Herr Kaiser. Sie sind wirklich unsere letzte Hoffnung! 
     Wenn Sie wirklich so gut sind wie Ihr Ruf, und ...}
    [Very good, Mr. Kaiser. They really are our last hope! If you really 
     are as good as your reputation, and ...]

4.7: Alex: 
    {mein Ruf hat noch gar nicht mitbekommen, wie gut ich eigentlich bin}
    [My reputation has not even noticed how good I actually am]
    <My reputation does not even begin to show how good I actually am>

4.8: Andreas: 
    {Allerdings, meine Buchhalterin auch nicht!}
    [However, my accountant not!]
    <Neither does my accountant's!>

Andreas laughs

4.9: Alex: 
    {Herr Feldt, mein Honorar ist nicht verhandelbar!}
    [Mr. Feldt, my fee is not negotiable!]

4.10: Andreas: 
    {Ja ja ja ja ja, ich weiss, ich weiss}
    [Yes yes yes yes yes, I know, I know]

4.11: Alex: 
    {Gut! Dann verpassen wir diesem Laden mal eine blitzsaubere 
     Wiederauferstehung!}
    [Well! Then we miss this store times a squeaky-clean resurrection!]
    <Good! Then we'll give this place a spotless make-over!>

Alex exits Andreas' office

4.12: Andreas: 
    {Hoffentlich!}
    // dict.cc: "Hoffentlich" == hopefully, i hope, here's hoping, let's hope so ... //
    [Let's hope so!]

EXTERIOR - Ina walking Johanna to school - timecode 00:03:51

5.1: Johanna: 
    {Mama, Sport ist erst in der Funften!}
    // winzling: "Fifth" -> "Fifth hour" //
    [Mama, gym class isn't until the Fifth period!]

5.2: Ina: 
    {Komm, ein bisschen Bewegung tut uns ganz gut!}
    [Come on, a bit of exercise does us all good!]

5.3: Johanna: 
    {Mit einem Fahrrad taete uns die Bewegung sogar noch besser!}
    [With a bicycle, the movement would do us even better!]
    <A bicycle would be even better exercise>

5.4: Ina: 
    {Ach, Hanni! Wir koennen uns im Moment kein Fahrrad leisten!}
    [Oh, Hanni! We can not afford a bike at the moment!]

5.5: Johanna: 
    {Koennen oder wollen?}
    [Can or want?]
    <Can not, or don't want to?>

5.6: Ina: 
    {Im Moment... beides! Deswegen habe ich doch auch den Kuchen gebacken. 
     Ich wollte direkt einen guten Eindruck bei meinem Chef hinterlassen. 
     Vielleicht ergeben sich beruflich neue Moeglichkeiten fuer mich mit ihm, 
     weisst Du.}
    [At the moment ... both! Therefore I have but also baked the cake. 
     I wanted to leave just a good impression on my boss. Maybe arise new 
     career possibilities for me with him, you know.]
    <At the moment ... both! That's why I baked the cake. I want to make 
     a good impression with my new boss. Maybe I'll find better job prospects 
     with him, you know?>

Ina and Johanna hug in front of school door - timecode 00:04:12

5.7: Johanna: 
    {Du hinterlaesst bestimmt einen total super Eindruck!}
    [You certainly leaves behind a totally great idea!]
    // winzling: "Eindruck" more like "impression", i.e.,
       "You'll surely impress him greatly!" //
    <I'm sure you'll impress him greatly!>

Ina kisses Johanna on cheek

5.8: Ina: 
    {Tschuess!}
    [Bye!]

5.9: Johanna: 
    {Tschuess!}
    [Bye!]

Johanna enters school

5.10: Ina: 
    {Ich hab Dich lieb!}
    [I love you!]

INTERIOR - toy company - timecode 00:04:27

6.1: Simone: 
    {Die neueste Marktforschung hat ergeben, das...}
    [The latest research has shown that...]

6.2: Alex: 
    {Schoenes Buero!}
    [Nice office!]

6.3: Simone: 
    {Bitte?}
    [Please?]
    // winzling: "Please" more like "Excuse me" //
    <Excuse me?>

6.4: Alex: 
    {Schoenes Buero!}
    [Nice office!]

6.5: Simone: 
    {Danke! Was ich sagen wollte, die neueste Marktforschung hat ...}
    [Thank you! What I wanted to say was, the latest research has...]

6.6: Alex: 
    {Wenn Sie Ihre Sachen nach Feierabend holen, dann verlieren wir weniger 
     Zeit, Frau Berger.}
    [If you get your things after work, we lose less time, Ms. Berger.]
    <If you move your things out after work, we'll lose less time, Ms. Berger.>

Simone laughs

6.7: Simone: 
    {An Ihren Humor muss ich mich erst gewoehnen!}
    [At your humor I have to get used only!]
    <I'll have to get used to your sense of humor!>

6.8: Alex: 
    {Herr Feld hat gesagt, dass Sie mich in Allem unterstuetzen. 
     Hat er sich da etwa geirrt?}
    [Mr. Feld said that they support me in everything. Has he been wrong 
     about there?]
    // winzling: "the staff" more like "you" //
    <Mr. Feld says you'll support me in everything. Was he wrong 
     about that?>

6.9: Simone: 
    {Hat er das so gesagt?}
    [Did he say so?]

6.10: Alex: 
    {Ja}
    [Yes]

6.11: Simone: 
    {Glaub ich nicht!}
    [I don't think so!]

6.12: Alex: 
    {Es ist wie im Fussball. Der Spielmacher befindet sich immer in der Mitte}
    [It's like in soccer. The Playmaker is always located in the middle]

Simone crosses arms

6.13: Simone: 
    {Ich bin Stuermer}
    [I am the Striker!]

Simone kicks chair away

6.14: Alex: 
    {Auf der Ersatzbank!}
    [On the bench!]

6.15: Simone (hisses): 
    {Ich bin nicht Ihre Sekretaerin!}
    [I'm not your secretary!]

Andreas enters

6.16: Andreas: 
    {Frau Berger. Frau Berger! Bitte kommen Sie}
    [Mrs. Berger. Mrs. Berger! Please come with me]

Andreas and Simone depart, Alex looks at his watch

6.17: Alex: 
    {Wo ist denn meine Tippse?}
    [Where is my typist?]
    // "Tippse": derogatory term for secretary //

Ina arrives, peeks in door - timecode 00:05:44
watches Alex briefly, then enters with cake

6.18: Ina: 
    {Herzlich Willkommen bei Spielfeld!}
    [A cordial welcome to Spielfeld!]

6.19: Alex: 
    {Ich weiss ja nicht, wann Ihr Dienstbeginn ist, aber da hier alle um 
     9 anfangen, rate ich mal um 9?"}
    [I do not know so, when your service is the beginning, but since all 
     begin at 9 am, I guess by 9?]
    <I don't know when you're supposed to start work, but since everyone else 
     starts at 9 AM, I guess by nine?>

6.20: Ina: 
    {Neun, Ja}
    [Nine, yes]

6.21: Alex: 
    {Wenn Sie keine Lust auf Ihre Arbeit haben, Frau...}
    [If you do not feel like your work, Miss ...]
    <If you don't feel like working, Miss...>

6.22: Ina: 
    {Hoffmann}
    [Hoffmann]

6.23: Alex: 
    {Da dann finde ich auch ganz schnell jemand Anderes, gar kein Problem}
    [Since then I also find very quickly someone else, no problem]
    <I can soon find someone else, no problem>

6.24: Ina: 
    {Was kommt wirklich nicht mehr vor, versprochen}
    [What really will not happen again, I promise]
    <It won't happen again, I promise>

Ina gives cake to Alex

6.25: Alex: 
    {Ich nehme Sie beim Wort. Ach, und Fraeulein ...}
    [I take you at your word. Oh, and Miss...]

6.26: Ina: 
    {...Hoffmann}
    [Hoffmann]

Alex gives cake back to Ina

6.27: Alex: 
    {Besorgen Sie mir doch bitte was fuer den Blutzuckerspiegel; ein Stueck 
     Kuchen oder so ...}
    [Grab me please what for blood sugar levels; a piece of cake or 
     something ...]
    <Fetch me something to boost my blood sugar levels; 
     a piece of cake or something...>

Ina taps cake with finger, Alex grunts, Ina exits

INTERIOR - vending machines - timecode 00:06:48

7.1: Ina: 
    {Ein Kuchen! Warum sind den heute alle gegen mich, das gibts doch nicht!}
    [A cake! Why are today all against me, which is not there yet!]
    <A cake! Why is the whole world against me today?>

Simone enters, hands papers to Ina

7.2: Simone: 
    {Machen Sie mir davon bitte ein paar Kopien!}
    [Please Make me a couple of copies of it!]
    <Please make me a couple copies!>

7.3: Ina: 
    {Ah, das tut mir leid, Herr Feld hat gestern gesagt, ich soll nur 
     noch fuer Herrn Kaiser arbeiten.}
    // winzling: "I will only work" -> "I will from now on only work" //
    [Oh, I'm sorry, Mr. Feld said yesterday, from now on I will only work 
     for Mr. Kaiser.]

Ina hands them back to Simone

Simone: 
    {Was?}
    [What?]

7.5: Ina: 
    {Ja}
    [Yes]

7.6: Simone: 
    {Gut! Dann wuensche ich Ihnen viel Freude als Hofdame bei Herrn Kaiser!}
    [Well! Then I hope you will enjoy as a maid to Mr. Kaiser!]
    <Good! I hope you'll enjoy being Mr. Kaiser's maid!>

7.7: Ina: 
    {Danke}
    [Thank you]

7.8: Simone: 
    {Ja. Bitte!}
    [Yes. Please!]

Ina turns to exit

7.9: Simone: 
    {Eine Frage: Kommen Sie heute Abend auch?}
    [One question: Come tonight too?]
    <One question: Are you coming tonight, too?>

Ina turns back to face Simone

7.10: Ina: 
    {Wohin denn?}
    [Where to?]

7.11: Simone: 
    {Herr Kaiser hat ein paar wichtige Leute zu sich nach Hause eingeladen}
    [Mr. Kaiser has invited a few key people to his home]
    <Mr. Kaiser has invited a few people to his home>

Simone hiccups - timecode 00:07:13

7.12: Simone: 
    {Mein Fehler... Wichtige Leute!}
    [My mistake ... Important people!]

Ina rolls her eyes

EXTERIOR - toy company - timecode 00:07:20

8.1: voice on phone: 
    {Frau? Ich wuerde Sie bitten, Johanna sofort abzuholen!}
    [Miss? I would ask you, Johanna pick up immediately!]
    <Miss? I must ask you please, to pick up Johanna immediately!>

INTERIOR - toy company - timecode 00:07:24

8.2: Ina responding on phone: 
    {Selbstverstaendlich, ich komme so schnell wie moeglich. Danke. 
     Wiederhoeren!}
    [Of course. I'll come as soon as possible. Thank you. Goodbye!]

8.3: Alex on another phone: 
    {Das ist mir voellig egal, ob sie krank ist oder nicht. Ja. Wenn sie 
     nicht tot ist, erwarte ich sie heute Abend puenktlich bei mir.}
    [This is me totally not care if she is sick or not. Yes. If she 
     is not dead, I expect it tonight right on time for me.]
    // winzling: "expect it on time" -> "expect her on time" //
    <I don't care if she's sick. Yes. If she's not dead, I expect her 
     on time tonight.>
    // talking with temp agency: waitress for Alex's party called in sick //

Ina knocks to get Alex's attention

8.4: Alex on phone: 
    {Moment!}
    [Moment!]

8.5: Alex to Ina: 
    {Ja?}
    [Yes?]

8.6: Ina: 
    {Pardon, Entschuldigung.}
    [Pardon me, sorry.]

8.7: Alex: 
    {Nein, sagen Sie, sagen Sie!}
    [No, you say, you say!]
    <No, say it, say it!>

8.8: Ina: 
    {Die Schule von meiner Tochter hat gerade angerufen.}
    [The school my daughter just called.]
    <My daughter's school just called...>

8.9: Alex: 
    {Ah, Sie haben eine Tochter?}
    [Ah, you have a daughter?]

8.10: Ina: 
    {Ja. Hanni. Also eigentlich Johanna. Sie hat sich gerade uebergeben, und..}
    [Yes. Hanni. So actually, Johanna. She has handed over straight, and ...]
    // winzling: "handed over straighjt" == "vomited right now" //
    <Yes. Hanni. Actually, Johanna. She vomited just now, and...>

8.11: Alex: 
    {So genau wollte ich es gar nicht wissen. Moment!}
    [So I just did not want to know. Moment!]
    // winzling: "want to know" == "want to know details" //
    <I dont't want to know the details. One moment!>

8.12: Alex, on phone again: 
    {So, also, ich..Hallo? - Hallo? Aufgelegt.}
    [So, therefore, I ... Hello? - Hello? He hung up.]
    <So, therefore, I ... Hello? - Hello? He hung up.>

8.13: Alex to Ina: 
    {Entschuldigen Sie, Fraeulein..}
    [Excuse me, Miss...]

8.14: Ina: 
    {Hofmann. Ina.}
    [Hoffman. Ina.]

8.15: Alex: 
    {Ina!}
    [Ina!]

8.16: Ina: 
    {Ja}
    [Yes]

8.17: Alex: 
    {Natuerlich!  Holen Sie Ihre Tochter!}
    [Of course! Get your daughter!]

8.18: Ina: 
    {Danke}
    [Thank you]

Alex helps Ina with her coat

8.19: Alex: 
    {And wissen Sie was? Nehmen Sie doch den Rest des Tages frei! Ja, 
     Kinder sind nicht nur unsere Zukunft, sie sind auch unsere Kunden.}
    [And you know what? Take the rest of the day! Yes, children are not only 
     our future, they are also our customers.]

8.20: Ina: 
    {Aber das ist nicht noetig, ich ...}
    [But that's not necessary, I...]

Alex grabs purse, hands it to Ina

8.21: Alex: 
    {Ich bestehe darauf!}
    [I insist!]

INTERIOR - hallway - timecode 00:08:25

9.1: Alex: 
    {Ehm, was machen Sie eigentlich heute Abend?}
    [Hm, what are you doing tonight?]

9.2: Ina: 
    {Ich?}
    [I?]
    <Me?>

9.3: Alex: 
    {Mm hm}
    [Mm hm]

9.4: Ina: 
    {Nichts, oder so}
    [Nothing, or so]
    <Nothing much>

9.5: Alex: 
    {Ich gebe bei mir einen kleinen Umtrunk, und ich faende es wirklich 
     schoen, wenn Sie auch kommen.}
    [I give me a little drink, and I think it would be really nice 
     if you come from.]
    <I'm throwing a small party, and I think it would be really nice 
     if you come.>

9.6: Ina: 
    {Ich komme! Also, ich wuerde wirklich gerne kommen.}
    [I would really like to come.]

Alex hands card with his address to Ina

9.7: Alex: 
    {Bis heute Abend!}
    [See you this evening!]

9.8: Ina whispers: 
    {Ja}
    [Yes]

INTERIOR - staircase - timecode 00:08:46

9.9: Ina to Simone: 
    {Bis heute Abend dann!}
    [See you tonight, then!]

INTERIOR - pet store - timecode 00:08:53

10.1: Johanna: 
    {Ich haette mich auch lieber in Mathe uebergeben, aber es kommt wie 
     es kommt}
    [I would have also rather handed over at math, but it comes as it comes]
    // winzling: "also rather handed over" == "rather have vomited" //
    <I'd rather have gotten sick during math, but what will be, will be>

10.2: Ina, laughing: 
    {Hanni, es tut mir so leid! Morgen gibt es wieder richtiges Fruehstueck, 
     versprochen!}
    [Hanni, I'm so sorry! Morning again real breakfast, I promise!]
    <Hanni, I'm so sorry! Real breakfast tomorrow morning, I promise!>

Ina kisses Johanna's cheek

10.3: Johanna: 
    {Germknoedel?}
    [Yeast dumplings?]

10.4: Ina: 
    {Ich habe eher an Muesli gedacht, oder so.}
    [I rather thought of Muesli, or so.]
    <I was thinking more like cereal, or something.>

Johanna notices the rabbits

10.5: Johanna: 
    {Ah, sind die suess! Und so klein!}
    [Ah, they're cute! And so small!]

10.6: Abraham: 
    {Ihre Groesse ist ihnen durch Zucht auferzwungen worden.}
    [Their size has been forced upon them by breeding.]
    <They were bred to be small>

10.7: Johanna: 
    {Und Ihnen, hm?}
    [And you, huh?]
    <And you, too, huh?>

10.8: Ina: 
    {Hanna!  Es tut mir leid, Herr Abraham!}
    [Hanna! I'm sorry, Mr. Abraham!]

10.9: Abraham: 
    {Schon gut! Auf mir lastet ein Fluch}
    [All right! In me is a curse]
    <It's all right! A curse is upon me.>

10.10: Johanna: 
    {Und auf mir die Mathearbeit vom letzter Woche.}
    [And to me the math test from last week.]
    <Upon me, too, after last week's math test!>

Ina chuckles

10.11: Abraham: 
    {Womit kann ich Ihnen helfen?}
    [What can I help you?]
    <How may I help you?>

10.12: Ina: 
    {Ich suche einen Chef fuer meinen Fisch. Aeh, ich suche einen Fisch 
     fuer meinen Chef! Also, er hat ein leeres Aquarium in seinem Buero, 
     und ich dachte...}
    [I'm looking for a boss for my fish. Uh, I'm looking for a fish for 
     my boss! He has an empty aquarium in his office, and I thought ...]

10.13: Abraham: 
    {Was fuer ein Mensch ist denn Ihr Chef?}
    [What then is your boss for a man?]
    <What kind of a man is your boss?>

10.14: Ina: 
    {Hm, Naja, er ist ...}
    [Hm, Well, he's ...]

INTERIOR - toy company - timecode 00:09:48

11.1: Alex: 
    {Eine Zumutung}
    [An unreasonable demand]

11.2: unknown voices: 
    {Zumutung? ... Bullshit!}
    [Unreasonable demand? ... Bullshit!]

11.3: Alex: 
    {Bullshit! Richtig. Kein Spielzeug, das ich hier sehe, koennen wir 
     den Chinesen praesentieren. Schoene Sachen, aber alles out, sorry.}
    [Bullshit! Right. Not suitable, I see this. We can show the Chinese 
     nice things, but we're out of time, sorry.]
    // winzling: "There is no toy here that we could present to the Chinese.
       It is all nice and all, but outdated , sorry" //
    <Bullshit! Right! There is nothing here that we can present to the 
     Chinese. Sorry, it is nice and all, but it's all outdated.>

11.4: Simone: 
    {Und was wollen Sie den Chinesen praesentieren?}
    [And what do you want to present to the Chinese?]

11.5: Alex: 
    {Etwas, was ich den Fastfood-Leuten auch verkauft habe.}
    [Something that I have the fast food people also sold.]
    <Something that I've also sold to the fast food people.>

11.6: Simone: 
    {Billigen Ramsch?}
    [Cheap junk?]

11.7: Alex: 
    {6 Millionen Umsatz. Das was ich meine ist ein Gefuehl, eine Sensation, 
     das Gefuehl Teil von etwas ganz Grossem zu sein, etwas 
     Aussergewoehnlichem.}
    [6 million sales. What I mean is a feeling, a sensation, the feeling 
     part of something to be quite large, something extraordinary.]
    <Six million in sales. What I mean is a feeling, a sensation, feeling 
     like they're part of something huge, something extraordinary.>

Alex takes drawings out of tube

11.8: Alex: 
    {Weshalb brauchen wir auch ein neues Produkt.}
    [Why we need a new product.]
    <That's why we need a new product.>

11.9: Timm: 
    {In 5 Tagen ein voellig neues Spielzeug.}
    [In 5 days, a completely new toy.]
    <A completely new toy. In 5 days.>

11.10: Alex: 
    {Ein Spielzeug, ein Erlebnis! Ladies and Gentlemen, Jack Stinger!}
    [Not just a toy. A great experience! Ladies and gentlemen, Jack Stinger!]

Simone smirks

11.11: Alex: 
    {Und morgen will ich sehen wie der von Vorne aussieht. Also, Gesicht, 
     outfit, klar?  Danke.}
    [And tomorrow I want to see what he looks like from the front. So, 
     face, outfit, right? Thank you.]
    <Tomorrow I want to see what he looks like from the front. So,
     face, outfit... is that clear? Thank you.>

INTERIOR - pet store - timecode 00:10:44

12.1: Ina: 
    {Keine Ahnung, ich kenne ihn nicht, Ich weiss gar nicht, was ich von 
     ihm halten soll.}
    [No idea, I do not know him, I do not know what to make of him.]

12.2: Abraham: 
    {Was wuerden Sie denn gerne von ihm halten wollen?}
    [What would you like to keep because of him?]
    <What do you want from him?>

12.3: Ina: 
    {Dass er mein Potenzial erkennt, dass er mir eine Chance gibt. Aber, 
     erst benimmt er sich unmoeglich, und dann ist er wieder total 
     nett! Ich habe einfach Angst, dass mit ihm alles beim Alten bleibt. 
     Verstehen Sie, was ich meine?}
    <For him to see my potential; to give me a chance. But, first he behaves 
     outrageously, and then he's all nice! I'm just afraid that things will be 
     no different with him.  Do you know what I mean?]

12.4: Abraham: 
    {Ich denke, ich habe genau das Richtige fuer Sie!}
    [I think I have just the thing for you!]

Abraham's eyes glow; fish's eyes glow

12.5: Ina: 
    {Sind Sie sicher, das ist der Richtige?}
    [Are you sure this is the right thing?]

12.6: Abraham: 
    {Ja, das ist genau der richtige Fisch!}
    [Yes! This is exactly the right fish!]

EXTERIOR - pub - timecode 00:11:29

13.1: Paul: 
    {Fisch? Du schenkst Deinem neuen Chef einen Fisch?}
    [Fish? You give your new boss a fish?]

13.2: Ina: 
    {Naja, er hat in seinem Buero dieses leere Aquarium, und ich dachte..}
    [Well, he has this empty aquarium in his office, and I thought...]

13.3: Paul: 
    {Ja und, wie ist er so?}
    [Yes and how he is?]
    <Yes, and how is he?>

13.4: Ina: 
    {Keine Ahnung, ist halt ein Fisch}
    [No idea is just a fish]
    <No idea. He's just a fish>

13.5: Paul: 
    {Dein Chef, mein ich!}
    [Your boss, I mean!]
    <I meant your boss!>

13.6: Ina: 
    {Was weiss ich}
    [What do I know?]
    <I don't know>

13.7: Paul: 
    {Knackig? Hm?}
    [Crisp? Hm?]
    <Handsome, hm?>

13.8: Ina: 
    {eh, ja, schon knackig. Sehr sogar}
    [eh, yes, even crisp. very much so]
    <Ah, yes, handsome. Very much so>

INTERIOR - pub - timecode 00:11:51

13.9: Paul: 
    {Ja, wird auch langsam mal Zeit, dass Du .. Du weisst schon was}
    [Yes, it is also about time that you .. You know what]
    <Yes, it's about time that you... You know what!>

13.10: Ina: 
    {Beruflich, mein ich! Hier, das ist das was mir Spass macht. 
     Genau das will ich machen.}
    // winzling: Instead of "professionally", I think "jobwise" fits better //
    [Jobwise, I mean! Here, this is what I enjoy. That's what I want to do.]

Ina hands Paul a menu "Over the Rainbow - Getranke"

13.11: Ina continues: 
    {Zeichnen. Wenn er sich mal meine anderen Bilder ansehen wuerde,}
    [Drawing. If he would even look at my other images,]
    <Drawing. If he would just look at my other drawings...>

    {dann wird er naemlich sehen dass mehr in mir steckt als nur eine Sekretaerin...}
    [then he will see namely that there's more in me than just a secretary...]
    <...then he'll see that there's more to me than just a secretary...>

    {oder Kellnerin}
    [or waitress.]

13.12: Paul: 
    {Ja, ohne Dich als Kellnerin koennte ich den Laden hier gleich dicht machen. 
     Meine kleine suesse beste Freundin..}
    [Yes, without you as a waitress I could make the store here 
     the same density. 
     My sweet little best friend...]
    // winzling: "I would have to close this shop" //
    <Yes, without you as a waitress, I would have to close this shop.
     My sweet little best friend...>

Ina kisses Paul's cheek

13.13: Ina: 
    {Ich hab Dich lieb}
    [I love you]

Paul raises hands in surrender

13.14: Paul: 
    {Oh, selber schuld!}
    [Oh, blame yourself!]
    <Oh! My fault!>

13.15: Ina: 
    {Danke, dass Du auf Hanni aufpasst}
    [Thank you for taking care of Hanni]

13.16: Paul: 
    {Ja, ich kann nur hoffen dass sie mir nicht wieder mein ganzes Bier wegsaeuft.}
    [Yes, I can only hope that they do not wegsaeuft me back all my beer.]
    // "wegsaeuft"? google, dict.cc can't translate //
    // Paul was babysitting Hanni, who is underage for drinking? //
    // "can only hope they don't revoke my liquor license"? //
    // below, Hanni was already sick. "vomit back all my beer"? //
    // "drink"? //
    // winzling: "drink" == "drink again". "drink" is ok, 
       but "saufen" is more like "booze", "soak", or "guzzle" //
    <Yes, I can only hope that she doesn't guzzle all my beer, again>

13.17: Ina: 
    {Heute nicht mehr. Sie hat schon gebrochen.}
    [Today, no more. She has already broken.]
    // winzling: "broken" == "vomited" //
    <Not today. She was already sick.>

Paul chuckles

Paul notices that Ina forgot her blue bag

13.18: Paul: 
    {Hey, vergiss das hier nicht!}
    [Hey, do not forget this!]

13.19: Ina: 
    {Oh, mein Kleid!}
    [Oh! my dress!]

13.20: Paul: 
    {Besser als eine Schuerze!}
    [Better than an apron!]

EXTERIOR - Alex's apartment building - timecode 00:12:37
INTERIOR - party - timecode 00:12:42

14.1: Alex: 
    {Oh, toll, puenktlich!}
    [Oh, great, right on time!]

Ina hands fish to Alex

14.2: Ina: 
    {Fuer Ihr Aquarium.}
    [For your aquarium.]

14.3: Alex: 
    {Ja, das sollte eigentlich weg..}
    [Yes, that should the s...]
    // "eigentlich" == actually, really, in actual fact, technically, literal, original //
    // google search: "die Fotokiste sollte eigentlich weg" == 
                      "the photo box should actually gone" //
    <Yes I should actually get rid of that...>

14.4: Ina: 
    {Oh, Sie moegen keine...}
    [Oh, you do not like...]

14.5: Alex: 
    {Konnten Sie ja nicht wissen! Aber, schoen, dass Sie kommen konnten, Fraeulein...}
    [Could not you even know! But, glad you could come, Miss...]
    <You couldn't have known! But, I'm glad you could come, Miss...>

14.6: Ina: 
    {Hoffmann}
    <Hoffmann>

14.7: Alex: 
    {Ja. Also das hier ist die Kueche. Danke, dass Sie mir aushelfen.}
    [Yes. So this is the kitchen. Thank you to help me out.]
    <Yes. So this is the kitchen. Thank you for helping me out.>

Alex hands serving tray to Ina

14.8: Alex: 
    {Eine der Kellnerinnen ist krank geworden, und die beiden, die da sind brauchen 
     dringend Ihre Unterstuetzung. Sie sehen ja, was hier los ist.}
    [One of the waitresses got sick, and the two that are there urgently need 
     your support. You can see what's going on here.]
    // winzling: "You understand" -> "You see how crowded it is here" //
    <One of the waitresses got sick, and the other two desperately need 
     your help. You see how crowded it is here.>

14.9: Ina: 
    {Sie haben mich eingeladen, um zu kellnern?}
    [You invited me to wait tables at?]
    <You invited me to wait tables?>

14.10: Alex: 
    {Nein, natuerlich nicht, ich habe Sie eingeladen, weil ich mich 100% 
     auf Sie verlassen kann, nicht?}
    [No, of course not, I have invited you because I can rely 100% on you, is not it?]
    <No, of course not! I've invited you because I can rely on you 100%, can't I?>

Alex walks away

14.11: Alex, to guest: 
    {Doctor...}
    <Doctor...>

14.12: Simone: 
    {Hallo! Frau Hofmann! Wir haben Durst}
    [Hello! Miss Hofmann! We're thirsty!]

TRANSITION - time passing - timecode 00:13:40

14.13: Simone's friend: 
    {Einen Gespritzen bitte, mit extra viel Spritz!}
    [A spritzer please, with extra splashes!]

14.14: Ina: 
    {Kommt sofort!}
    [Coming right up!]

Simone elbows Ina, knocks over serving tray

14.15: Alex: 
    {Ja, ist aj nichts passiert. In der Kueche befindet sich ein Kehrblech. 
     Scherben bringen Glueck, aber bitte suchen Sie es nicht hier.}
    [Yes, nothing is really happening. In the kitchen there is a dustpan. 
     Shards bring luck, but please do not look for it here.]
    // winzling: "It's not busy at the moment" -> 
      "Nothing serious has happened" //
    <Nothing serious has happened. There's a dustpan in the kitchen. 
     Shards bring luck, but please do not look for it here.>

Ina pulls Alex aside

14.16: Alex: 
    {Verzeihen Sie?}
    [Forgive?]
    <Excuse me?>

14.17: Ina: 
    {Zuerst dachte ich ja, Sie sind ein... Dann dachte ich Sie sind ...Aber nein, 
     Sie sind einfach ein..}
    [At first I thought so, you are a ... Then I thought, you are ... But no, 
     you are simply a ..]
    <At first I thought, yes, you are a... Then I thought, you are... But no, 
     you are simply a...>

14.18: Alex: 
    {egoistisches}
    [selfish]

14.19: Simone : 
    {selbstherrliches}
    [autocratic]

14.20: Alex: 
    {arrogantes}
    [arrogant]

14.21: Simone : 
    {gutaussehendes}
    [handsome]

14.22: Alex: 
    {erfolgreiches}
    [successful]

14.23: Simone : 
    {Riesen...}
    [giant...]

14.24: Alex: 
    {Arschloch.}
    [Asshole!]

Ina gestures with thumb and forefinger to indicate something small

14.25: Ina: 
    {Nicht riesig. So klein, mit Hut!}
    [Not huge. So small, with a hat!]

14.26: Alex: 
    {Sind Sie fertig?}
    [Are you ready?]
    <Are you done?>

14.27: Ina: 
    {Ja, jetzt schon.}
    [Yes, already]
    <Now I am.>

14.28: Alex: 
    {Gut, Sie sind gefeuert!}
    [Good! You are fired!]

14.29: Ina: 
    {Sie koennen mich gar nicht feuern. Ich helfe hier nur aus.}
    [You can not fire me. I help here only.]
    <You can't fire me. I'm just helping here.>

14.30: Alex: 
    {Als meine Sekretaerin.}
    [As my secretary.]

14.31: Ina: 
    {Gut, das ist Scheisse.}
    // winzling: "Good!" == "Oh!" //
    [Oh! This is shit.]

TRANSITION - time passing - timecode 00:14:37

14.32: Simone: 
    {Herr Kaiser!}
    <Mr. Kaiser!>

14.33: Alex: 
    {Frau Berger?}
    <Ms. Berger?>

14.34: Simone: 
    {Wenn die Gaeste weg sind, wuerde ich gerne gemeinsam die Strategie 
     der Praesentation besprechen.}
    [When the guests are gone, I would like to jointly discuss the strategy 
     of presentation.]
    <When the guests are gone, I'd like to discuss the presentation strategy together.>

Alex smirks

14.35: Alex: 
    {Es gibt kein gemeinsam, Simone.} 
    [There is no common, Simone.]
    <There is no together, Simone.>

    {Sie haben in den letzten Monaten in der Firma versagt,} 
    [You failed during the last months in the company,]
    <You failed the company over the past few months,>

    {jetzt bin ich da, um das wieder in Ordnung zu bringen.} 
    [and now I'm here to bring it back in order.]

    {Und danken koenenn Sie mir dann auch auf weniger beruehrende Art, Sie sind ja.}
    [And thank you to me then to less disturbing way, you are.]
    // winzling: "You can then say thank you in a less personal way" //
    <You can then say thank you in a less personal way>

Alex departs

14.36: Alex, to Ina: 
    {Sie sind ja...}
    // winzling: That "Sie sind ja" ("Oh, you are") is Alex in scene 14, 
       not Paul in scene 15; comment is directed at Ina, who hasn't left yet //
    <Oh, you are...>

INTERIOR - Ina's kitchen - timecode 00:15:01

// no such line: 15.1: Paul: {} //

15.2: Ina:
    {...immer noch da?}
    // winzling: Ina, telling the story to Paul, finishing Alex's sentence //
    [...still here?]

15.3: Paul: 
    {ph, Maenner! Selbst die Heten sind heutzutage Diven.}
    [ph, Men! Even the heten divas nowadays.]
    <Ph, men! Even the straight ones are divas nowadays.>

    {Ach, sieh es doch einfach als Chance auf einen total geilen Neuanfang!}
    [Oh, it look easy but as an opportunity for a fresh start totally horny!]
    // winzling: "fresh start totally horny" == "totally awesome fresh start" //
    <Just look at it as a chance for a totally awesome fresh start!>

Paul sits at table, hands glass to Ina

15.4: Ina: 
    {Paul! Im Moment sehe ich es als Chance auf eine total geile  Sozialhilfe, Prost!}
    [Paul! At the moment I see it as an opportunity to a totally horny welfare, cheers!]
    // winzl;ing: "totally horny" == "totally awesome" //
    <Paul! At the moment I see it as a chance to be on totally awesome welfare. Cheers!>

clink glasses

15.5: Paul: 
    {Dann musst Du Dich bei Ihm entschuldigen.}
    [Then you have to excuse yourself to Him.]
    <Then you must apologize to him.>

15.6: Ina: 
    {Entschuldigen? Wofuer denn? Ich habe doch recht gehabt.}
    [Excuse? For what? I have been right.]
    <Apologize? For what? I was right!>

15.7: Paul: 
    {Ja, aber das spielt doch gar keine Rolle!}
    [Yes, but that still does not matter!]
    <Yes, but that doesn't matter!>

Paul rests hand on Ina's ankle

15.8: Paul: 
    {Ina, Schatz, pass mal auf.} 
    [Ina, treasure, pass times on.]
    // winzling: "treasure" == "sweetheart" //
    <Ina. Sweetheart. Pay attention!]

    {Solche Typen, die moegen es, wenn Du Ihnen das Gefuehl gibst, dass sie Recht hatten.}
    [Such types who like set it when you give you the feeling that they were right...]
    <Such types like it when you let them feel that they were right...>

    {und deshalb gehst Du morgen frueh dahin und entschuldigst Dich.}
    [and that's why you're going tomorrow morning to go and apologize to you]
    <...and that's why you're going to apologize tomorrow morning.>

    {Und zwar vor der Arbeit, bei ihm daheim. Ok?}
    [And before going to work with him at home. Ok ]
    <And at his home, before work. Ok?>

    {Ausserhalb der Firma sind Chefs naemlich auch nur Menschen.}
    [Outside the company, bosses are in fact only human.]

Paul finishes drink

15.9: Ina: 
    {Niemals!}
    [Never!]

INTERIOR - Alex's apartment building - timecode 00:15:48
INTERIOR - Alex's apartment - timecode 00:15:51

Alex makes coffee, prepares to dispose of fish, faints, wakes up tiny

Alex:
    {Was zum ... wo zum ...}
    // winzling: short for:
	"Was zum Kuckuck ist los?" == "What the (heck happened?)"
	"Wo zum Teufel bin ich?" == "Where the (hell am I?)"
    //
    <What the ... Where the ...>

screams, faints again

00:17:08
Alex: /Assum.. votok.. AAAAH!/

EXTERIOR - Alex's apartment building - timecode 00:17:23
INTERIOR - Alex's apartment building - timecode 00:17:31

Ina hesitates, then rings doorbell

16.1: Alex: 
    {Gehen Sie sofort weg!}
    [Walk away immediately!]
    <Go away!>

16.2: Ina: 
    {Das hatte ich gerade vor.}
    [I had just before.]
    // winzling: "I just intended to" //
    <I just wanted to...>

16.3: Alex: 
    {Frau Hofmann?}
    <Miss Hofmann?>

16.4: Ina: 
    {Ja}
    <Yes>

16.5: Alex: 
    {Was, was wollen Sie hier?}
    [What... what are you doing here?]

16.6: Ina: 
    {Ich wollte mich bei Ihnen entschuldigen.}
    [I wanted to apologize to you.]

    {Wissen Sie, ich brauche diesen Job unbedingt,}
    [You know, I need this job necessarily,]
    <You know, I need this job desperately...>

    {ich wuerde alles dafuer tun, um...}
    [I would do anything to, um...]

16.7: Alex: 
    {Alles?}
    [Everything?]
    <Anything?>

16.8: Ina: 
    {Also alles im gesetzlichen und moralischen Rahmen natuerlich.}
    [So all of course in the legal and moral framework.]
    <Well, anything that's legal and moral, of course.>

16.9: Alex: 
    {Ok,gut, kommen Sie rein. Der Schluessel liegt unter der Fussmatte.}
    [Ok, good! Come on in. The keys are under the doormat.]

16.10: Ina mutters: 
    {Sehr originell}
    [Very original!]
    <How original>

Ina takes key from under doormat, opens door, enters apartment

INTERIOR - Alex's apartment - timecode 00:18:38

16.11: Ina: 
    {Hallo?}
    <Hello?>

16.12: Alex: 
    {Ich bin hier! Aber, aber, passen Sie auf, wo Sie hintreten!}
    [I'm here! But, but, watch your step!]

16.13: Ina: 
    {Hoeren Sie, wegen gestern, ich wollte...}
    [Listen, about yesterday, I wanted to...]

16.14: Alex: 
    {Ja, ist schon gut. Koennen Sie mir mal hochhelfen? Ich bin hier unten.}
    [Yes, it's fine. Can you give me a hand up? I'm down here.]

Ina sees tiny Alex

16.15: Alex: 
    {Tach! Koenenn Sie mir mal hochhelfen?}
    [Tach! Can you give me a hand up?]
    // "Tach": google can't translate //
    // dict.cc: "Tach!" == "Guten Tag!" //
    <Hi! Can you give me a hand up?>

Ina faints, then awakens with tiny Alex standing on her chest

17.1: Alex: 
    {Geht's wieder?}
    [It's back?]
    // winzling: "Are you ok?" //
    <Are you ok?>

17.2: Ina: 
    {Stehen Sie da etwa gerade auf meinem Busen?}
    [Are you there just about on my breasts?]
    <Are you standing on my breasts?>

17.3: Alex: 
    {Ich habe mich nur fuer eine Herzmassage in Stellung gebracht.}
    [I have brought me only for a cardiac massage into position]
    <Just in case I had to administer CPR.>

Ina stares in disbelief

17.4: Alex: 
    {Was ist? Noch nie einen halbnackten Mann gesehen?}
    [What do is? Never seen a half-naked man?]
    <What is it? Have you never seen a half-naked man before?>

17.5: Ina: 
    {Nicht so einen!}
    [A Not so!]
    // not so one? not as one? //
    <Not like this!>

### no such line - 17.6: Ina: {}

17.7: Alex: 
    {Ja, wenn Sie dann so freundlich waeren und fuer mich im Buero anrufen.}
    [Yes, if you would be so kind and then call for me in the office]
    // winzling: "Yes" == "Well" //
    <Well, if you would be so kind as to call the office for me>

    {Und stellen Sie auf Freisprechen}
    [and make it hands-free]
    // winzling: "hands-free" == "loudspeaker" //
    <and put it on speaker>

INTERIOR - back and forth between Andreas' office and Alex's apartment
	timecode 00:19:49

18.1: Andreas on phone: 
    {Krank? Um Gottes Willen! Ich hoffe doch nichts Ernstes?}
    [Sick? For God's sake! I hope nothing serious?]

18.2: Alex: 
    {Nein, Nein, Nein, nichts Grosses. Aber ansteckend!}
    [No, no, no, nothing great. But contagious!]
    <No, no, no, nothing serious. But contagious!>

Simone activates speakerphone on Andreas' phone

18.3: Andreas: 
    {Herr Kaiser, Sie werden verstehen, dass ich langsam schon etwas nervoes werde.}
    [Mr. Kaiser, you will understand that I'm getting a bit nervous.]

    {In fuenf Tagen soll diese, also, diese grossartige, dieser Superheld, dieser...}
    [In five days, its purpose, therefore, this great, this superhero, this ..]
    <In five days, we present this new toy, this superhero, this...>

18.4: Simone: 
    {Jack Stinger}
    <Jack Stinger>

18.5: Andreas: 
    {Ja, dieser Jeck eben praesetationsfaehig sein.}
    [Yes, that Jack be ready for presentation.]

    {Was auf dem Spiel steht, dass muss ich Ihnen ja nicht noch einmal erklaeren}
    [What do is at stake, I have not even explain to you again.]
    <I don't need to explain to you again what's at stake.>

18.6: Alex: 
    {Herr Feldt, machen Sie sich keine Sorgen, jeder weiss was zu tun ist.}
    [Mr. Feldt, do not worry, everyone knows what to do.]

    {Heute nachmittag erwarte ich die ersten Entwuerfe fuer Jack Stingers Gesicht 
     und erste Outfits.}
    [This afternoon, I expect the first drafts for Jack Stingers face and first outfits.]

    {die ich mir von meiner Assistentin zur Ansicht bringen lassen werde.}
    [I'll let me bring my assistant to view.]
    <I'll send my assistant to look at them.>

    {Ausserdem wird sie, so lange ich bettlaegerig bin, meine Anweisungsviollmachten...}
    [In addition, she will, as long as I am bedridden, my statement of attorney...]
    // "Anweisungsviollmachten": google doesn't translate //
    // dict.cc - Anweisung == instruction, assignment, order, writ, command, directive,
       assignation, set of instructions, at the instruction of, ... //
    // dict.cc - viol == full, entire //
    // dict.cc - machten == progressed, made off //
    // Anweisungsviollmachten - assitant acting on my instruction? //
    // winzling: "they will" == "she will" //
    // winzling: "will have the authority" //
    <Also, as long as I am bedridden, my assistant will have
     the authority...>

18.7: Simone: 
    {Herr Kaiser! Ich bin nicht Ihre Assistentin!}
    [Mr. Kaiser! I'm not your assistant!]

18.8: Alex: 
    {Natuerlich nicht, Simone. Ich meine auch Frau Hofmann!}
    [Of course not, Simone. I mean Mrs. Hofmann!]

18.9: Ina: 
    {Wer, ich?}
    [Who, me?]

Alex shushes Ina

18.10: Alex: 
    {Ehm, wir telefonieren.}
    [Ehm, we talk.]
    <Ehm, we'll talk.>

Simone hangs up on Alex

18.11: Andreas: 
    {Aufgelegt.}
    // winzling: "You" == "He" //
    [He hung up]

INTERIOR - Alex's apartment - timecode 00:20:53

19.1: Alex: 
    {Ja, Sie!}
    [Yes, you!]

19.2: Ina: 
    {Sie wollen, dass ich Ihre Aufgaben uebernehme?}
    [You want me to take over your responsibilities?]

19.3: Alex: 
    {Natuerlich nicht!}
    [Of course not!]

    {Ich will das selber tun.}
    [I want to do it myself.]

    {Ich habe noch nie versagt.}
    [I have never failed.]

    {Ich habe nicht vor, heute damit anzufangen,}
    [I do not intend today to start with,]
    <And I don't intend to start today...>

    {nur weil ich gerade etwas unpaesslich bin.}
    [just because I'm just a little unwell.]
    <just because I'm a little unwell.>

    {Aber wenn ich die Chinesen am Samstag nicht an Bord hole,}
    [But if I do not get on Saturday, the Chinese on board,]
    <But if I don't get the Chinese on board on Saturday...>

    {dann reisst meine Erfolgs-straehne ab, verstehen Sie?}
    [then tears from my success streak, you understand?]
    <it will break my winning streak, right?>

19.4: Ina: 
    {Koennen Sie das nicht telefonisch machen?}
    [Can you not make the call?]
    <Can't you do it over the telephone?>

timecode 00:21:17

19.5: Alex: 
    {Telefonisch?}
    [Call?]
    <Phone it in?>

    {Nein nein nein nein!}
    [No no no no!]

    {Jetzt nehmen Sie mal das Zittern aus der Stimme.}
    [Now take times the trembling of the voice.]
    <Now, stop the shaking in your voice.>

    {Niemand erwartet von Ihnen, dass Sie den Chef spielen.}
    [No one expects you that you play the boss.]
    <No one expects you to play the boss.>

    {Aber: Wenn Sie nicht von Anfang an eine gewisse Fuehrung an den Tag legen,}
    [But: If you do not set from the beginning a certain leadership to the day,]
    <However, if you don't establish yourself as a leader from the start,>

    {dann laufen Sie in der Firma herum wie rollige Katzen auf der Suche nach der grossen Liebe.} 
    [then you run into the company around like cats in heat, looking for the big love.]
    <then you leave the company running around like cats in heat.>

19.6: Ina: 
    {Aber, ich ..}
    [But, I...]

19.7: Alex interrupts: 
    {Ja sind Sie jetzt dabei, oder nicht?}
    [Yes, you are now in the process or not?]
    <So, are you in, or not?>

19.8: Ina: 
    {Ich weiss nicht, ob ich das kann.}
    [I do not know if I can.]
    <I don't know if I can.>

19.9: Alex: 
    {Sie weiss nicht, ob sie das kann..Frau Hoffmann!}
    [You do not know if they can .. Mrs. Hoffmann!]
    <You don't know if you can...?!  Miss Hoffmann!>

19.10: Ina: 
    {Ja?} 
    [Yes?]

19.11: Alex: 
    {Ich bin keine Frau, ich brauche kein Vorspiel, also kommen wir zur Sache!}
    [I'm not a woman, I do not need foreplay, so we get down to business!]
    <I'm not a woman; I don't need foreplay before we get down to business!>

    {Sie sind hier, weil Sie sich bei mir entschuldigen wollten,}
    [You are here because you wanted to apologize to me,]

    {damit ich Ihre Kuendigung zurueckziehe und Sie Ihren Job behalten koennen, richtig?}
    [so I pull back your denunciation and you can keep your job, right?]
    // winzling: "retract the dismissal" //
    <so I'll retract the dismissal and you can keep your job, right?>

19.12: Ina: 
    {Ja, schon, aber ..}
    [Yeah, but...]

timecode 00:22:00

19.13: Alex: 
    {Normalerweise wuerde ich jemanden wie Sie zum Teufel schicken,}
    [Normally I would like someone to send to the devil,]
    // winzling: "screw people over" == "screw people like you over" //
    <Normally I like to screw people like you over,>

    {aber meine Situation ist gerade etwas kompliziert,}
    [but my situation is just a bit complicated,]

    {und so kann ich nun mal nicht in der Firma auftauchen.}
    [and so I can not show up in the company now times.]
    <and I can't show up at the company like this.>

    {Deshalb tauchen Sie fuer mich auf..}
    [Therefore, you dive for me to ..]
    <So, you appear in my place.>

19.14: Ina: 
    {Und wenn ..}
    [And if...]

19.15: Alex interrupts: 
    {Und erhalten eine einmalige Bonuszahlung obendrauf.}
    [And get on top of a one-time bonus payment.]
    <And I'll pay you a one-time bonus payment.>

    {Hiermit sind Sie wieder eingestellt, herzlichen Glueckwunsch!}
    [Here you are rehired, warm congrats!]
    <So, congratulations! You're rehired!>

19.16: Ina: 
    {Nein!} 
    [No!]

19.17: Alex: 
    {Wie, Nein?} 
    [How, No?]
    <What do you mean, "No"?>

19.18: Ina: 
    {Nein! Ich will kein Geld, ich will eine Chance} 
    [No! I do not want money, I want a chance]
    <No! I don't want money, I want a chance to prove myself!>

19.19: Alex: 
    {Ja bitte!} 
    [Yes please!]
    <Excuse me?>

19.20: Ina: 
    {Hoeren Sie, ich habe Ideen, fuer Spielzeuge.}
    [You're listening, I have ideas for toys.]
    <Listen, I have ideas for new toys.>

    {Ich habe keine Lust, mein ganzes Leben lang Kaffee zu kochen und Kopien zu kopieren, ich.. }
    [I have no desire to all my life long to cook coffee and copy copies, I ..]
    <I don't want to spend my whole life brewing coffee and making copies; I...>

19.21: Alex: 
    {Also gut.}
    [So good.]
    <Good.>

    {Wenn Sie den Job richtig gut machen, dann werden Sie und ich,}
     dann werden wir gemeinsam etwas entwickeln, versprochen!}
    [If you do the job really well, then, you and I,
     then we will work together to develop something, I promise!]
    <If you do a really good job, then we'll work together to develop something, 
     I promise!>

    {Deal?} 
    [Deal?]

offers to shake hand

19.22: Alex: 
    {He, Vorsicht!}
    [Hey, be careful!]

19.23: Ina: 
    {Deal! Gehen wir!}
    [Deal! Let's go!]

19.24: Alex: 
    {Ehm, Frau Hofmann!}
    [Ehm, Miss Hofmann!]

19.25: Ina 
    {Ja?}
    [Yes?]

19.26: Alex: 
    {Ja, soll ich mir einen Fallschirm basteln, oder wie .}
    [Yes, I want to tinker me a parachute, or how ... ]
    // winzling: "I need..." == "Do I need..?" //
    <Do I need to make myself a parachute or something?...>

    {Ehm, aber nur bis zur Tuere!}
    [Ehm, but only up to Tuere! ]
    // dict.cc: Tuere (T&uuml;re, regional slang) == door //
    // winzling: strike "Until then". "only up" == "only down" //
    <Ehm... but only down to the front door of the building!>

    {Bis unten; laufen kann ich alleine!}
    [To bottom; I can walk by myself!]
    <Once we're outside, I can walk by myself!>


steps into Ina's hand

EXTERIOR - toy company - timecode 00:23:33

20.1: Simone, following Andreas down stairwell: 
    {Chef, Chef, warten sie! Sie wollen wirklich, dass sie seine Aufgaben uebernimmt?}
    [Boss, boss, wait! You really want that they will take over its tasks?]
    <Boss, boss, wait! Do you really want her to take over his job?]

20.2: Andreas: 
    {Nein.}
    [No.]

they exit door

20.3: Simone: 
    {Was fuer eine Straehne!}
    // winzling: Straehne = exceptional luck! //
    [What a streak!]
    <What exceptional luck!>

    {Superheld hat eine billige Plastikpuppe entwickelt,}
    [Superhero has developed a cheap plastic doll,]
    <This superhero has developed a cheap plastic doll...>

    {für eine Burger-Kette, als Zugabe fuer fette Kinder!}
    [for a burger chain, as an encore for fat kids!]
    [...for a burger chain, as a prize for fat kids!]

20.4: Andreas: 
    {Es war genau das, was wir brauchen! Ein Riesen-Erfolg!}  
    [It was exactly what we need! A huge success!]

20.5: Simone: 
    {Der Scheiss hat vier Wochen gehalten!}
    [The shit has held for four weeks!]
    // winzling: "this shit normally got broken four weeks only", or, 
      "was kaputt after 4 weeks" //
    <"Success" like this lasts maybe a month!>

Andreas, walking away, grunts - timecode 00:24:00
 
20.6: Simone: 
    {Aber wenn wir die Figur auf den Markt bringen,}
    [But if we take the figure on the market,]
    <If we focus everything on marketing his toy,>

    {wird es die Firma auch nicht retten, weil, was wird danach aus uns?}
    [it will not save the company, because what is then of us?]
    // winzling: "What will then happen to us?" //
    <it will not save the company. What happens to us then?>

Andreas turns to face Simine

20.7: Andreas: 
    {Ja, natuerlich werden wir Abstriche machen muessen. Aber, ach...}
    [Yes, of course we will have to make compromises. But, alas ...]

20.8: Simone: 
    {Ich hoffe, dass diese Abstriche nicht meinen Job bedeuten!}
    [I hope that this compromise does not mean my job!]

20.9: Andreas: 
    {Unsinn!}
    [Nonsense!]

20.10: Simone: 
    {Aber er hat doch schon Alles! Meine Abteilung, mein Buero, meine Sekretaerin..}
    [But he already got everything from me! My department, my office, my secretary ..]

    {Was bleibt denn noch fuer mich?}
    [What then remains for me?]
    <What else is left?>

EXTERIOR - Alex's apartment building - timecode 00:24:20

Ina places Alex on the sidewalk

21.1: Alex: 
    {Ja, gehen Sie! Ich kann alleine gehen!}
    [Yes, go! I can go alone!]
    <Yes, go ahead! I can walk on my own!>

Alex almost run down by bicycle:
    {Halt!!}
    [Stop!!]

21.2: Ina: 
    {Alles o.k.?}
    [All okay?]
    <Are you okay?>

Ina picks up Alex and puts him in her purse

21.3: Alex: 
    {Dieses Licht.. Bin ich tot?}
    [This light .. Am I dead?]
    <The light... Am I dead?>

21.4: Ina: 
    {Keine Angst, Sie sind in meine Handtasche.}
    [Do not worry, you are in my purse.]

    {Welches ist denn Ihr Wagen? Ah, ich sehe schon..}
    [Which is your car? Ah, I see ..]

Ina finds in Alex's car

21.5: Ina: 
    {Oh, Mann! Wie koenenn Sie denn in sowas fahren?}
    [Oh, man! How You can override for driving in something?]
    <Oh, man! How can you drive domething like that?>

INTERIOR - Alex's car - timecode 00:25:22

22.1: Ina: 
    {Was machen wir denn jetzt?}
    [What do we do now?]

22.2: Alex: 
    {Was?} 
    [What?]

22.3: Ina: 
    {Was wir jetzt machen?!}
    [What do we do now?!]

22.4: Alex: 
    {Keine Ahnung! Ich nehme nicht an, dass Sie Wachstumshormone bei sich im Haus haben?}
    [No idea! I do not suppose that you have growth hormones in in the house?]
    <I have no idea! I don't suppose you have any growth hormones at your house?>

22.5: Ina: 
    {Wie ist denn das ueberhaupt passiert?}
    [How is that at all happens?]
    // winzling: perhaps add "in the first place" //
    <How did this happen in the first place?>

22.6: Alex: 
    {Das letzte an was ich mich erinnere ist, dass ich gerade aufgestanden war..}
    [The last thing I remember is that I had just got up ..]
    <Last I remember, I had just gotten up...>

22.7: Ina: 
    {In voller Groesse..} 
    [View full size ..]
    <You were full size...>

22.8: Alex: 
    {Ja, ich habe mich angezogen, bin in die Kueche..}
    [Yes. I got dressed, I'm in the kitchen...]
    // winzling: "went into the kitchen" //
    <Yes, I got dressed, I went into in the kitchen ..>

22.9: Ina: 
    {Auch noch in voller Groesse..}
    [.. Even in full size...]
    <Still full size...>

22.10: Alex:
    {Auch noch. Und dann wollte ich den Fisch ins Waschbecken..,}
    [Even. And then I wanted the fish .. in the sink,]
    <iStill. And then I wanted to drop the fish in the sink>

    {also neben das Waschbecken stellen, und dann ..}
    [So put next to the sink, and then ..]
    <So I put it next to the sink, and then...>

    {leuchteten seine Augen auf und alles wurde dunkel..}
    [his eyes lit up and everything went dark ..]
    <its eyes lit up, and everything went dark...>

22.11: Ina: 
    {Der Fisch hat geleuchtet?} 
    [The fish has lit up?]
    <The fish lit up?>

22.12: Alex:
    {Seine Augen .. Vom Fisch.. Den Sie mir geschenkt haben!}
    [His eyes from the fish .. you gave me ..!]
    <The eyes of the fish... that you gave me!>

22.13: Ina: 
    {Und dann wurde es dunkel. Haben Sie getrunken?}
    [And then it got dark. Have you been drinking?]

22.14: Alex: 
    {Ja, klar! Schrumpf-Schnaps!}
    [Yes, of course! Shrink Shot!]

    {Und meine Koerpergroesse ist einfach nur ein ganz schlimmer Kater..}
    [And my Height is just a very worse hangover ..]
    <and my height is just a really bad hangover...>

    {Wenn ich's doch sage!}
    [If I'm telling it!]
    <Listen!>

    {Ihr Fisch hat irgendetwas mit mir gemacht, das sehen Sie doch!} 
    [Your fish has done something with me, you see that!]
    <Your fish has done something to me, you see?]

22.15: Ina: 
    {Mein .. Fisch..} 
    [My... fish...]

Ina speeds up, takes U-turn

INTERIOR - pet store - timecode 00:26:34

23.1: Ina: 
    {Der Verkaeufer hat gestern etwas von einem Fluch gesagt..}
    [The seller has yesterday said something about a curse ..]
    <Yesterday, the salesman said something about a curse>

    {Ich hielt es fuer einen Witz}
    [I held it for a joke]
    <I thought it was a joke>

23.2: Alex:
    {Ja, und mich fuer die Pointe, oder was?}
    [Yes, and for me the punch line, or what?]
    <Yes, and am I the punch line, or what?>

23.3: Ina, to store clerk: 
    {Entschuldigung! Koennen Sie mir sagen, wo ich Herrn Abraham finde}
    [Sorry! Can you tell me where I can find Mr. Abraham?]

23.4: clerk: 
    {Wen?}
    [Who?]

23.5: Ina: 
    {Herrn Abraham  Er hat mir gestern einen Fisch verkauft.}
    [Mr. Abraham. He sold me yesterday a fish.]
    <Mr. Abraham. He sold me a fish yesterday.]

23.6: clerk: 
    {Hier arbeitet niemand, der so heisst.}
    [Here no one called so works.]
    <No one with that name works here.>

23.7: Ina: 
    {Natuerlich! Herr Abraham! Ist ein kleiner Mann, ungefaehr so gross..} 
    [Of course! Mr. Abraham! Is a little man, about as big ..]
    <Of course he does! Mr. Abraham! He's a little man, about as big...>

23.8: clerk: 
    {Hier arbeitet niemand, der so heisst! Und schon gar nicht so gross..}
    [Here no one called so works! And certainly not so great ..]
    <No one with that name works here! And certainly no one so big!>

23.9: Alex: 
    {Ja, ein Zerg.. Zwerg, Zwerg, ZWERG!}
    [Yes, a dwarf .. Dwarf, Dwarf, DWARF!]

23.10: Ina: 
    {Das ... ist eine Freisprechanlage! In die Tasche vernaeht.. Das ist der letzte Schrei!}
    [This ... is a hands-free! Sewn into the pocket .. That is all the rage]
    <This ... is a hands-free phone! Sewn into the pocket .. They're all the rage!>

23.11: Ina: (to her Handbag) 
    {Ich rufe spaeter zurueck ..}
    [I'll call back later ..]

23.12: Ina: 
    {Und was machen wir jetzt?}
    [And what do we do now?]

23.13: Alex: 
    {Ja, wir fahren jetzt ins Buero!}
    [Yes, we are now driving to the office!]
    <Now we drive to the office!>

23.14: Ina: 
    {Und Ihre Groesse?  Der Fischfluch?}
    [And your size? The fish curse?]

23.15: Alex: 
    {Darum kuemmern wir uns spaeter.}
    [That's why we take care us later.]
    <We'll worry about that later.>

    {Vielleicht erledigt sich das ja von ganz alleine..}
    [Perhaps done that yes all by itself .. ]
    <Perhaps it will fix itself.>

    {Und, Frau Hofmann, wuerden Sie mir etwas zum Anziehen besorgen?}
    [And, Ms. Hofmann, would you get me something to wear? ]

    {Das Taschentuch schubbert mir den Arsch wund.. }
    [The handkerchief thrust bert my ass sore ..]
    <This handkerchief is making my ass sore.>

23.16: Ina: 
    {Ugh} 
    [Ugh!]

EXTERIOR - street - timecode 00:27:48

24.1: Alex: 
    {Glauben Sie ja nicht,} dass sie mir einfach so die Tasche ueber der Nase zumachen koennen!}
    [Do not think that they simply can me so shut the bag over the nose!]
    <Don't think that you can simply lock me in your purse!>

    {Ja, ich bin immer noch Ihr Chef!}
    [Yes, I'm still your boss!]

    {Und lassen Sie mal die Kupplung langsamer kommen!}
    [And let time go slower the clutch!]
    <And go easier on the clutch!>

    {Mehr Gefuehl!  Also nochmal..}
    [More feeling! So again...]
    <Get a better feel for the car! So once again...>

Alex's car pulls into alley to toy company

24.2: Ina mutters: 
    {Ich habe es doch verstanden!}
    [I understand it anyway!]
    <I understand, already!>

24.3: Alex continues: 
    {... Wir gehen jetzt direkt in mein Buero.}
    [...we now go directly to my office. ]
    <we go directly to my office.>

    {Sie stellen mich so ab, dass ich alles hoeren und sehen kann.}
    [You turn me off so that I can hear and see everything. ]
    <You hide me where I can hear and see everything>

    {Und dann holen Sie mir die Unterlagen, die..}
    [And then get me the documents...]

Ina leaves purse and Alex in car and walks away

24.4: Alex: 
    {Hallo?? Frau Hofmann?? Hallo? Frau Hofmann??!!}
    [Hello? Mrs. Hofmann? Hello? Mrs. Hofmann?!]
    <Hello? Miss Hofmann? Hello? Miss Hofmann!!!>

    {Das glaube ich jetzt nicht!} 
    [I do not think now!]
    <I don't believe this!>

INTERIOR: toy company - timecode 00:28:19

25.1: Yvonne: 
    {Ich habe hier auch die ersten Entwuerfe fuer Jack Stingers Outfit}
    [I have here the first drafts for Jack Stingers outfit]
    <Here are the first drafts for Jack Stinger's outfit>

25.2: Ina: 
    {Also, Herr Kaiser hat mir erzaehlt,}
    [So, Mr. Kaiser tells me,]
    // winzling: "tells" == "told" //
    <So, Mr. Kaiser told me,>

    {Jack Stinger waere so eine Art Weltraumpolizist.}
    [Jack Stinger would be as a sort of space police officer. ]
    <Jack Stinger is supposed to be sort of a space police officer>

    {Das sieht jetzt eher aus wie ein Soldat.}
    [That now looks more like a soldier.]
    <This looks more like a soldier>

Ina takes toy clothes, then picks up toy parachute

25.3: Ina: 
    {Und das? Ah, ein Fallschirm. Fuer den Weltraum?} 
    [And that? Ah, a parachute. For space?]

25.4: Yvonne: 
    {Ich bin nur Schneiderin}
    [I'm just a seamstress]

25.5: Ina: 
    {Also gut, ich, ehm, ich nehm das mal alles mit, und ...}
    Well, I, um, I'll take the time with everything, and...]
    // winzling: "I'll take that with me" //
    <Well, I, um, I'll take that with me, and ...>

25.6: Simone: 
    {und mich!}
    [and me!]

25.7: Ina: 
    {Wohin?}
    [Where?]

25.8: Sinmone: 
    {Zu Herrn Kaiser. Ich muss mit Ihm reden!}
    [To Mr. Kaiser. I need to talk to Him!]

25.9: Ina: 
    {Dann rufen Sie ihn bitte an.}
    [Then give him a call.]

25.10: Yvonne: 
    {Ich bin nur Schneiderin...}
    [I'm just a seamstress ...]

EXTERIOR - Ina's house - timecode 00:29:17
INTERIOR - Ina's house - timecode 00:29:20

26.1: Alex: 
    {Ein Brautkleid??}
    [A wedding dress?]

26.2: Ina: 
    {Ich dachte, Sie haetten vielleicht gern die Auswahl}
    [I thought you might would like to have the choice]
    <I thought you'd like to have a choice>

26.3: Alex: 
    {Sehr witzig!   Umdrehen!}
    [Very funny! No time!]
    // winzling: "No time" == "turn around" or "turn away" //
    <Very funny! Now, turn around!>

26.4: Ina: 
    {Wie?} 
    [How?]
    <What do you mean?>

26.5: Alex: 
    {Ich will mich anziehen}
    [I want to get dressed]

26.6: Ina: 
    {Ja bitte.} 
    [Okay. Excuse me.]

26.7: Alex: 
    {Es ist etwas kuehl hier.}
    [It's a bit chilly here.]

    {Ich will nicht, dass Sie einen falschen Eindruck bekommen..}
    [I do not want you to get the wrong impression...]

26.8: Ina: 
    {Ich bin nebenan, falls Sie Hilfe brauchen.}
    [I'm next door if you need help.]

Ina turns away

26.9: Alex: 
    {Ich brauche keine Hilfe.}
    [I do not need help.]

    {Warum sollte ich Hilfe brauchen.}
    [Why should I need help.]

    {Ich bin der Groesste, ich schaffe Alles}
    [I'm the Biggest, I make all]
    <I'm the greatest, I can do everything myself!>

Alex gets dressed, Ina sneaks a peek

Alex almost walks off edge of table

26.10: Alex: 
    {Oh, Oh, das sind ja mindestens 18 Meter!}
    [Oh, Oh, those are at least 18 meters!]
    <Oh, oh, that must be at least 60 feet!>

falls back

26.11: Alex: 
    {Eh, Hallo? Hallo!?  Kann mir jemand..runter..}
    [Eh, Hello? Hello!? Can anyone .. down ..]
    <Eh, Hello? Hello!? Can anyone help me... down...>

Johanna picks up Alex

EXTERIOR - Ina's house - timecode 00:30:49
INTERIOR - Ina's house - timecode 00:30:52

27.1: Ina: 
    {Haben Sie was gesagt? Herr Kaiser?}
    [Did you say something? Mr. Kaiser?]

27.2: Alex shouts from other room: 
    {Hilfe!!}
    [Help!]

Ina rushes to Johanna's bedroom; Alex yells at guinea pig in dollhouse

27.3: Alex: 
    {Weg, Weg, Weg, Weg! Ahh!} 
    [Way, way, way, way! Ahh!]
    <Go away! Go away! Go away! Go away! Ahh!>

27.4: Johanna: 
    {Danke, Mama! Ich habe mir schon immer eine Puppe gewuenscht, die sprechen kann!}
    [Thank you, Mama! I've always wanted a doll that can speak!]

Ina takes roof off of dollhouse

27.5: Ina: 
    {Herr Kaiser...}
    [Mr. Kaiser ...]

takes guinea pig out of dollhouse

27.6: Ina: 
    {Das ist keine Puppe, das ist ein Zwerg. Ich meine mein Chef!}
    [That's not a doll, which is a dwarf. I mean my boss!]
    <That's not a doll, he's a dwarf. I mean, my boss!>

27.7: Johanna: 
    {Den hab ich mir aber groesser vorgestellt.}
     [I got me but introduced bigger.]
     <I thought he'd be bigger.>

27.8: Ina: 
    {So! Hilf mir mal da drueben. Tragen.}
    [So! Help me because times over there. Wear.]
    <Indeed! Help me carry this over there.>

moves dollhouse, with Alex inside

27.9: Alex: 
    {Hey!   Verdammt noch mal!}
    [Hey! Damn it!]
    // dict.cc: "Verdammt noch mal" == "For crying out loud" //
    // winzling: no, more like "goddamn" or "for heavens sake" //
    <Hey! God damn it!>

27.10: Johanna: 
    {Vielleicht hat er ja was angestellt?}
    [Maybe he hired what?]
    // can't make sense of this //
    // winzling: "Maybe he got up to something", or, "maybe he confessed 
      a crime". Meaning is somewhere in between those two //
    <Maybe he did something bad?>

27.11: Alex: 
    {Ja, das ist es! Und meine Koerpergroesse hat Hausarrest!}
    [Yes, that's it! And my Height has house arrest!]
    // can't make sense of this //
    // winzling: his height got house arrrest, because he confessed 
      a (minor) crime :) it's meant as a joke :)  Maybe house detention 
      or domiciliaty arrest is more exact, meaning is a penalty that 
      kids normally get at home. //
    <Yeah, sure, that's it. I was grounded for being a naughty boy!>

27.12: Ina: 
    {Auf jeden Fall darfst du niemandem davon erzaehlen, versprochen?}
    [In any case, you must tell anyone about it, promise?]
    <In any case, you must not tell anyone about it, promise?>

27.13: Johanna: 
    {Okay} 
    <Okay>

27.14: Ina: 
    {Niemandem.}
    // ahribo: "Niemandem": "Nobody"; "You can't tell anyone" //
    <No-one.>

27.15: Alex: 
    {Ja, und koennt ihr bitte den Kaefig von diesem Vieh verschlossen halten?!}
    [Yes please, and can you the cage of this cattle kept locked?]
    // winzling: Just a remark: Mr. Kaiser often starts his sentences 
       with a "yes" although it doesnt make much sense :) 
       Just a personal slang :) //
    <Yes, and can you please keep the beast's cage locked?>

27.16: Johanna: 
    {Okay} 
    <Okay>

27.17: Alex: 
    {Schoene Bilder! Hast Du die gemalt?}
    [Beautiful pictures! Have you painted?]
    <Beautiful pictures! Did you paint them?>

27.18: Johanna: 
    {Ich bin 10, natuerlich nicht!}
    [I'm 10, of course not!]
    <Of course not! I'm only ten!>

27.19: Ina: 
    {Immer wenn Hanni einen Wunsch hat, der gerade nicht zu erfuellen ist, 
     dann male ich ihn ihr an die Wand.}
    [Whenever Hanni has a wish that is not just to meet, 
     then I paint it to her on the wall.]
    <Whenever Hanni has a wish that can't be granted yet, I paint it on her wall.>

27.20: Alex: 
    {Und warum?}
    [And why?]

27.21: Ina: 
    {Weil ein Bild besser ist als Nichts.}
    [Because a picture is better than nothing.]

27.22: Johanna: 
    {Naja..}
    [Well...]

27.23: Ina: 
    {Du gehtst Dir jetzt mal die Zaehne putzen. Los!}
    [You feel you now even brush your teeth. Go!]
    <Time to brush your teeth. Go!>

27.24: Alex: 
    {Der Einzige, der mir jetzt helfen kann ist..}
    [The only one who can help me now is...]

TRANSITION - time passes - timecode 00:32:33

28.1: Alex: 
    {Jack Stinger! Jack Stinger ist ein genmanipulierter Superheld,
     der durch ein Portal auf einen fremden Planeten teleportiert wird.} 
    [Jack Stinger! Jack Stinger is a genetically engineered superhero,
     who is teleported through a portal to an alien planet.]

28.2: Ina: 
    {Und was sollen die Kinder mit der Puppe machen?}
    [And what will make the kids with the doll?]
    <And what will the kids do with the doll?>

28.3: Alex: 
    {Wie, was die machen.. Abenteuer erleben!}
    [How what they do .. adventures! ]
    <What do they do? ... Go on adventures!>

    {Die Welt vor den Aliens retten!}
    [Save the world from the aliens!]

    {Hm, und er ist keine Puppe!}
    [Hm, and he's not a doll!]

    {Aber das hier, das sind alles Puppengesichter, das geht gar nicht!}
    [But here, these are all puppets faces, that's impossible! ]
    <But these are all dolls' faces. This won't work!>

    {Und was ist, wenn Jack Stinger reden koennte?}
    [And what if Jack Stinger could talk?]

28.4: Ina: 
    {Hah! Das war gerade noch Hanni's Idee} 
    [Hah! That was just Hanni's idea.]
    <Hah! That was Hanni's idea.>

28.5: Alex: 
    {Ja, man gibt ihm einen Befehl, und er reagiert.}
    [Yes, they give him a command and he responds.]

    {Man sagt zum Beispiel: Schiesse!}
    [It says, for example: Shoot!]
    <They say, for example: Shoot!>

    {Und er laesst einen passenden Spruch ab.}
    [And he lets off a matching sentiment.]
    <And he replies with an appropriate saying.>

28.6: Ina: 
    {Was waere denn ein passender Spruch, wenn man ein Gewehr abfeuert?}
    [What then would be an apt saying when you fire a gun?]
    <What would be an appropriate saying when you fire a gun?>

Alex makes machine gun sounds

28.7: Alex: 
    {Ich schiesse dir .. tiefer ...}
    [I'll shoot you .. deeper ... ]
    // winzling: "deeper" == "with a deeper voice" //
    <"I'll shoot you!" ... deeper voice...>

    {Ich schiesse Dir zwischen Deine haesslichen 500 Augen, due Alien-Abschaum!}
    [I'll shoot between your ugly 500 eyes, you alien scum!]
    <I'll shoot between your 500 ugly eyes, you alien scum!>

    {Zum Beispiel..}
    [For example...]

28.8: Ina: 
    {Also, ich finde das ganz schoen brutal.}
    [Well, I think that's quite brutal.]

28.9: Alex: 
    {Das ist es, was diesen Koepfen fehlt, eine maskuline Brutalitaet!}
    [That is what these heads is missing, a masculine brutality!]
    <That's what these heads are missing: a masculine brutality!>

    {Was zeichnen Sie denn da die ganze Zeit?}
    [What do you drawing for there all the time?]
    <What have you been drawing there?>

    {Na los, zeigen Sie! Ich bin Ihr Chef!} 
    [Come on, show! I'm your boss!]
    <Come on, show me! I'm your boss!>

Ina shows sketch to Alex

28.10: Alex: 
    {Ich wusste ja gar nicht , dass Sie.. ist ja richtig gut!}
    [Yes I had no idea that you is .. really well!]
    <I had no idea that you can draw... really well!>

28.11: Ina: 
    {Danke.} 
    <Thanks.>

28.12: Alex: 
    {Aeh, betonen Sie meine Augen noch ein wenig mehr.}
    [Uh, emphasize my eyes a little more.]

    {Nein, Nein, schauen Sie, so!}
    [No, no, look it up!]
    <No, no, look up!>

    {Ja, Sie haben wirklich einen Blick fuer die Schoenheit der Dinge!}
    [Yes, you really have an eye for the beauty of things!]

28.13: Ina: 
    {Das ist nur ein Kopf.}
    [This is just a head.]

28.14: Alex: 
    {Das ist ein Charakterkopf.}
    [It is a character head.]

    {Markant! Interessant! Gutaussehend! Entschlossen!}
    [Distinctive! Interesting! Handsome! Determined!]

    {Genau so habe ich mir Jack Stinger vorgestellt!}
    [Just as I imagined Jack Stinger!]

28.15: Ina: 
    {Ehrlich? Ich kann Sie ja so den Chinesen vorstellen.... das war ein Witz!}
    [Really? I can so imagine the Chinese you yes .... that was a joke!]
    // winzling: "(imagine) introduce (or present) you to the (you) Chinese 
       that way(, right)?" //
    <Really? I can present you to the Chinese that way, right? ... 
     That was a joke!>

28.16: Alex: 
    {Ja, ich bin ja keine Puppe!}
    [Yes, I'm not a doll!]
    <Yes, but I'm not a doll!>

    {Wo soll ich denn jetzt ueberhaupt hin?}
    [Where can I go now anyway?]
    // winzling: I think "at all" fits better but not sure //
    <I can't go anywhere at all, now.>

    {Ich komme ja noch nicht einmal alleine von diesem Tisch herunter.}
    [I'm not even alone from this table down.]
    <I can't even get down from this table by myself.>

28.17: Ina: 
    {Sie koennten ins Puppenhaus ziehen.}
    [You could move into the dollhouse.]

28.18: Alex: 
    {Niemals!}
    [Never!]

INTERIOR - Ina's bedroom - timecode 00:34:57
EXTERIOR - sunrise - timecode 00:36:16
EXTERIOR - street - timecode 00:36:22
INTERIOR - toy company - timecode 00:35:34

29.1: Timm: 
    {Ein Sprachmodul in Jack's Groesse.}
    [A language module in Jack's size.]

    {Klar ist das machbar! Aber nicht in 4 Tagen!}
    [Sure, it can be done! But not in 4 days!]

29.2: Simone: 
    {Wer hatte denn diese bescheuerte Idee?}
    [Who had this stupid idea?]

29.3: Ina: 
    {Ehm, naja also eigentlich war es meine Tochter.}
    [Um, well so actually it was my daughter.]

29.4: Yvonne: 
    {Ihre was?}
    [Your what?]

29.5: Ina: 
    {Ja, meine Tochter.}
    [Yes, my daughter.]

    {Aber, Herr Kaiser moechte das genau so haben.}
    [But, Mr. Kaiser would like to have it exactly like that.]

    {Er hat zu mir gesagt gestern...}
    [He said to me yesterday...]

29.6: Timm: 
    {Was hat er eigentlich, der Herr Kaiser?}
    [What did he actually, the Lord Emperor?]
    // winzling: "What is wrong with him?", or, "What ails him?", or, 
       "What is his sickness about?" //
    <What's wrong with him?>

29.7: unknown voice: 
    {Ist es etwas Ernstes?}
    [Is it something serious?]
    // winzling: is the illness serious //
    <Is it something serious?>

29.8: Simone: 
    {Ja, das waere schoen.}
    [Yes, that would be nice.]

Yvonne chuckles

29.9: Simone: 
    {Hab ich das gesagt??}
    [Did I say that?]

    {Fassen wir mal ganz ruhig alles zusammen.}
    [To sum times quietly all together.]
    <Let us quietly summarize everything.>

    {Unsere Firma ist in den Haenden eines wahnsinnigen, selbstherrlichen,}
    [Our company is in the hands of an insane, high-handed,]

    {arroganten Arschlochs und einer halbwegs talentierten Schreibkraft.}
    [arrogant asshole and a halfway talented typist.]

    {Oh, da habe ich doch glatt das 10-jaehrige Kind vergessen ..}
    [Oh, I completely forgot but the 10-year-old child ..]
    <Oh, I completely forgot, a 10-year-old child...>

long pause

Ina exits

INTERIOR - storage room

Ina slams purse down on table, Alex curses

30.1: Alex: 
    {Ohh, sagen Sie mal, sind Sie wahnsinnig??   Haben Sie was im Auge?}
    [Ohh, tell me, are you crazy? Have you got in mind?]
    // winzling: "Tell me" - thats tough to translate, maybe use some 
       appropriate curse word like what the fuck (although that would be 
       a bit strong);
       "Have you got in mind" == "Do you have something in your eye"
       (like a sand korn or the like)) //
    <Oh! What the frack! Are you crazy? Do you have something in your eye?>

30.2: Ina: 
    {Nein, haben Sie nicht gehoert, was die ueber uns gesagt haben?}
    [No, you have not heard what they said about us?]
    <No! Didn't you hear what they said about us?>

30.3: Alex: 
    {Ach, da habe ich schon Schlimmeres gehoert!}
    [Oh, I've heard worse!]

30.4: Ina: 
    {Ist Ihnen das vollkommen egal, oder was?}
    [Is that not matter, or what?]
    <You don't care what they say?>

30.5: Alex: 
    {Na, ich bin ja hier, um zu arbeiten, und nicht, um Freunde zu finden!}
    [Well, I'm here to work, not to find friends!]
    <No. I'm here to work, not to make friends!>

30.6: Ina: 
    {Haben Sie ueberhaupt Freunde?}
    [Do you have friends at all?]

30.7: Alex: 
    {und Sie?}
    [and you?]

30.8: Ina: 
    {Natuerlich! ... Einen... und Sie? } 
    [Of course! ... One ... and you?]

timecode 00:38:19

30.9: Alex: 
    {Natuerlich! Einen! Auf den ich mich 100% verlassen kann: Mich!} 
    [Of course! One! On the I can rely 100%: Me!]
    <Of course! One! The only one I can rely on. Me!>

30.10: Ina: 
    {Oh Gott, das ist so traurig.}
    [Oh God, this is so sad.]
    <Oh God, that is so sad.>

30.11: Alex: 
    {Ne, ne, ne, ne, also traurig ist, dass die da oben immer noch nicht arbeiten!}
    [Ne, ne, ne, ne, that is sad that still do not work up there!]
    <No, no, no, no, it's sad that they still don't work up there!>

    {Koennen wir denen jetzt mal sagen, wo es lang geht?}
    [Can we now say, where to go?]
    // winzling: well, "wo es lang geht" is a german saying, dont know 
       how to translate, but "where to go" is fine. "Wo es lang geht" is 
       a bit stronger, maybe where they have to go from here? //
    <Can we tell them where they have to go from here?>

30.12: Ina: 
    {Ich kann das nicht!}
    [I can not!]

30.13: Alex: 
    {Sie fanden doch Scheisse, was die zu Ihnen gesagt haben.}
    [They found but shit, what did they say to you.]
    // winzling: "You were the one who thought that what they said to you 
       was shit!" //
    <You were the one who thought that what they said to you was shit!>

Ina sniffles - timecode 00:39:00

30.14: Alex: 
    {Nutzen Sie das Gefuehl, und lassen Sie es an ihnen aus!}
    [Use the feeling and let it out to them!]
    <Use the feeling; vent it on them!>

    {Na, die haben es doch verdient!....}
    [Well, they have earned it yet! ....]
    <They deserve it!>

    {Gott, Sie sind aber auch ein, ein, ein, Maedchen, nicht?..}
    [God, but you are also one, one, one, girl, is not it? ..]
    // winzling: "God, you are just a.... little girl!" //
    <God, you are just a.... little girl!>

    {Ok, hier!}
    [Ok, here!]
    <OK, listen here!>

    {Ja, holen Sie mal das Spionage-Set und stecken Sie sich den Knopf ins Ohr!}
    [Yes, you get once the spy kit and put up the button in the ear!]
    <Take that spy kit and put the earpiece in your ear!>

Ina picks up toy radios - timecode 00:39:11

30.15: Ina: 
    {Was haben Sie denn vor?}
    [What do you have in mind?]

30.16: Alex: 
    {Meinen Job machen, was denn sonst?}
    [Do my job, what else?]
    <To do my job, what else?>

INTERIOR - toy company - timecode 00:39:20

31.1: Ina: 
    {So, ich habe mit Herrn Kaiser gesprochen und..}
    [So, I have spoken with Mr. Kaiser and ..]

31.2: Alex on radio: 
    {Sagen Sie denen, sie sollen ihre Aersche hochkriegen!}
    [Tell them they should get their asses up!]
    <Tell them that they need to move their asses!>

31.3: Ina: 
    {Nein, das werde ich nicht sagen!..}
    [No, I will not tell! ..]
    <No! I won't say it like that!>

    {Herr Kaiser sagt, das hier ist keine Demokratie...}
    [Mr. Kaiser says this is not a democracy ...]

31.4: Alex: 
    {Nein, das habe ich nicht gesagt,}
    [No, I did not say,]
    <No! I did not say that!>

    {ich sagte, sie sollen ihre gottverdammten Scheissaersche hochkriegen!}
    [I told them to their goddamned Shitty asses get high!]
    <I said, they need to move their goddamned shitty asses!>

31.5: Ina: 
    {..Und vielleicht koennen wir ja endlich mal unsere Gesaesse zusammenreissen, und..}
    [Yes .. And maybe we can finally get our buttocks together to tear, and ..]
    <...and maybe we can finally get our buttocks to pull together, and...>

31.6: Alex: 
    {Also, koennen Sie nicht mal #Arsch" sagen?}
    [So, you can not say "ass"?]

31.7: Ina: 
    {Nein, das kann ich nicht!} 
    [No, I can not!]

timecode 00:39:44

31.8: Timm: 
    {Geht es Ihnen gut?}
    [Are you all right?]

31.9: Ina: 
    {Ja, vielen Dank!}
    [Yes, thank you!]

    { Wie auch immer .. Also, Herr Kaiser muss.. Nein!}
    [Anyway .. So, Mr. Kaiser has .. No!]
    // winzling: "has" == "has to" //
    <Anyway .. So, Mr. Kaiser has to... No!>

    {Wir muessen einen Prototyp entwerfen.}
    [We have to design a prototype.]
    // winzling: "WE" (emphasis) //
    [*WE* have to design a prototype.]

    {Timm, wuerdest Du Dich bitte um das Sprachmodul kuemmern, ja?}
    [Timm, please you would like to the language module take care, okay?]
    <Timm, would you please take care of the language module?>

31.10: Alex: 
    {Fragen Sie ihn doch gleich, ob Sie ihm die Fuesse massieren sollen!}
    [Just ask whether you should massage his feet him!]
    <Why not ask him if you should massage his feet?>

phone rings - timecode 00:40:02

31.11: Alex: 
    {Einen Moment! Ein Anruf!}
    [Just a moment! A call!]

31.12: Timm:
    {Ich kann es versuchen, aber versprechen kann ich Nichts!}
    [I can try, but I can promise nothing!]
    <I can try, but I can't promise anything!>

31.13: Alex: 
    {Schule, ich drueck mal weg!}
    [School, I press get away!]
    <School. I'll press "Decline"!>

31.14: Ina: 
    {Nein!} 
    <No!>

timecode 00:40:08

31.15: Timm: 
    {Wie jetzt, doch nicht?}
    [As for now, does it?]
    // winzling: more like a  surprised "first you say I should,
         and now you say no?" //
    <First you say I should, and now you say no?" //

31.16: Ina: 
    {Doch!}
    [But!]
    // dict.cc: "Doch" == [contradicting a negative question] //
    // winzling: yes, thats a word the english language is just missing :) //
    <Yes! Do it now!>

Alex answers phone

31.17: Alex: 
    {hallo?} 
    <Hello?>

31.18: caller: 
    {Ist dort Frau Hofmann?}
    [Is there Mrs. Hofmann?]
    <Is Miss Hoffmann there?>

31.19: Alex: 
    {Ja, hier ist der Anschluss von..}
    [Yes, here is the connection of ..]
    <Yes, this is her phone...>

31.20: caller: 
    {Johanna hat sich gepruegelt!} 
    [Johanna has a fist-fight!]
    <Johanna was in a fist-fight!>

31.21: Alex: 
    {Johanna hat einen Mitschueler verpruegelt.} 
    [Johanna has beaten up a classmate.]

31.22: caller: 
    {So etwas darf nicht passieren!}
    [This must not happen!]
    // winzling: "This is not supposed to happen" //
    <This is not supposed to happen!>

31.23: Alex: 
    {ich nehme an, er hat's verdient!}
    [I suppose he's earned it!]
    <I'm sure he was asking for it!>

31.24: caller: 
    {Da muss man einschreiten! Der Vater des Mitschueler besteht darauf..}
    [So you have to take action! The boy's father insists ..]
    <So you have to take action! The boy's father insists ..>

31.25: Ina: 
    {So, es weiss ja jeder, was zu tun ist, ich muss los!}
    [So, it knows everyone what to do, I have to go!]
    <So, everyone knows what to do. I have to go!>

timecode 00:40:27

31.26:  Alex: 
    {Na gut, wenn der Vater darauf besteht, dann soll er heute Abend vorbeikommen, 
     und dann kann man selbst diskutieren..}
    [Well, if the father insists, let him now come evening, 
     and then you can even discuss ..]
    <Well, if the father insists, let him come by this evening, and they can discuss...>

31.27: Simone: 
    {Herr Kaiser sagt, Herr Kaiser sagt! Ich will ihn sprechen!}
    [Mr. Kaiser says, Mr. Kaiser says! I want to speak with him!]

31.28: Ina: 
    {Was denn, mit mir?}
    [What, with me?]
    /speaking to Alex, refers to Alex inviting Torben's father over this evening/

31.29: Simone: 
    {Nein, mit Herrn Kaiser, und nicht mir seiner Sch..}
    [No, with Mr. Kaiser, and not with his ty...] /Typist/
    <No! With Mr. Kaiser, not with his ty...>

31.30: Ina: 
    {Wenn Sie jetzt Schreibkraft sagen, dann trete ich Ihnen in Ihren Arsch!}
    [If you now say typist, then I kick you in your ass!]
    <If you say "typist", I'll kick your ass!>

31.31: Alex: 
    {Geht doch!}
    [It works!]
    <You *can* say it!>

EXTERIOR - Ina's house - timecode 00:40:49
INTERIOR - Ina's house - timecode 00:40:54

32.1: Torben's father: 
    {Sie werden sicher einsichtig sein, dass ich diese sinnlose Gewalt 
     gegenueber meinem Torben nicht billigen kann!}
    [You will be sure understood that I can not approve this senseless violence 
     against my Torben!]
    <You understand that I cannot condone this senseless violence against my Torben!>

32.2: Ina: 
    {Natuerlich! Ich moechte mich auch noch mal in aller Form dafuer entschuldigen!}
    [Of course! I also want to apologize again in due form for that!]
    <Of course! I'd like to formally apologize for that!>

32.3: Alex: 
    {Meine Fresse, kriech dem Spiesser doch noch tiefer in den ..}
    [Hell, you creep the Spiesser still deeper into the ..]
    // dict.cc: "Spiesser" == square, bourgeois, philistine, stuffy old man //
    // dict.cc: "Fresse" = mug, gob, kisser, cake hole, mouth //
    // dict.cc: "Meine Fresse" = "Suck me sideways", Bugger me" //
    // winzling: "You bootlick this babbit even more!" //
    // "babbit" won't be recognized my American viewers //
    <You bootlick this stuffy old man even more!>

    {Worum ging es denn bei dem Streit?}
    [What was it because the dispute?]
    <What was the fight about?>

32.4: Johanna: 
    {Ich habe gesagt, dass in meinem Puppenhaus ein Zwerg wohnt!}
    [I said that in my dolls house lives a dwarf!]
    <I said that a dwarf lives in my dollhouse!>

32.5: Alex: 
    {das hat er Dir nicht geglaubt, was?}
    [he did not believe you, what?]
    // winzling: "and he didn't believe you, right?" //
    <And he didn't believe you, right?>

32.6: Johanna: 
    {Doch!} 
    <No! That's wasn't it.>

32.7: Alex: 
    {Doch?}
    <It wasn't?>

32.8: Johanna: 
    {Er hat gesagt, nur ein Zwerg wuerde bei meiner Mama schlafen.}
    [He said only a dwarf would sleep with my mom.]

32.9: father: 
    {Torben hat sich wie in jeder Pause mit seinem Dreikornbrot beschaeftigt, 
     als sich Ihre Tochter wie eine Furie von hinten an ihm zu schaffen gemacht hat!}
    [Torben has been busy as every break with his three-grain bread, as your daughter 
     like a fury has made to provide up behind him!]
    // not sure what this means. fighting during lunch? //
    // winzling: Very tough to translate: maybe just use: 
       "hit him from behind" //
    <Torben was busy eating his whole-grain bread during lunch break, 
       when your daughter hit him from behind like a Fury!>

32.10: Ina: 
    {Zu schaffen gemacht hat?}
    [Has been tampered with?]
    // winzling: repeating the above, so "hit him"? //
    <She hit him?>

32.11: father: 
    {Ja, sie hat ihm einen Zahn ausgeschlagen!}
    [Yes, she has knocked out a tooth!]

32.12: Johanna: 
    {Ich habe ihn ein bisschen geschubst!}
    [I pushed him a little bit!]

32.13: Ina: 
    {Es tut mir wahnsinnig leid.}
    [I'm terribly sorry.]

    {Ich glaube zwar, dass Sie die Tatsachen gerade ein klein wenig verdrehen, aber.. }
    [Although I think the facts just a little twist, but ..]
    <Although I think the facts are twisted a little, but...>

32.14: father: 
    {ich fordere eine drakonische Bestrafung fuer Ihre Tochter!}
    [I call for a draconian punishment for your daughter!]
    <I insist that your daughter be harshly punished!>

32.15: Johanna: 
    {Was bedeuter "drakonisch"?}
    [What will incur a "draconian"?]
    <What do you mean by "harshly"?>

32.16: Alex: 
    {Das bedeutet, dass ich mir dieses Gelabere da nicht laenger anhoeren werde! }
    [This means that I will not listen to me because this hooey longer!]
    <It means that I won't listen to this nonsense any longer!>

Alex climbs down to floor

32.17: father: 
    {Die junge Dame muss den Unterschied zwischen Recht und Unrecht begreifen!}
    [The young lady must understand the difference between right and wrong!]

32.18: Ina: 
    {Es sind doch Kinder. Wir haben uns doch alle mal gebalgt, oder nicht?}
    [There are still children. We have all but gebalght us once, or not?]
    // dict.cc: "gebalgt" - no such word //
    // dict.cc: "geballt" == clenched, conglomerate, cumulative, concentrated //
    // clenched fist? //
    <They're still children. We have all been in fights at least once, haven't we?>

32.19: father: 
    {Gewalt war nie ein Thema fuer uns.}
    [Violence was never an issue for us.]

32.20: Ina: 
    {Gut, dann Sie vielleicht nicht, aber ich finde es ganz natuerlich, dass..}
    [Well, then you might not, but I find it quite natural that...]

Alex stabs Ina with needle

32.21: Ina: 
    {Au!} 
    [Ouch!]

32.22: father: 
    {ist Ihnen bluemerant zumute?}
    [You may feel queasy?]
    <Are you feeling queasy?>

32.23: Ina: 
    {Mich hat etwas gestochen. Ich wollte sagen, dass..}
    [I was stung a little. I wanted to say that...]

Alex stabs Ina again

32.24: Ina: 
    {Au! Verdammte Scheisse!} 
    [Damn Shit!]
    // winzling: "Holy Shit" //
    <Ouch! Holy shit!>

32.25: father: 
    {Ha, da wundert mich ja nichts mehr!}
    [Ha, as I am surprised nothing more!]
    <Ha! I'm not surprised!>

    {Bei so einer Mutter!}
    [With such a mother!]

    {Da kann das arme Ding ja nur voellig missraten sein!}
    [Since the poor thing can only be completely wayward yes!]
    <No wonder the poor thing is completely wayward!>

32.26: Ina: 
    {Haben Sie da gerade "missraten" gesagt?}
    [Did you just say "wayward"?]

32.27: father: 
    {Ja!}
    [Yes!]

32.28: Ina: 
    {Hoeren Sie, ich hab mich doch schon tausend mal bei Ihnen dafuer entschuldigt,
     dass meine Tochter Ihren Sohn, der zwei Jahre aelter und drei Koepfe groesser ist,
     geschubst hat!}

    [You're listening, I am but a thousand times apologized to you for
     my daughter to your son, two years older and three heads is larger,
     has pushed!]

    <Listen, you! I've apologized to you a thousand times for my daughter pushing
     your son, a boy two years older and three heads larger than her!>

32.29: father: 
    {Ihre tochter hat meinen..}
    [Your daughter has my ..]
    <Your daughter hit my...>>

32.30: Alex: 
    {Jetzt hoer mal gut zu, Du Spiesser-Waschlappen!}
    [Now listen carefully, you philistine washcloth!]

    {Wer hat Dir eigentlich ins Hirn gejodelt?}
    [Who has told you actually yodel into your brain?]
    <Who has been yelling into your brain?>

    {Wenn Du noch ein falsches Wort gegen Hanni sagst,}
     dann mache ich aus Dir einen Setzkasten, ist das klar!!?}
    [If you have a wrong word against Hanni say then I make out of you a hutch 
     that is clear!?]
    <If you tell lies about Hanni again, then I'll kick the crap out of you!
     Is that clear?>

32.31: father: 
    {Ich dachte, dachte Sie sind alleine?}
    [I thought that you thought are alone?]
    <I thought you were alone?>

32.32: Ina
    {Nein, ich bin zu Dritt!}
    [No, I'm third!]
    <No, there are three of us!>

Ina kicks father out

32.33: Ina: 
    {Ach, und sagen Sie Ihrem torben, bei mir wohnen nicht nur Zwerge!}
    [Oh, and tell your Torben, live with me not only dwarfs!]
    <Oh, and tell your Torben, it's not only dwarfs who live with me!>

32.34: father: 
    {Jawohl, aber auch..} 
    [Yes, but...]

32.35: Ina: 
    {Links!}
    [To the left!]

EXTERIOR - Alex's apartment building - timecode 00:43:10

Simone rings bell, finds nobody home, finds key, breaks in

33.0: Simone:
    {Hmmm, wie originell, Herr Kaiser!}
    <Hmmm, how original, Mr. Kaiser!>

INTERIOR - Alex's apartment - timecode 00:43:42

33.1: Simone: 
    {Herr Kaiser?  Herr Kaiser, ich hab Suppe mitbegracht!} 
    [iMr. Kaiser? Mr. Kaiser, I brought soup!]

finds clothes on floor

33.2: Simone: 
    {Unser Herr Kaiser ist also bettlaegerig..Mhmmm...  Fragt sich nur, in welchem Bett! }
    [Our Mr. Kaiser is so bedridden... Mhmmm... The only question is in which bed!]

finds Alex's files

33.3: Simone: 
    {Befristeter Arbeitsvertrag!}
    [Permanent contract!]
    // winzling: no, the opposite! A limited contract! That means 
      he won't stay for long! //

    {Das heisst, er bleibt nicht lange!}
    [This means he does not remain a long time!]
    <That means he won't stay for long!]

    {Mal sehen, was uns Herr Kaiser wert ist!}
    [Let's see what us is worth Mr. Kaiser!]
    <Let's see what Mr. Kaiser is worth!>

    {Oh! Wow! Aber ich werde Dich frueher los als gehofft!}
    [Oh! Wow! But I'm going earlier you ...]
    // winzling: "But I will get rid of you even earlier!" //
    <But I will get rid of you even earlier!>

EXTERIOR - Ina's house - timecode 00:44:58
INTERIOR - Ina's house - timecode 00:45:00

Alex peeing into plant

34.1: Alex: 
    {Diesem Spiesser habe ichs ganz schoen gezeigt, was?}
    [This philistine I have it pretty demonstrated what?]
    <We really showed that idiot, right?>

34.2: Ina: 
    {Haben Sie da jetzt gerade in meinen Rosmarin..} 
    [Have you there just now in my rosemary ..]
    <Did you just pee in my rosemary?!>

34.3: Alex: 
    {Nein, also tut mir leid!}
    [No, well, I'm sorry!]
    <No... well, I'm sorry!>

    {Fur mich sah das aus wie ein Wald!}
    [For me it looked like a forest!]
    <It looked like a forest to me!>

    {Dieser Typ, unfassbar, was, dem habe ich ganz schoen..} 
    [This guy, unbelievable thing I've pretty ..]
    // dict.cc: "unfassbar" == incredible, outrageous, inexplicable //
    // this guy, incredible, what, to this belongs me quite beautiful //
    // winzling: more like "this guy was incredible! I whipphed him hard..." //
    <That guy was incredible! I whipphed him hard...>

34.4: Ina: 
    {Jaja, kleiner Mann ganz gross!}
    [Yeah, little big man!]

34.5: Alex: 
    {ja, aber Sie haben dann auch ganz schoen ..}
    [Yes, but you have then also quite beautiful ..]
    // winzling: "Yes, but then you also whipphed him" //
    <Yes, but then you also whipphed him!>

34.6: Ina: 
    {Eigentlich bin ich gar nicht so..}
    [Actually, I'm not so...]
    // winzling: "Thats not my style, to be so.." //
    <Thats not my style, to be so...>

34.7: Alex: 
    {Selbstbewusst?}
    [Self-confidence?]
    <Self-assured?>

34.8: Ina: 
    {Streitsuechtig!}
    [Quarrelsome!]

34.9: Alex: 
    {In Ihnen steckt mehr, als Sie glauben!}
    [In you there is more than you think!]
    <There is more in you than you think!>

    {Vielleicht brauchen Sie einfach mal jemanden, der Sie..}
    [Perhaps you simply need time someone who you ..]
    <Perhaps you simply need someone to occasionally...>

34.10: Ina: 
    {Nadelt?}
    [Needling?]
    // winzling: (Stab me with a needle?) LOL no, thats a proverb for "fuck", 
       but not as viulgar. So it would be "fuck you?" //
    <...sleep with?>

34.11: Alex: 
    {Stupst! Anschiebt, foerdert. Also jedenfalls bin ich fuer Sie da!}
    [Pokes! Pushes, promotes. So anyway, I am for you!]
    <Poke you! Push you! Promote you! Anyway, I'm here for you!>

Alex's phone rings, Ina answers - timecode 00:46:09

34.12: Ina: 
    {Buero Alex Kaiser, seine persoenliche Assistentin Nina Hofmann am Apparat.}
    [Office Alex Kaiser, his personal assistant Nina Hoffmann on the line.]
    <Alex Kaiser's office; this is his personal assistant, Ina Hoffman.>

caller, Simone, hangs up without speaking

34.13: Simone: 
    {Dieses kleine Luder!}
    [That little bitch!]

34.14: Alex: 
    {Wer war dran?}
    [Who was there?]
    <Who was it?>

34.15: Ina: 
    {Aufgelegt.}
    [They hung up.]

34.16: Alex: 
    {Ah.} 
    <Oh.>

34.17: Simone: 
    {Ich glaube es nicht!}
    [I do not believe it!]

EXTERIOR - sunset - timecode 00:46:33
INTERIOR - Ina's house

35.1: Alex: 
    {Rosa! Wie kann man ein Puppenhaus nur rosa lackieren!}
    [Pink! How can a dollhouse just paint pink!]
    // winzling: not sure if "only" makes sense here, leave it if it does, 
       take it away otherwise //
    <Pink! How can you paint a dollhouse pink?>

35.2: Ina: 
    {Beschweren Sie sich bei Hanni's Vater! Er hat das Haus gekauft.}
    [Complaint with Hanni's father! He bought the house.]
    <Talk to Hanni's father! He bought the house.>

35.3: Alex: 
    {Wo ist denn der eigentlich?}
    [Where is the is actually?]
    <Actually, where is he?>

35.4: Ina: 
    {Der hat das Weite gesucht. Und auch gefunden.}
    [He has sought the width. And also found.]
    <He wanted to wander the world. And found it.>

35.5: Alex: 
    {Zahlt er wenigstens?    Warum verklagen Sie ihn nicht?}
    [If he pays at least? Why do not you sue him?]
    <Does he at least pay child support? Why don't you sue him?>

35.6: Ina: 
    {Weil ich ihn einmal geliebt habe.?}
    [Because I loved him once]

timecode 00:47:19

35.7: Alex: 
    {Und? Lieben Sie ihn immer noch?}
    [And? Do you love him still?]

35.8: Ina: 
    {Einen Teil von ihm, ja.  Sehr sogar.}
    [A part of him, yes. Very much so.]

35.9: Alex: 
    {Ja das ist... Ja das muessen Sie natuerlich auch, als Mutter.}
    [Yes that's ... Yes you have to of course, as a mother.]

35.10: Ina: 
    {Genau!  Und jetzt gute Nacht!}
    [Exactly! And now, good night!]

puts roof onto dollhouse

35.11: Alex: 
    {Ja, aber Sie sind nicht meine.. Mutter.}
    [Yes, but you are not my... mother.]

EXTERIOR - Ina's house, dawn - timecode 00:48:10
INTERIOR - Ina's house - timecode 00:48:14

Ina, fresh from shower, about to get dressed. Alex sneaks a peek

36.1: Alex: 
    {Frau Hofmann, ich entdecke staendig neue Seiten an Ihnen..}
    [Miss Hofmann, I constantly discover new aspects to you...]

Ina screams, wraps herself in drapes, falls over

36.2: Alex: 
    {Wenn Sie dann fertig sind, koennen wir dann ins Buero fahren?}
    [When you are done then, can we go to the office?]
    <When you're done, can we go to the office?>

36.3: Ina: 
    {Sekunde noch..}
    [A second yet...]
    <Just a second...>

EXTERIOR - street - timecode 00:49:01
INTERIOR - Alex's car - timecode 00:49:05

37.1: Alex, in purse: 
    {Koennen Sie mal ein bisschen aufmachen? Mir wird schlecht und ich sehe gar nichts!}
    [Can you even open up a bit? It makes me sick and I see nothing!]
    <Can you open the purse a bit? It's making me sick, and I see nothing!>

37.2: Ina: 
    {Sie haben heute schon genug gesehen, finde ich!}
    [You have seen enough today, I think!]
    <I think you've seen enough for today!>

37.3: Alex: 
    {also, wenn es Sie beruhigt, nackt sehen Sie besser aus als angezogen!}
    [so if it calms you, you look better naked than dressed!]
    <Well, if it makes you feel better, you look better naked than dressed!>

37.4: Ina: 
    {Das beruhigt mich nicht wirklich..}
    [That does not really calms me down...]
    <That does *not* make me feel better>

37.5: Alex: 
    {Ja.. Haben Sie eigentlich einen... also ich meine..gibt es da Jemanden?}
    [Yes .. Have you actually one ... so I mean .. there is someone there?]
    <Well... Do you have a... well, I mean... is there someone?>

Ina shakes head silently - timecode 00:49:25

37.6: Alex: 
    {Schuetteln Sie gerade mit dem Kopf?}
    [Shake straight to the head?]
    <Are you shaking your head?>

37.7: Ina: 
    {Ich bin alleinerziehende Sekretaerin und 400-Euro-Kellnerin. Ist nicht gerade der Hauptgewinn.}
    // winzling: 400-Euro-Job is a typical Mini-Job in Germany, that is still tax free //
    [I am a single secretary and 400-euro-a waitress. Is not the main prize.]
    <I'm just a single mom, a secretary, and a part-time waitress. 
     Not the greatest prize.>

37.8: Alex: 
    {Aber auch keine Niete!}
    [But no rivets!]
    // dict.cc: Niete == wimp, rivet, blank lottery ticket, flake, failure, 
        incompetent person, slouch, lame duck, dead loss, lemon //
    <But not a total loss!>

37.9: Nina:
	{Hoeren Sie bitte auf mit den Komplimenten! Meine Seele hat schon Gaensehaut!}
    [Stop please with the compliments! My soul has already goosebumps!]
    <Please stop with the compliments! I'm getting goosebumps!>

EXTERIOR - street - timecode 00:49:45
INTERIOR - Alex's car - timecode 00:49:49

37.9: Alex: 
    {Wie muesste er denn sein?}
    [How he would have to be?]
    <What should he be like?>

37.10: Ina: 
    {auf jeden Fall... Groesser als Sie!}
    [definitely ... Bigger than you!]

EXTERIOR - toy company - timecode 00:50:00

38.1: Timm: 
    {Theoretisch ist das mit dem Sprachmodul bis heute Nachmittag schon machbar.. Aber praktisch brauche ich einfach mehr Zeit!}
    [Theoretically is the Speech Engine by this afternoon already feasible... But in practice I simply need more time!]
    <In theory, the speech engine could be ready by this afternoon...
     but in practice, I just need more time!>

38.2: Ina: 
    {Timm! Wir alle wissen, was Du drauf hast. Deswegen wissen wir auch, dass Du das schaffen kannst!}
    // winzling: "Wir alle wissen was Du drauf hast" == 
        "We all know about your abilities" //
    [Timm! We all know what you've got.  That is why we know that you can do it!]
    <Timm! We all know what you're capable of. We know you can do it!>

38.3: Timm: 
    {Ich werde uns nicht enttaeuschen.}
    [I will not disappoint us.]
    <I won't disappoint everyone>

38.4: Ina: 
    {Ok!}
    <Ok!>

38.5: Simone: 
    {Hmm. Sie bluehen ja richtig auf! Als Chefin.}
    [Hmm. They bloom indeed to the right place! As head.]
    <Hmm. You flourish in the right place! As boss.>

38.6: Ina: 
    {Ich bin nicht die Chefin, ich bin..}
    [I'm not the boss, I'm ..]

38.7: Simone: 
    {Sekretaerin, ich weiss. Aber es waere eine so herzzerreissende Geschichte! Allerdings voller Klischees, finden Sie nicht? Schreibkraft auf zweitem Bildungsweg verliebt sich in Chef und kommt damit..ganz nach oben.}
    [Secretary, I know.
     But it would be such a heart wrenching story!
     However, full of cliches, do not you?
     Typist on second chance education falls in love with boss... 
     and with that comes all the way up.]
    <Secretary, I know. But it would be such a heart-wrenching tale!
     Certainly rife with cliches, don't you think?
     Typist takes evening classes, falls in love with the boss,
     and makes it to the top.>

38.8: Ina: 
    {Spricht da die Eifersucht?}
    [Speaking as the jealousy?]
    <Speaking from jealousy?>

38.9: Simone: 
    {Mitleid. Glauben Sie wirklich, das haette eine Zukunft? Glauben Sie wirklich, ein Mann wie Alex Kaiser...wuerde sich in Sie verlieben? Nur weil Sie mit ihm schlafen?}
    [Pity. Do you really think that would have a future? Do you really think 
     a man like Alex Kaiser... would fall in love with you? Just because 
     you sleep with him?]
    <Pitiful. Do you really think you have a future? Do you really think 
     a man like Alex Kaiser... would fall in love with you? Just because 
     you sleep with him?>

38.10: Ina: 
    {nee!}  
    [No!]
    <No, I haven't!>

38.11: Simone: 
    {Ts Ts, muessen Sie nicht leugnen. Ich weiss es!}
    [Ts Ts, you do not deny it. I know it!]
   <Tsk, tsk, don't deny it! I know you did!>

38.12: Ina: 
    {also gut, ja, es stimmt! Und es war grossartig! Aber machen Sie sich bitte keine Sorgen. Er hat dabei nur an Sie gedacht!}
    [So good, yes, it's true! And it was great! But do please do not worry. 
     He has been thinking only of you!]
    <Sure, it's true. And it was great! But don't worry... he was thinking of you!>

38.13: Simone whispers: 
    {Nicht witzig... .Nicht witzig..}
    [Not funny .... Not funny ..]

38.14: Ina: 
    {Ich finde es witzig.}
    [I find it funny.]

38:15: Simone:
    {Nicht witzig}
    [Not funny]

38:16: Ina:
    {Doch!}
    <Yes, it is!>

38.15: Alex: 
    {Also ich haette da niemals an eine Andere gedacht ...}
    [So I would have never thought of an Other ...]
    <I would never have thought of anyone else...>

EXTERIOR - Ina's house - timecode 00:52:19
INTERIOR - Ina's kitchen - timecode 00:52:24

39.1: Alex: 
    {Aeh, ich habe keinen Hunger. Danke.}
    [Uh, I'm not hungry. Thank you.]

39.2: Johanna: 
    {Aber Du musst was essen, damit Du gross und stark wirst!}
    [But you have to eat, so you are growing tall and strong!]
    <But you must eat, so you'll grow big and strong!>

39.3: Ina: 
    {Hanni, bitte!} 
    <Hanni! Please!>

39.4: Johanna: 
    {aber das sagst Du zu mir auch immer.}
    [but you can say to me whatsoever.]
    <But you tell me that all the time.>

39.4.a: Ina:
    {Ich..}
    [I...]

39.5: Alex: 
    {Deine Mutte hat recht! Nur wer jeden Tag seinen Knoedel isst, der..}
    [Your mother is right! Only those who eats every day their dumplings, the..]
    <Your mother is right! Only those who eat their dumplings every day...>

39.6: Johanna: 
    {jeden Tag Knoedel?}
    [*dumplings* every day?]

39.7: Ina: 
    {Nein, nicht jeden Tag einen Knoedel}
    [No, not every day a dumpling]
    <No, not just dumplings>

39.8: Alex: 
    {J, es gibt ja auch noch andere leckere Sachen, also, Spagetthi, Pfannkuchen.. Weisst Du was? Ich mache Dir mal mein weltberuehmtes Coq au vin}  
    // dic.cc: "Coq au Vin" == "Rooster in red wine sauce" //
    [Yes, there are also other delicious things, so Spagetthi, pancakes..
     You know what? I gonna make my times world famous coq au vin]
    <Yes, there are other delicious things, such as spaghetti, pancakes...
     You know what? I'm going to make my world famous Coq Au Vin for you!>

39.9: Johanna: 
    {Coco was?}
    [Cocoa what?]

Johanna knocks dumpling off plate, dumpling rolls, Alex runs from it

39.10: Ina: 
    {nein nein nein nein} 
    <No no no no!>

Alex falls to floor, dumpling lands on him

EXTERIOR - sunset - timecode 00:53:12
INTERIOR - Ina's house - timecode 00:53:15

40.1: Alex, yelling at fish: 
    {Komm her, Scheiss-Fisch, mach mich wieder gross, oder ich reisse Dir jede Schuppe einzeln aus!}
    [Come on, fucking fish, make me big again, or I'll tear every scale out individually!]
    <Come on, you damn fish, make me big again, or I'll tear out your scales,
     one by one!>

40.2: Ina: 
    {Vielleicht hat Hanni ja recht gehabt. Vielleicht ist es ja wirklich eine Bestrafung fuer...irgendwas, was Sie angestellt haben.}
    [Maybe Hanni has indeed been right. Maybe it's really a punishment 
     for something ... what have you done.]
    <Maybe Hanni was right. Maybe it really is a punishment for...
     something that you've done>

40.3: Alex: 
    {und woher soll der Fisch das wissen?}
    [and how would the fish know?]

40.4: Ina: 
    {naja, vielleicht von, ehm, von Abraham}
    [well, maybe from, um, from Abraham]

40.5: Alex: 
    {Dem Zwerg!?} 
    [The dwarf?!]

40.6: Ina: 
    {Ja.} 
    <Yes>

40.7: Alex: 
    {Und woher soll der das wissen?} 
    [And how would the know?]
    <And how would he know?>

40.8: Ina: 
    {um..um..von..} 
    [um .. um .. from ..]

40.9: Alex: 
    {Ihnen!}
    [You!]

40.10: Ina: 
    {Naja, ja, ja. Vielleicht habe ich das Eine oder Andere erwaehnt, ja.} 
    [Well, yes, yes. I may have mentioned it, yes a thing or two.]
    <Well, yes, yes. I may have mentioned a thing or two.>

40.11: Alex: 
    {So! Dann werden Sie jetzt das Andere oder Eine erwaehnen. Ja los, sagen Sie ihm, was ich fuer ein toller Typ bin!}
    [So! Then become the Other, or a mention. Yes go ahead, tell him what I'm looking for a great guy!]
    // dict.cc: "Eine oder Andere" == "one or two things"
        "Wir werden Sie jetzt" == "this is where"
        "erwaehnen" == to make mention of //
    // winzling: "You must now mention two or one things"
       (as a kind of reversal of "a thing or two") //
    <So! In that case, you must now mention two or one things.
     Go ahead, tell him what a great guy I am!>

40.12: Ina: 
    {aber, ich, ich weiss gar nicht, was ich ihm jetzt so..}
    [But, I, I do not at all what I him now so ..]
    // dict.cc: "Da weiss gar nicht, was man tun soll" ==
        "It's difficult to know what to do" //
    <But, I, I don't know how to say it...>

40.13: Alex: 
    {Sagen Sie es! Ich bin Ihr Chef!} 
    [Share it! I'm your boss!]
    <Just say it! I'm your boss!>

40.14: Ina: 
    {Herr Kaiser ist, um,..}
    [Mr. Kaiser is to ..]
    <Mr. Kaiser is, um..>

40.15: Alex: 
    {guck, guck, guck, guck!} 
    [peep, peep, peep, peep!]
    <look, look, look, look!>

40.16: Ina: 
    {Es ist schoen, ihn hier zu haben.   Wie er sich fuer Hanni eingesetzt hat..und.. auch mit ihm zu arbeiten. Wenn er will, ist er freundlich. Und er hat nette Augen, wo mein gerne reinguckt. Er ist, ehm, lustig!}
    [It's nice to have him here. 
     As he has worked for Hanni .. and .. also to work with him. 
     If he wants, he is friendly. 
     And he has nice eyes, where my peeps like pure. 
     He's, um, funny!]
    // winzling: "It was nice how he supported Hanni, and it is nice to work 
        with him" ... "into which one likes to delve into" (or the like) //
    <It's nice to have him here. 
     It was nice how he supported Hanni, and it is nice to work with him.
     He can be friendly when he wants to be.
     And he has nice eyes, that just draw you in.
     He's, um, funny!>

40.17: Alex: 
    {Umbringen!} 
    [Kill her!]
    <Kill it!>

40.18: Ina: 
    {Umbringen!?}
    [Kill her?]
    <Kill it?>

40.19: Alex: 
    {ja, diese ganze Lobhudelei, die bringt doch ueberhaupt nichts. Aber wenn wir den Fisch umbringen, dann stirbt vielleicht auch der Fluch..}
    [yes, all this flattery, but brings nothing at all.
     But if we kill the fish, then maybe the curse dies ..]
    <All this flattery is doing nothing at all. But if we kill the fish, 
     then maybe the curse will be broken.>

40.20: Ina: 
    {Also ich bringe den Fisch nicht um!}
    [So I do not bring the fish around!]
    <I can't kill the fish!>

40.21: Alex: 
    {Doch!}
    <Yes! Do it!>

40.22: Ina: 
    {Nein! Nein.} 
    <No! No.>

40.23: Alex: 
    {Also gut. Kuemmern wir uns eben um die Chinesen.}
    [So good. Do we care just to the Chinese.]
    // winzling: "In that case, let's deal with the Chinese" /
    <Very well. In that case, let's deal with the Chinese.>

40.24: Ina: 
    {Ja}
    <Yes>

EXTERIOR - toy company - timecode 00:55:05

41.1: Ina: 
    {Ok, zeigst Du es mal?}
    [Ok, you show it again?]
    <Can you just demonstrate it again?>

41.2: voice from video game on laptop: 
    {Ich schiesse Dir zwichen Deine 500 haesslichen Augen, Du Alien-Abschaum.}
    [I'll shoot between your 500 ugly eyes, you alien scum.]

41.3: Ina: 
    {Und danach kommen wir dann zur Enthuellung von Jack Stinger... Jack! Sag den Leuten: Hallo.} 
    [And then we come to the unveiling of Jack Stinger ... Jack! Tell the people: Hello.]

41.4: laptop: 
    {gemeinsam werden wir die Welt retten}
    [together we will save the world]

41.5: Ina: 
    {Natuerlich werden wir das Ganze noch mit passender Musik unterlegen.}
    [Of course, we are still inferior to the whole with appropriate music.]
    // winzling: "we have to accentuate this with some fitting music" //
    <Of course, we have to accentuate this with some fitting music.>

41.6: Simone: 
    {ohh, natuerlich! Eine fantastische Idee...}
    [ohh, of course! A fantastic idea ...]

41.7: Ina: 
    {Was halten Sie davon?}
    [What do you think?]

41.8: Simone: 
    {Ich finde, dass..}
    [I find that ..]

41.9: Andreas: 
    {Das ist das Beste, was die Abteilung in den letzten 6 Jahren entwickelt hat, Frau Hofmann.}
    [This is the best thing that the department has developed over the past six years, Ms. Hofmann.]

41.10: Ina: 
    {Danke!} 
    [Thank you!]

41.11: Andreas: 
    {I dont understand this, maybe: Sehr gut?}
    [Very good]

TRANSITION - storage room - timecode 00:56:07

42.1: Alex: 
    {und?}
    [And?]

42.2: Ina: 
    {Ich guck mal, ob die Luft rein ist, ja?}
    [I just look if the coast is clear, yes?]
    <I'll check if the coast is clear, ok?>

42.3: Alex: 
    {Alles Klar!}
    <All clear!>

gets out of purse

42.4: Alex: 
    {Eines Tages wird all das Dir gehoeren. Sagen das nicht Vaeter zu ihren Soehnen?  Holen Sie doch mal den Sekt da hinten. Ja!}
    [Someday all this will be yours. Say not the fathers to their sons? Get it out the champagne back there. Yes!]
    <"One day, all this will be yours!" That's what fathers say to their sons.
     Fetch the champagne back there. Yes!>

42.5: Ina: 
    {Glauben Sie wirklich, dass das so eine gute Idee ist?}
    [Do you really think that this is such a good idea?]
    <Do you really think that's a good idea?>

42.6: Alex: 
    {Herr Feldt ist von Jack begeistert! Ina, wir haben es gemeinsam geschafft! Ja, das darf ruhig mal begossen werden! Los, machen Sie den Kuebel voll!}
    [Mr. Feldt is enthusiastic about Jack! 
     Ina, we did it together! 
     Yes, the quiet may be times watered! 
     Go on, make the bucket full!]
    <Mr. Feldt is enthusiastic about Jack! Ina, we did it together!
     This calls for a drink! Go on, fill the bucket!>

42.7: Ina: 
    {Naja, also gemeinsam..So viel habe ich ja jetzt auch nicht gemacht.}
    [Well, so together .. So much I have not even done now.]
    // winzling: "I have not contributed much" //
    <Together. I haven't contributed much.>

42.8: Alex: 
    {Jetzt machen Sie sich doch nicht kleiner, ... als ich es bin! Sie haben wirklich gute Arbeit geleistet! Ich habe das noch nie zu jemandem gesagt, aber ich finde, wir sind ein richtig gutes Team.  High Five!}
    [Now you make but not less ... than I am! 
     You have really done a good job! 
     I've never said to someone, but I think we are a really good team. 
     High Five!]
    // winzling: "Dont make yourself smaller (meaning than you are) than I am" 
       (pun referring to his size) //
    <Don't make yourself smaller than I am. You've done a really good job!
     I've never said this to anyone before, but I think we make a really 
     good team. High Five!>

42.9: Ina: 
    {Ja, aber die Chinesen sind noch nicht an Bord.} 
    [Yes, but the Chinese are not yet on board.]

42.10: Alex: 
    {ta-dah!}
    <Ta-dah!>

Alex drinks from toy helmet

42.11: Ina: 
    {Glauben Sie eigentlich wirklich, dass Kriegsspielzeug das Richtige ist?}
    [Do you really really think that war toys is the right thing?]
    <Do you really think that war toys are the right thing?>

42.12: Alex: 
    {ah, schmeckt das herrlich!   Also Erstens: Jack ist kein Kriegsspielzeug. Er ist eine sensationelle Abenteuerfigur.. Und Zweitens: wenn jemand auf Kriegsspielzeug steht, ja dann die Chinesen, hier.. wuhuu} 
    [Ah, this is delicious!
     So Firstly Jack is no war toys.
     He is a sensational adventure figure ..
     And Secondly, if someone is standing on war toys, then yes, 
     the Chinese here ..]
    <Ah, this is delicious! So.
     First, Jack is not a war toy. He's a sensational action figure.
     And secondly, if anybody likes war toys, it's the Chinese!>

42.13: Ina: 
    {Wieviel vertragen Sie eigentlich bei Ihrer Groesse?}
    [How much do you really tolerate in your size?]
    <How much alcohol can you tolerate at your size?>

42.14: Alex: 
    {Oh, Ina, haben Sie eigentlich noch nie Raeuber und Gendarm, Cowboy und Indianer gespielt, ja?  Die Menschen kaempfen, das liegt in der Natur der Menschen. Kaempfen, Kaempfen, Kaempfen!}
    [Oh, Ina, you've never really robbers cops and, Cowboys and Indians played, yes?  People fight, which is in the nature of man.  Fight, fight, fight!]
    <Oh, Ina! You've never played Cops and Robbers? Cowboys and Indians?
     People fight; it's human nature. Fight, fight, fight!>

42.15: Ina: 
    {Ja, ich weiss..}
    [Yes, I know ..]

42.15.2: Alex:
    <Ina...>

42.16: Alex: 
    {Jetzt stellen Sie Ihr Licht doch nicht staendig unter den Scheffel. Sie waren massgeblich an der Entwicklung beteiligt. Am Anfang war ich auch noch selber ueberrascht, aber... Wenn Sie so eine Statistik waeren, so ein Kuchen-Diagramm, ja dann waeren Sie... das Sahnehaubchen!}
    [Now you put your light under a bushel but not constantly. 
     They were instrumental in the development. 
     At first I was even surprised myself, but ... 
     If you would be so a statistic, a pie chart, 
     yes they would ... the Sahnehaubchen!]
    // dict.cc: "Sahnehaubchen" == cream topping, icing on the cake, 
        cherry on the cake //
    <Now, don't always hide your light under a bushel.
     You were instrumental in the development. I was surprised, myself, 
     at first, but... if you were a statistic, a pie chart, you'd be 
     the icing on the cake!>

pause - timecode 00:58:28

42.17: Alex: 
    {Also, was ich damit sagen moechte, ist, im Grunde..Der Punkt ist..ich finde Sie irgendwie..}
    [So what I want to say is, basically .. The point is .. I find you somehow ..]

42.18: Ina: 
    {Ich finde Sie auch..}
    [I think you also ..]
    <I also find you..>

42.19: Alex: 
    {Oh ja, ich finde Sie auch.. Mann, der haut aber ganz schoen rein, der Fusel..}
    [Oh but yes, I find you well .. Man, the skin quite pure, the booze ..]
    // winzling: "This booze is pretty damn strong!" //
    <Oh yes, I also find you..., Man, this booze is pretty damn strong!>

about to kiss, then Alex faints

42.20: Ina: 
    {Herr Kaiser!}
    [Mr. Kaiser!]

notices Simone

    {Oh, das ist nicht das, wonach es aussieht!}
    [Oh, that's not what it looks like!]
    <Oh! This is not what it looks like!>

42.21: Simone: 
    /speechless/

Simone faints

TRANSITION - dollhouse at Ina's house - timecode 00:59:10

43.1: Ina: 
    {Sie hat ihn gesehen!}
    [She has seen him!]
    <She saw him!>

    {Was ist denn, wenn sie irgendjemandem davon erzaehlt?}
    [What is it, if she tells anyone about it?]
    <What happens if she tells anyone?>

    {Die.. die kommen vorbei und holen ihn ab!}
    [The .. come over and pick him up!]
    <They... they'll come and take him away!>

    {Die stecken ihn in ein Labor oder so..}
    [The put him in a lab .. or so]
    <They bring him to a lab, or something>

    {Wenn er ueberhaupt noch einmal wach wird.}
    [If he is ever again awake.]
    <If he ever wakes up again.>

43.2: Johanna: 
    {Vielleicht eine Mund zu Mund Beatmung?}
    [Maybe give mouth to mouth resuscitation?]
    <Maybe give him mouth-to-mouth resuscitation?>

Alex is faking coma

43.3: Ina: 
    {Mund zu Mund Beatmung..}
    [Mouth to mouth resuscitation ..]
    <Mouth-to-mouth...>

pause - timecode 00:59:33

43.4: Ina: 
    {Nein, nein ich habe Angst, dass ich ihn verletze oder kaputt mache.}
    [No, no I'm afraid that I hurt him or break it.]
    <No, no, I'm afraid that I'd hurt him, or break him.>

    {Irgendwie ist er ja ganz nett, wenn er mal so die Klappe haelt..}
    [Somehow, he is quite nice when it times to shut up ..]
    <Anyway, he is nice when he shuts up.>

43.5: Johanna: 
    {Ich finde ihn auch mit Klappe nett.}
    [I think he's cute with flap.]
    <I think he's cute when he talks, too.>

43.6: Ina: 
    {Ich hole mal ein bisschen Wasser}
    [I'll get a little bit of water]
    <I'll get some water>

43.7: Johanna: 
    {Bis gleich!}
    [See you!]
    <I see you!>

sees Alex was faking

43.8: Johanna: 
    {Suess.}
    [You're so cute.]

Johanna giggles

EXTERIOR - toy company - timecode 01:00:05

44.1: Simone: 
    {Chef.  Chef!} 
    <Boss. Boss!>

44.2: Andreas: 
    {Ah, Frau Berger! Warum so blass? Ich hoffe es geht Ihnen gut?}
    [Ah, Mrs. Berger! Why so pale? I hope you are well?]

44.3: Simone: 
    {Oh, es wuerde mir besser gehen, wenn Sie Alex herbestellen wuerden.}
    [Oh, I better go wueder me if you would ask Alex tart.]
    // dict.cc: "wueder": no such word
        suggestions: weder, wunder, wieder, wundere, wundem, wiederau, 
          wunderte, wiederum, ...
        "wunder" == miracle, marvel, wonders
        perhaps "might be best"? //
    // dict.cc: "herbestellen" == "to ask someone to come here" //
    <Oh, I would feel better if you would ask Alex to come here.>

    {Am Besten sofort!}
    [Best immediately!]
    <Have him come immediately!>

44.4: Andreas: 
    {Sofort? Worum geht es denn?} 
    [Immediately? What is it?]

44.5: Simone: 
    {Ueberraschung!}
    [Surprise!]
    <It's a surprise!>

44.6: Andreas: 
    {Ueberraschung. Finde ich gut!}
    [Surprise. I find it good!]
    <Surprise. Sounds good to me!>

INTERIOR - Ina's kitchen - timecode 01:00:35

45.1: Ina on phone: 
    {Ja? In voller Groesse?}
    [Yes? Full size?]

    {Ja, nein, ich weiss auch nicht, was sie damit meint.}
    [Yes, no, I do not know what she means.]

    {Ja. Gut.}
    <Yes. Good.>

    {Schoen, er wird auf jeden Fall da sein, Herr Feldt.}
    [Well, he will definitely be there, Mr. Feldt.]

    {Schoenen Abend noch! Ja.}
    [Have a nice evening! Yes.]

hangs up

45.2: Ina: 
    {Das ist suboptimal..}
    [This is suboptimal ..]
    <This is not good...>

TRANSITION

Ina spies on Alex talking with Johanna

45.3: Alex: 
    {Also, damit wir uns verstehen, das hier ist eine einmalige Sache, klar?}
    [So, so we understand, this is a one time thing, right?]
    <So, you understand that this is a one time thing, right?>

Johanna nods

45.4: Alex: 
    {Dein Dackelblick, der funktioniert bei mir naemlich nicht!}
    [Your puppy eyes, does not work for me that is!]
    <That is, your puppy eyes won't work on me!>

    {Also, in Zukunft..}
    [So, in the future ..]

45.5: Johanna: 
    {Geht die Geschichte jetzt mal los?} 
    [Does the story go now again?]
    <Can we get back to the story?>

45.6: Alex: 
    {Ja. Es war einmal ein kleiner Junge, der hatte niemanden auf der ganzen Welt} 
    [Yes. There was once a little boy who had no one around the world]
    <Yes. Once upon a time, there was a little boy who had no one in the whole world>

45.7: Johanna: 
    {Nicht einmal Eltern? Nicht einmal ein bisschen? } 
    [Not even parents? Not even a little?]
    // dict.cc: einmal == once, someday, at one point //
    <Not even parents at one point? Not even a small friend?>

45.8: Alex: 
    {Nein, er war ganz alleine.}
    [No, he was all alone.]

    {Niemanden zum Spielen, niemanden mit dem er reden konnte.}
    [No one to play with, no one with whom he could talk.]
    <No one to play with, no one he could talk to.>

    {Also musste er sich selbst helfen.}
    [So he had to help themselves.]
    <So he had to rely on himself.>

    {Er erfand einen Freund.} 
    [He invented a friend.]

45.9: Johanna: 
    {Ist das eine von diesen "Das Glas ist halb voll"-Geschichten?}
    [Is this one of those "glass is half full" stories?]

45.10: Alex: 
    {Ja soll ich jetzt weiter erzaehlen oder nicht?}
    [Yes, I want now to tell others or not?]
    <Do you want me to tell it, or not?>

45.11: Johanna oh: 
    {Doch!} 
    <Yes! I want to hear it!>

45.12: Alex: 
    {Das coole an diesem Freund war naemlich, dass er immer da war, wenn der Junge ihn brauchte.}
    [The cool thing about this friend was namely that he was always there when the boy needed him.]
    <The cool thing about this friend: he was always there when the boy needed him.>

    {Er musste ihn sich nur vorstellen.}
    [He just had to imagine it.]
    <He just had to imagine him.>

    {Und wenn er mal nervte, dann liess er ihn verschwinden, indem er aufhoerte, ihn sich vorzustellen.}
    [And if he bugged me, then he let it disappear by he stopped him introduce himself.]
    // "liess er ihn verschwinden": "he let it disappear" //
    // "indem er aufhoerte": "he stopped by" //
    // "ihn sich vorzustellen": "imagining him" //
    <And when it bothered him, he could let him disappear by no longer imagining him.>

45.13: Johanna: 
    {mm hm}

45.14: Alex: 
    {Ja und jetzt, wie der Junge nicht mehr das Gefuehl hatte, alleine zu sein, da bekam er Mut.}
    [Yes, and to be alone now, the boy no longer had the feeling he got courage.]
    // winzling: "Now as the boy was no longer feeling lonesome, he picked up courage" //
    <Now, the boy no longer felt lonely; he grew courageous.>

    {Und lernte, sich zu behaupten, auf eigenen Beinen zu stehen.}
    [And learned to assert themselves, to stand on their own two feet.]
    <He learned to assert himself, to stand on his own two feet.>

    {Den Anderen die Stirn zu bieten.}
    [To defy the others.]
    // dict.cc: Stirn == forehead, brow //
    // The Others this one forehead towards present //
    <To confront other people.>

    {Denn er hatte ja immer Jemanden, der ihm den Ruecken staerkte.}
    [For he had always somebody who strengthened his back.]
    <For he always had someone who backed him up.>

    {Seinen Freund!}
    [His friend!]

45.15: Johanna: 
    {Und was ist aus dem Freund geworden?} 
    [And what happened to the boyfriend?]
    <And what happened to the friend?>

45.16: Alex: 
    {Ja, eines Tages merkte der Junge, dass er ihn nicht mehr brauchte, dass er von nun an alleine zurecht kam.  Und er hoerte auf, ihn sich vorzustellen.}
    [Yes, one day the boy realized that he no longer needed him, that he could handle alone from now on. And he listened to him introduce himself.]
    <Well, One day the boy realized that he no longer needed his friend, 
     that he could stand on his own from now on. 
     And so he stopped imagining him.>

Ina closes Johanna's door

45.17: Alex: 
    {Und weist Du was, Johanna? Der Junge, der, der...}
    [And you know what, Johanna? The boy, who ...]

Johanna falls asleep, then Alex grows back to normal size

45.18: Alex yells: 
    {Ahhhhh!!}
    <Ahhhhh!!>

Ina yelps

45.19: Alex: 
    {Ich bin wieder gross!! Ich bin wieder gross!!!}
    [I'm great again! I'm great again!]
    <I'm big again! I'm big again!>

45.20: Ina: 
    {Ja, ich sehe es!  Hanni, mach die Augen zu, mach die Augen zu!}
    [Yes, I see it! Hanni, close your eyes, close your eyes!]

45.21: Johanna: 
    {Das macht es nicht besser!}
    [That does not make it better!]

Alex realizes he's naked, covers himself, embarassed laugh

45.22: Alex: 
    {Ich bin wieder gross!}
    <I'm big again!>

45.23: Ina: 
    {Oh!}
    <Oh!>

45.24: Alex: 
    {Richtig gross! Guck mal!}
    [Really big! Look!]

INTERIOR - Ina's kitchen - timecode 01:03:10

46.1: Alex: 
    {Danke!  Dont understand the rest}
    /sounds like: Danke, un hiel ... thanks, I'm healed? /
    <Thanks, (untranslated)>

    <So...>

46.2: Ina: 
    {Tja, das war's dann wohl!} 
    [Oh well, then that's good!]

46.3: Alex: 
    {Gott sei Dank!  Wiedersehen!}
    [Thank God! Goodbye!]

46.4: Ina: 
    {Na dann..}
    [Well then ..]

46.5: Alex: 
    {Frau Hofmann} 
    <Miss Hoffmann>

46.5a Ina
    {Ja?}
    <Yes?>

46.6: Johanna (offscreen): 
    {Koennt Ihr Euch endlich mal duzen?}
    [Can you you finally get first-name basis?]
    <Can you two go by your first names already?>

46.7: Ina: 
    {ey, ich habe gesagt schlafen!}
    [Hey, I said sleep!]

46.8: Alex: 
    {Ich wollte eigentlich nur "Danke" sagen, Ina.} 
    [I really wanted to say is "Thank you," Ina.]
    <What I really wanted to say is, thank you, Ina.>

46.9: Ina: 
    {Bitte, Alex, immer wieder gerne!}
    [Please, Alex, gladly again anytime!]
    <Please, Alex! I'm happy to help, anytime!>

46.10: Alex: 
    {Ja, dann geh ich mal nach Hause, mir was Anderes anziehen.. }
    [Yes, then I'll just go home, put me something else ..]
    <Well, then I'll just go home, and change clothes...>

46.11: Ina: 
    {Vielleicht, ehm, wollen Sie ja bei..Du.. doch noch bleiben?}
    [Maybe, uh, you want to stay anyway you .. at .. yet?]
    <Perhaps, um, you'd like to... stay awhile?>

digs through cabinet for bottle of champagne

46.12: Ina: 
    {Ich habe noch eine Flasche Sekt, wir koennen das doch feiern, oder nicht?}
    [I have a bottle of champagne, we can celebrate yet, or not?]
    <I have a bottle of champagne, we can celebrate?>

    {Oh, ehm, eigentlich ist das wirklich ein Grund, zu feiern!}
    [Oh, um, actually this is truly a reason to celebrate!]

    {Man wird doch nur einmal gross!}
    [It is just once but great!]
    // winzling: "Getting big is a one time experience" //
    <Getting big is a one time experience>

46.13: Alex: 
    {Ja, gross..  Ich mache das!} 
    [Yes, big .. I will do that!]

46.14: Ina: 
    {Ich hole Glaeser}
    [I'll get glasses]
    <I'll get the glasses>

46.15: Alex: 
    {Ja} 
    <Yes>

opens bottle

46.16: Alex: 
    {Oh, ich kann diese Flasche oeffnen!   Ich mache das.}
    [Oh, I can open this bottle! I'll do that]

pours

46.17: Alex: 
    {Toll! Prost!} 
    [Brilliant! Cheers!]

46.18: Ina: 
    {Prost!} 
    <Cheers!>

46.19: Alex: 
    {Jetzt..muss ich los.}
    [Now .. I have to go.]

TRANSITION - time passes - timecode 01:05:12

46.20: Alex: 
    {Noch ein Kleines..}
    [Yet a little ..]
    <Maybe a little more..>

TRANSITION - time passes - timecode 01:05:14

46.21: Alex: 
    {Ich muss jetzt aber wirklich los.}
    [Now I have to go but really.]
    // winzling: "Now I really have to go" //
    <Now I really have to go>

TRANSITION - time passes - timecode 01:05:20

46.23: Alex, dropping dumpling: 
    {Ohh}

TRANSITION - time passes - timecode 01:05:27

46.24: Alex, standing on chair: 
    {Wieder gross!   Oops.}
    [Big again! Oops.]

TRANSITION - time passes - timecode 01:05:31

46.25: Ina: 
    {Ich hab mir schon Sorgen um Sie gemacht.} 
    [I've been worried about you.]

46.26: Alex : 
    {Es hat sich noch nie Jemand Sorgen um mich gemacht!}
    [It has never been someone to worry about me!]
    <I've never had someone to worry about me!>

    {Aber es fuehlt sich ganz gut an, Sorgen umeinander zu machen.}
    [But it feels very good to worry about each other.]
    <But it feels good to worry about each other.>

46.27: Ina: 
    {Ich weiss..}
    [I know ..]

TRANSITION - time passes - timecode 01:05:49

46.28: Alex: 
    {Ich muss jetzt wirklich los}
    [I really have to go now]

TRANSITION - time passes - timecode 01:05:53

46.29: Alex: 
    {Jetzt muss ich wirklich los! }
    [Now I really must go!]

46.30: Ina: 
    {Ja} 
    <Yes>

TRANSITION - time passes - timecode 01:05:56

46.31: Alex: 
    {Nein, Nein, Nein, ich muss jetzt wirklich los.} 
    [No, No, No, I really have to go now.]

INTERIOR - Ina's bedroom - timecode 01:06:01

46.32: Alex (asleep): 
    {Ich muss jetzt wirklich los. Ich kann nur hoffen ..}
    [I really have to go now. I can only hope ..]

46.33: Ina: 
    {Schoen, dass Du geblieben bist.}
    [Nice that you have stayed.]

46.34: Alex: 
    {Ina, Ich geh nirgendwo hin.}
    [Ina, I'm not going anywhere.]

    {Ihr seid die beste Familie, die ich jemals hatte.}
    [You are the best family I've ever had.]

EXTERIOR - sunrise - timecode 01:07:09
INTERIOR - Ina's kitchen - timecode 01:07:14

47.1: Alex: 
    {Danke. Ja.} 
    <Thank you. Yes.>

47.2: Ina calls Johanna: 
    {Hanni!} 

Alex looks at Ina's new drawings

47.3: Alex: 
    {Was soll denn das sein?}
    [What should it be?]
    <What is this?>

47.4: Ina: 
    {Ein imaginaerer Freund! Ich hatte als Kind auch Einen.} 
    [An imaginary friend! I had as a child, also a.]
    <An imaginary friend! I had one as a child, too!>

47.5: Alex: 
    {Wie, auch, was, also..das war ja nur eine Geschichte..}
    [How, also, what, so .. that was just a story ..]
    <How... well, what... so... that was just a story ..>

47.6: Ina: 
    {Ich finde, das waere eine tolle Idee fuer ein Spielzeug, findest Du nicht?}
    [I think that would be a great idea for a toy, do not you think?]

47.7: Alex: 
    {Hmm} 

47.8: Ina: 
    {Alle Kinder haben einen unsichtbaren Freund.}
    [All children have an invisible friend.]

    {Nur sie koennen ihn sehen.}
    [Only they can see him.]

    {Nur sie wissen, wie der aussieht.}
    [Only they know what he looks like.]

    {Was waere, wenn sich jedes Kind...}
    [What if every child ...]

47.9: Alex: 
    {..sich die Puppe aus Einzelteilen zusammenstellt?}
    [.. the doll from individual parts together is?]
    <...could put together his doll from individual parts?>

    {Aus dem Baukasten? Im Internet?}
    [From the kit? On the Internet?]
    <From a kit? On the Internet?>

47.10: Ina: 
    {Ganz genau! Jede Puppe waere ein Unikat!}
    [Exactly! Each doll would be unique!]

47.11: Alex: 
    {Ein Unikat..}
    [One of a kind ..]

47.12: Ina: 
    {Findest du doof, die Idee..}
    [Are you silly, the idea ..]
    <You think this is a silly idea...>

47.13: Alex: 
    {Ja..Nee, die ist suess!}
    [Yes .. No, that is sweet!]
    <Yes... No, it's sweet!>

pause - timecode 01:08:28

47.14: Alex: 
    {Ja.}
    <Yes>

EXTERIOR - toy company

48.1: Simone: 
    {Sie werden sehen, er wird nicht kommen. Er kann gar nicht kommen!}
    [You will see, he will not come. He can not come!]
    <You'll see; he won't come. He can't come!>

48.2: Andreas: 
    {Frau Berger, ich weiss nicht, was ich davon halten soll.}
    [Mrs. Berger, I do not know what to make of it.]
    <Ms. Berger, I don't know what to make of this.>

48.3: Ina: 
    {Guten Morgen! Habe ich irgendetwas versaeumt?} 
    [Good morning! Have I missed anything?]

48.4: Andreas: 
    {Guten morgen.} 
    <Good morning.>

48.5: Simone: 
    {Ach, hoeren Sie doch auf mit der Scharade}
    [Oh, but listen to the charade]
    <Oh, stop this charade!>

48.6: Ina: 
    {Scha was?}
    <Cha- what?>

48.7: Simone: 
    {Ach was, Sie wissen genau wovon ich rede.}
    [Oh, you know exactly what I mean.]

    {Wo haben Sie ihn versteckt, hm?}
    [Where have you been hiding him, huh?]

    {Vielleicht in Ihrer suessen kleinen Handtasche?}
    [Maybe in your Darling little handbag?]
    <Maybe in your sweet little handbag?>

    {Hallo!}
    <Hello!>

Simone grabs Ina's purse and looks inside

48.8: Andreas: 
    {Frau Berger, Frau Berger! Es reicht!}
    [Mrs. Berger, Ms. Berger! Enough is enough!]

48.9: Simone, shouting: 
    {Ich will, dass er erscheint! Hier, jetzt, und in voller Groesse!}
    [I want it to appear! Here, now, and in their full size!]
    <I want him to appear! Here, now, and in his full size!>

48.10: Alex: 
    {Guten Morgen.} 
    [Good morning.]

48.11: Simone: 
    {Ja}
    <Yes>

48.12: Alex: 
    {Habe ich etwas verpasst?}
    [Did I miss something?]

Simone runs out of room in tears

48.13: Alex: 
    {Tja}
    [Oh well]

48.14: Andreas: 
    {Wer ist eigentlich hier krank??}
    [Who is actually this sick?]
    <I wonder who is actually the sick one?>

TRANSITION - timecode 01:09:33

49.1: Alex: 
    {Bevor wir morgen den grossen Tag haben,}
    [Before we have tomorrow the big day,]
    <Before the big day tomorrow,>

    {wollte ich noch sagen,}
    [I wanted to say,]
    <I just wanted to say,>

    {dass jeder Einzelne von Euch wirklich tolle Arbeit geleistet hat,}
    [that every individual has really done a great job of you,]
    <that all of you have done a great job.>

    {Ihr koennt wirklich stolz auf Euch sein.}
    [You can really be proud of you.]
    <You should really be proud of yourselves.>

applause

49.2: Simone: 
    {Ich moechte an dieser Stelle den besonderen Einsatz von Frau Hofmann erwaehnen}
    [I would like to mention at this point the specific use of Mrs. Hofmann.]
    <I would like to mention at this point the specific dedication of Miss Hofmann.>

49.3: Alex: 
    {Ja, also ohne sie waere diese Woche anders verlaufen.} 
    [Yes, that without them this week would be a different course.]
    <Yes, without her, this week would have gone very differently.>

applause

49.4: Simone: 
    {Tja, ich hoffe, wir beide werden ein genauso starkes Team.}
    [Oh well, I hope we both get an equally strong team.]
    <Oh well, I hope we both will build an equally strong team.>

    {Ich meine natuerlich..}
    [I mean of course ..]

    {erst wenn Herr Kaiser nicht mehr bei uns ist.}
    [just when Mr. Kaiser can no longer be with us.]
    <...after Mr. Kaiser is no longer with us.>

49.5: Ina: 
    {Nicht mehr bei uns ist? Wieso? Wo soll er denn.. also..}
    [No longer is with us? Why? Where's he going to .. so ..]
    <No longer with us? Why? Where is he going to... well...>

    {wo, wo wollen Sie denn hin?}
    [where, where are you going?]

49.6: Alex: 
    {ehm, naja..}
    [um, well ...]

49.7: Simone: 
    {entschuldigen Sie bitte, dieser Mann ist voellig ueberqualifiziert fuer 
     so eine kleine Spielzeugfabrik wie diese.}
    [Excuse me, this man is completely over qualified for such a small 
     toy factory like this.]
    <Sorry, this man is completely overqualified for a small toy factory like ours.>

49.8: Andreas: 
    {Ich wuenschte auch, dass er bliebe.}
    [I also wish that he would stay.]

49.9: Simone: 
    {Wo ist denn eigentlich Ihre naechste Station?}
    [Where actually is your next destination?]
    <Actually, where is your next destination?>

49.10: Ina: 
    {Ja, wo? Wo ist ihre naechste Station, Herr Kaiser?}
    [Yes, where? Where is your next destination, Mr. Kaiser?]

49.11: Alex: 
    {London.}
    <London.>

49.12: Ina: 
    {England, wow.}
    <England, wow.>

49.13: Simone: 
    {Bleibt ja hier alles beim Alten.}
    [If yes here, all the same.]
    <So it will be the same old story here.>

49.14: Ina: 
    {Entschuldigen Sie bitte einen Moment, ich muss frische Luft schnappen.}
    [Excuse me a moment, I need to get some fresh air.]

49.15: Andreas: 
    {Herr Kaiser, wo wollen Sie denn hin?}
    [Mr. Kaiser, where are you going?]

49.16: Alex: 
    {Bin gleich zurueck!}
    [I'll be right back!]

49.17: Andreas: 
    {Kann mir vielleicht irgendjemand sagen, worum es hier geht?}
    [Perhaps, can anyone tell me what this is about?]
    <Can anyone tell me what this is about?>

49.18: Simone: 
    {Hormone.}
    <Hormones.>

49.19: Andreas: 
    {Hormone..}
    <Hormones.>

49.20: Simone: 
    {Hormone, Herr Feldt.}
    <Hormones, Mr. Feldt.>

EXTERIOR - toy company - timecode 01:11:15

50.1: Alex: 
    {Ina, Ina!} 
    <Ina, Ina!>

gets in car, pursues Ina

50.2: Alex: 
    {Jetzt warte doch mal! Was ist denn jetzt das Problem?}
    [Now wait a minute! What's the problem now?]

50.3: Ina: 
    {In zwei Tagen ist alles wieder beim Alten, das ist das Problem!}
    [In two days, everything is back to normal, that's the problem!]
    // winzling: "alles wieder beim alten" means: "same old story" //
    <In two days, it's the same old story. That's the problem!>

    {Du hast mir versprochen, wir entwickeln etwas zusammen.}
    [You promised me, we develop something together.]
    <You promised we'd develop something together.>

    {Wie soll denn das gehen, wenn Du weg bist?}
    [How then is this possible when you're gone?]
    <How will that be possible when you're gone?>

50.4: Alex: 
    {Ja, das nennt man Mitarbeiter-Motivation.... Ey!}
    [Yes, this is called employee motivation .... Hey!]
    <Well, it's called 'employee motivation' .... Hey!>

50.5: Ina: 
    {Mitarbeiter! Ist das alles was ich fuer dich bin?}
    [Employees! Is that all I am for you?]
    <Employee! Is that all I am to you?>

50.6: Alex: 
    {Nein, natuerlich nicht, Du bist eine Freundin, aber..}
    [No, of course not, you're a friend, but ..]

    {ich habe Dir gesagt, dass ich..}
    [I told you that I ..]

50.7: Ina: 
    {du hast nur einen Freund, Dich, ich weiss.}
    [you have only one friend, like, I know.]
    <You have only one friend: yourself! I know!>

50.8: Alex: 
    {Entschuldigung, ich brauche eben niemanden, ausser mich.}
    [Sorry, I just do not need anyone except me.]
    <Sorry, I simply don't need anyone else.>

50.9: Ina: 
    {Eh, als Du klein warst, hast Du mich schon gebraucht}
    [Eh, when you were little, have you needed me.]
    <You needed me when you were little.>

50.10: Alex: 
    {Ja, weil Du auch daran schuld bist, dass ich.. au! }
    [Yes, because you are also to blame, that I ..  Ahh!]
    <Yes, but you were to blame, that I ..  Ahh!>

Alex shrinks again - timecode 01:12:20

50.11: Alex: 
    {Ohohoh, Nee!!}
    <Oh, no!>

50.12: Ina: 
    {Nein!!} 
    <No!>

50.13: Alex: 
    {Scheisse!!}
    <Shit!>

EXTERIOR - street, Ina driving Alex's car - timecode 01:12:38
INTERIOR - Alex's car - timecode 01:12:40

51.1: Alex: 
    {Ok, Ok, Ok, vielleicht war es wirklich diesmal meine Schuld!}
    [Ok, Ok, Ok, maybe it was really my fault this time!]

51.2: Ina: 
    {Vielleicht?} 
    <Maybe?>

51.3: Alex: 
    {Es tut mir leid! Ich brauche Dich doch!}
    [I'm sorry! I need you yet!]
    <I'm sorry! I still need you!>

51.4: Ina: 
    {Ja, jetzt schon!}
    [Yes, now!]
    <Yes, for now!>

51.5: Alex: 
    {Wo fahren wir denn hin?}
    [Where are we going?]

51.6: Ina: 
    {Ich (Emphasis) fahre jetzt ein Bier trinken.}
    [I'm going to drink a beer.]
    <*I* am going out for a beer.>

    {Und Dich stecke ich zurueck ins Puppenhaus!}
    [And you I put back into the dollhouse!]
    <And *you* aregoing back into the dollhouse!>

Alex weeps

EXTERIOR - coffee house - timecode 01:13:09

52.1: Ina, talking to Paul: 
    {Wieso verliebe ich mich eigentlich immer in ein..}
    [Why do I fall in love almost always in a...]
    <Why do I almost always fall in love with an...>

52.2: Alex, at Ina's house, in dollhouse, talking to guinea pig: 
    {..Arschloch?}
    <...asshole?>

    {Nein, Du brauchst es wirklich nicht zurueckzunehmen.}
    [No, really you do not need to take it back.]

    {Ich bin und bleibe ein Riesen-Arsch, der jedem, der ihm zu nahe kommt, wehtut, ja.}
    [I am and remain a huge ass that anyone who comes near him, hurts, yes.]
    <I've always been a huge ass, and I hurt anyone who gets too close, yes.>

    {Ich bin es einfach ...} 
    [I'm just ...]

52.3: Ina: 
    {...so leid, alleine zu sein.}
    [...so tired of being alone.]

52.4: Paul: 
    {Du bist nich alleine. Du hast Hanni. Und Du hast mich.}
    [You are not alone. You have Hanni. And you have me.]

52.5: Ina: 
    {Du bist suess... Aber ich bin doch ..}
    [You're sweet ... But I'm ..]

52.6: Alex: 
    {..echt ne coole Frau!}
    [...a really cool woman!]

    {Hanni ist auch Klasse.}
    [Hanni is also class.]
    <Hanni is also classy.>

    {Keine Ahnung, vielleicht werde ich noch sentimental auf meine alten Tage.}
    [I do not know, maybe I'll even sentimental in my old age.]
    <I don't know, maybe I'm getting sentimental in my old age.>

    {Ja, aber.. ich habe mich bei den beiden echt ganz wohl gefuehlt, so.}
    [Yes, but .. I was really quite comfortable for the two to do so.]
    <But I'vw grown quite comfortable with the two of you.>

52.7: Ina: 
    {Ich will einfach jemanden, mit dem ich mein Leben teilen kann!}
    [I just want someone with whom I can share my life!]
    <I just want someone I can share my life with!>

    {Auf den ich mich verlassen kann. Ich will..}
    [On the I can rely on. I want to ..]
    <Someone whom I can rely on. I want to...>

52.8: Alex: 
    {..Endlich ankommen.}
    [...finally arrive.]
    <...settle down.>

    {Ein echtes Zuhause.}
    [A real home from home.]
    <In a real home.>

    {Nicht staendig diese Dienstwohnung auf Zeit.}
    [Not constantly this service residence.]
    <Not one hotel suite after another.>

52.9: Ina: 
    {Von mir aus kann der auch im meinem Puppenhaus wohnen und in meine Pflanzen pullern.}
    [For all I can live in my dollhouse and pee in my plants.]
    <It would even be fine with me if he lives in my dollhouse and 
     pees in my plants.>

52.10: Paul: 
    {hm?} 

52.11: Ina: 
    {Metaphorisch gesprochen..}
    [Metaphorically speaking ..]

52.12: Alex: 
    {Und hey, wenn Du jemals jemandem von diesem Gespraech erzaehlst, dann ziehe ich Dir das Fell ueber die Ohren, ist das klar?   Ich sehe, wir verstehen uns.}
    [And hey, if you ever tell anyone about this conversation, then I 
     pull out the fur over the ears, is that clear? 
     I see we understand each other.]
    <And hey, if you ever tell anyone about this conversation, I'll pull out
     the fur over your ears, is that clear? I see we understand each other.>

EXTERIOR - Ina's house - timecode 01:14:31
INTERIOR - Ina's house - timecode 01:14:34

53.1: Alex: 
    {Ina, ich, wo..}
    [Ina, I, where ..]

53.2: Ina: 
    {So, Chef! Wir gehen jetzt die Firma retten!}
    [So, boss! We're going to save the company!]

53.3: Alex: 
    {Wirklich?}
    [Really?]

53.4: Ina: 
    {Ja!  Als allererstes muessen wir uns allerdings ueberlegen, wie Du als Daeumling die Praesentation halten kannst.} 
    [First and foremost, however, we must ourselves superior to how you can keep as Daeumling the presentation.]
    <First and foremost, however, we need to consider how you can give 
     the presentation as Tom Thumb.>

53.5: Alex: 
    {Ja ich kann das nicht, Du musst das machen!}
    [I can not do that, you have to do it!]

53.6: Ina: 
    {Ich? Nein, nein, nein, auf gar keinen Fall!}
    [Me? No, no, no, definitely not!]

53.7: Alex: 
    {Ich werde Dir alles vorsagen. Es gibt da nur ein Problem..}
    [I will recite you all. There's only one problem ..]
    <I'll talk you through it. There's only one problem ..>

53.8: Ina: 
    {Also ich sehe da einige Probleme!}
    [So I see some problems!]
    <I see many problems!>

53.9: Alex: 
    {Was soll ich anziehen?}
    [What should I wear?]

Ina drops toy wedding dress on Alex

53.10: Alex: 
    {Nein, nein, nein, nein, das geht ueberhaupt nicht!} 
    [No, no, no, no, that will not do at all!]

53.11: Ina: 
    {Stell Dich nicht so an, es sieht Dich doch gar keiner.}
    [Rendezvous at not so, it looks you but none at all.]
    // dict.cc: "Stell Dich nicht so an" == "Don't make such a fuss" //
    <Don't make such a fuss, No one will see you.>

53.12: Alex: 
    {Ich finde, das traegt auf.} hint: traegt auf means: makes one look fat
    <I think this makes me look fat.>

EXTERIOR - leaving Ina's house - timecode 01:15:17

54.1: Alex: 
    {Also, keine Angst, ja, ich werde Dir alles vorsagen} 
    [So, do not be afraid, yes, I will recite you all.]
    <Don't be afraid, I'll talk you through everything.>

purse snatcher on bicycle steals Ina's pourse

54.2: Ina: 
    {Nein!!}
    <No!>

54.3: Alex: 
    {Halt! Hey!} 
    <Stop! Hey!>

54.4: Ina shouting: 
    {Meine Tasche!}
    [My purse!]

54.5: Alex: 
    {Ina!}
    <Ina!>

54.6: Ina: 
    {Halt!!}
    <Stop!>

54.7: Alex: 
    {Ina!!}
    <Ina!!>

54.8: Ina, running after thief: 
    {Bleib stehen!! Bleib stehen, habe ich gesagt!!}
    [Stay where you are! Stay where you are, I said!]
    <Stay there! I said stay there!>

(54.9: Alex: 
    {} : /Ina!/) He does not say anything here I think

54.10: Ina: 
    {Gib mir die Tasche!}
    [Give me the bag!]

Ina loses thief - timecode 01:15:45

INTERIOR - toy company stairwell - timecode 01:15:56

55.1: Andreas: 
    {Frau Hofmann, die Praesentation beginnt in einer halben Stunde!}
    [Mrs. Hofmann, the presentation starts in half an hour!]

    {Sagen Sie mir jetzt nicht, dass..}
    [Do not tell me now, that...]
    <Don't tell me that...>

55.2: Ina: 
    {Ja, ich weiss! Er wird nicht kommen!}
    [Yes, I know! He will not come!]

INTERIOR - toy company shipping office - timecode 01:16:18
INTERIOR - toy company stairwell - timecode 01:16:23

55.3: Simone: 
    {Ehm, nun ja, ich wuerde ja die Praesentation uebernehmen..}
    [Um, well, I'd take over the presentation ..]

55.4: Andreas: 
    {Frau Berger!} 
    <Ms. Berger!>

55.5: Simone: 
    {Aber ohne Buero, ohne Schreibkraft, ohne Gehaltserhoehung?}
    [But without office, without typist without Gehaltserhoehung?]
    // dict.cc: Gehaltserhoehung == pay raise //
    <But without my office, without my typist, without a pay raise?>

55.6: Andreas: 
    {Also gut! Sie bekommen alles, was er bekommen sollte!}
    [So good! You get everything he should get!]
    <That's fine! You'll get everything he was supposed get!>

55.7: Simone (whispers): 
    {Ja!} 
   <Yes!>

INTERIOR - toy company shipping office - timecode 01:16:50

55.8: Simone: 
    {Gute Nachricht! Ab heute arbeiten Sie wieder fuer mich!}
    [Good News! Starting today, you work for me again!]

    {Ach ja, bereiten Sie alles fuer die Praesentation vor und besorgen 
Sie ein paar Schnittchen!}
    [Oh, and you prepare everything for the presentation and get a few sandwiches!]

55.9: Andreas: 
    {Ehm, Schnittchen, ehm, finde ich gut, ehm, Frau Hofmann. Mit Kraeutern.}
    [Ehm, sandwiches, um, I like these, um, Ms. Hofmann. With herbs.]

INTERIOR - thief's workplace

56.1: unknown woman: (probably a co-worker)
    {Du bist wieder zu spaet!}
    [You're too late again!]
    <You're late again!>

56.2: thief: 
    {Naja, ich war beim Arzt, ich beeile mich.}
    [Well, I went to the doctor, I hasten.]
    <Well, I went to see the doctor, I will hurry.>

thief's phone rings

56.3: thief: 
    {Ja? Ja, Chef, ja! Ja, ich beeile mich. Ich ziehe mich um. Ich war beim Arzt, ja. ok.} 
    [Yes? Yes, sir, yes! Yes, I hurry. I prefer to me. Me went to the doctor, yes. okay.]
    <Yes? Yes, sir, yes! Yes, I hurry. I will change clothes. I went to the doctor, yes. okay.>

thief puts down phone, opens purse

Alex yells like a ninja, thief falls backward in chair and faints  All these faintings are ridiculous :)

56.4: Alex: 
    {Geschieht Dir recht, Du Vollidiot!}  (That serves you right, you perfect idiot!)
    <Serves you right, you stupid idiot!>

INTERIOR - toy company - timecode 01:17:48

----------------
57.1: Andreas, introducing client, a Japanese woman: 
    {Darf ich vorstellen, Frau Chin, Frau Berger.}
    [May I introduce, Ms. Chin, Ms. Berger.]

57.2: Simone: 
    {Frau Chin! Ni hao!} 
    <Ms. Chin! Ni hao! (Hello!)>

57.3: client: 
    {Guten Tag!} 
    <Good day!>

57.4: Simone: 
    {Es ist mir eine Ehre. Wenn ich bitten darf.. Nihao.. Nihao}
    [It is an honor for me. If I may ask .. Hello.. Hello.]
    <It is an honor for me. If I may ask .. Ni hao... Ni hao.>

Ina's phone rings - timecode 01:18:20

Ina runs into storage room while answering phone

57.5: Ina: 
    {Gott sei Dank! Wo bist Du denn? Bist Du ok?}
    [Thank God! Where are you? Are you ok?]

57.6: Alex: 
    {15 Zentimeter pralles Glueck!  Wo bist Du?}
    [15 centimeters plump Luck! Where are you?] ?? german figure of speech?
    /15 centimeters ~ 6 inches ~ Alex's current height/
    // winzling: "6 inches of brimming power" //
    <Six inches of brimming power! Where are you?>

57.7: Ina: 
    {Na, in der Firma! Hoer zu! Simone hat das ruder an sich gerissen.}
    [Well, in the company! Hoer to! Simone has seized the oar itself.]
    // dict.cc: "Hor zu" (ouml) == Check it out, Listen up //
    // dict.cc: gerissen == cunning, sly, shifty //
    <Well, at the office! Listen up! Simone has siezed control.>

57.8: Alex: 
    {Simone haelt die Praesentation!?} 
    [Simone keeps the presentation?]
    <Simone is giving the presentation?!>

57.9: Ina: 
    {Ja! Aber sie hat ziemlich daemlich gekuckt, als sie merkte, dass der chinesische Chef eine chinesische Chefin ist!}
    [Yes! But she looked pretty stupid when she realized that the Chinese boss is a Chinese boss!]
    <Yes! But she looked pretty stupid when she realized that the Chinese boss is a woman!>

57.10: Alex: 
    {Her Chin hat seine Frau geschickt!?}
    [Mr. Chin has sent his wife?]

57.11: Ina: 
    {Ja!}
    <Yes!>

57.12: Alex: 
    {Ach du Scheisse!!}
    <Holy shit!>

57.13: Ina: 
    {Was. Wieso denn?}
    [What? How come?]
    <What? What's wrong?>

57.14: Alex: 
    {Weil Frau Chin eine Frau ist!} 
    [Because Ms. Chin is a woman!]
    <Ms. Chin is a woman!>

57.15: Ina: 
    {Ja und?}
    <Yes, and?>

57.16: Alex: 
    {Ja, eine Frau und vielfache Mutter! Und Jack Stinger ist Kriegs-Spielzeug! }
    [Yes, a wife and mother of a lot! And Jack Stinger is war toy!]
    <A wife and mother with several children! And Jack Stinger is war toy!]

57.17: Ina: 
    {Eine mutter wird da niemals investieren! Noch nicht einmal eine chinesische!}
    [A mother is there never invest! Not even a Chinese!]
    <A mother would never invest in this! Not even a Chinese mother!>

57.18: Alex: 
    {Ok! Du musst dafuer sorgen, dass sie nicht abhaut! Und ich lasse mir irgendetwas einfallen.} 
    [Ok! You have to take care to ensure that they are not cuts off! And I let anything come to mind.]
    <Ok! You have to make sure that she doesn't leave! I'll think of something.>

57.19: Ina: 
    {Aber, Alex, Alex! Nein! Bitte warte! Warte ..Oh ..}
    [But, Alex, Alex! No! Please wait! Wait .. Oh ..]

Alex hangs up

INTERIOR - thief's workplace
INTERIOR - toy company's storage room - timecode 01:19:26

58.1: Ina: 
    {Oh, Mann!}
    <Oh, man!>

INTERIOR - thief's workplace

58.2: Alex: 
    {Oh Mann, das klappt nie. Das, das klappt nie! Das klappt nie!!}
    [Oh man, this never works. The one that never works! That never works!]
    <Oh man, That never works. That... That never works! That never works!>

puts on parachute, gets ready to jump

58.3: Alex: 
    {Das muss klappen!}
    [This has to work!]

    {Das muss..klappen!}
    [This has to... work!]

    {Warum muss es im Leben immer einen einen Abgrund geben!?}
    [Why must it always be a an abyss in life?]
    / another german figure of speech? /
    // winzling: Why has life so many downs? //
    <Why does life have so many downs?>

    {Das klappt, das .. ohhh}
    [It works, it...]

lands in small box

58.4: Alex: 
    {Uh oh, das naechste Mal nehme ich ein Taxi!}
    [Uh oh, the next time I take a taxi!]

EXTERIOR - toy company - timecode 01:20:32
INTERIOR - toy company - timecode 01:20:35

59.1: Simone: 
    {Was Sie jetzt sehen, ist, ehm, mehr als nur ein Spielzeug.}
    [What you see now is, um, more than just a toy.]

    {Es ist ein Gefuehl, es ist eine Sensation!}
    [It is a feeling, it is a sensation!]

starts presentation

Jack Stinger: 
    {Ich schiesse Dir zwischen Deine 500 haesslichen Augen, Du Alien-Abschaum!}
    [I'll shoot between your 500 ugly eyes, you alien scum!]

59.2: Simone: 
    {Ja, aehem, wir erzaehlen so eine Art Krieg gegen eine ausserirdische Invasion.}
    [Yes, ahem, we tell as a kind of war against an alien invasion.]

client quickly rejects proposal, gets up to leave

59.3: client: 
    {Danke, ich habe genug gesehen!}
    [Thank you, I've seen enough!]

59.4: Simone: 
    {Aber das war noch nicht alles, wir haben noch eine Menge vorbereitet!}
    [But that was not all, we have prepared a lot!]
    <But that was not all, we have prepared much more!>

59.5: client: 
    {Sie haben mich bei "Krieg" verloren!}
    [You lost me at "war"!]

EXTERIOR - Ina's house - Johanna arriving home - timecode 01:21:12

60.1: Alex: 
    {Hanni!!}

60.2: Johanna: 
    {Was machst Du denn hier??}
    [What are you doing here?]

60.3: Alex: 
    {Du musst mir helfen!}
    [You have to help me!]

60.4: Johanna: 
    {Wobei? }
    [Where?]
    <With what?>

60.5: Alex: 
    {Erst mal, um die Tuer aufzumachen!}
    [First time to undo the door!]
    <First, with opening the door!>

60.6: Johanna: 
    {Ok..} 

60.7: Alex: 
    {Und bitte kein Kommentar zu meinem Kleid, ja!?}
    [And please no comments about my dress, yes?]

INTERIOR - toy company - timecode 01:21:30

61.1: Andreas: 
    {Frau Chin, bitte!}
    [Mrs. Chin, please!]

    {Verstehen Sie doch!}
    [Understand that!]
    <You don't understand!>

    {Fuer diese Firma, fuer alle Mitarbeiter, fuer mich, sind Sie die einzige, die letzte Hoffnung!!} 
    [For this company, for all employees, for me, you are the only one last hope!]
    <For this company, for the employees, for me, you are our last hope!>

61.2: client: 
    {Dann haetten Sie mir kein Kriegs-Spielzeug praesentieren duerfen!}
    [Then you had allowed to me not present a war toy!]
    <Then you should not have shown me a war toy!>

61.3: Simone: 
    {Nein, kein Kriegs-Spielzeug. Ein Weltraum-Polizist!}
    [No, no war toys. A space cop!]
    <No, not a war toy. A space cop!>

61.4: client: 
    {Herr Feldt, Herr Feldt ..Ich habe mir etwas erhofft, was anders ist!}
    [Mr. Feldt, Mr. Feldt .. I was hoping for something that is different!]

    {Originell, kreativ, da wuerde ich gerne investieren! Aber so ..} 
    [Original, creative, because I would like to invest! But so ..]
    <Original, creative, there I would like to invest! But so ..>

61.5: Ina: 
    {NiHao! Woshi Ina Hofmann.} It follows some chinese, that is not translated :)
    // chinese? mix of chinese and german? sounds like: 
	da vichi. shi ni sha...
	shanita	de ihn ja
	ni sha hoon za holli shi wa
    //
    // http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=worddict 
	nihao = hello
	woshi = bedroom, horizonal
	weishi = fault, mistake, shortcoming, error, misconduct
	duishi = to look face to face
	no luck identifying other chinese words
    //
    <untranslated>


61.6: client: 
    {Gut. 5 Minuten!}
    <Very well. You have 5 minutes!>

61.7: Ina: 
    {ShiShi} (mabye chinesisch for jaja, yes yes :)
    // chindict: shishi = in real time, instantaneous //
    <Shishi! (Immediately!)>

61.8: Simone (whispers): 
    {Ich verstehe es nicht.  Was macht sie jetzt hier?}
    [I do not understand. What is she doing here now?]

61.9: Andreas: 
    {Aber sie sitzt doch wieder, die Frau Chin! Das ist doch gut!}
    [But she sits but again, the woman Chin! That's good!]
    <Ms. Chin is sitting again. That's good!>

Ina's phone receives a text from Alex:
    {Mach dich bereit! Ich uebernehme jetzt die Prasentation per Beamer!!}
    [Get ready! I now take over the presentation via projector!]
    <Get ready! I'll give the presentation via the projector!>

61.10: Ina: 
    {Timm! Bitte schliesse das an, und lasse es direkt ueber den Beamer laufen, ok?} 
    [Timm! Please close to that, and let it run directly through the projector, ok?]
    <Timm! Please connect this phone, and run it directly through the projector, ok?>

61.11: Alex: 
    {Frau Chin! Mein Name ist Alex Kaiser.}
    <Ms. Chin! My name is Alex Kaiser.>

    {Jack Stinger war meine Idee, ich bin dafuer verantwortlich.}
    [Jack Stinger was my idea, I am responsible.]

    {Herr Feldt bat mich, Ihnen etwas zu praesentieren, das ablolut profitabel erscheint.}
    [Mr. Feldt asked me to present to you something that seems absolutely profitable.]
    <Mr. Feldt asked me to show you something that seems absolutely profitable.>

    {Und in diesen zynischen Zeiten, in denen wir leben, da dachte ich, Jack Stinger ist der richtige Mann fuer diesen Job.}
    [And in these cynical times in which we live, so I thought Jack Stinger is the right man for this job.]
    <And in these cynical times in which we live, I thought Jack Stinger was the right man for this job.>

    {Ich dachte, ich waere der richtige Mann fuer diesen Job.}
    [I thought I would be the right man for this job.]

    {Aber, am Ende war es eine Frau, eine wunderbare Frau, die mir zeigte, wie sehr ich mich in beiden Dingen irre.}
    [But, in the end it was a woman, a wonderful woman who showed me how much I am wrong in two things.]
    <But, in the end it was a woman, a wonderful woman who showed me how much I am wrong in these assumptions.>

    {Sehen Sie, viele Kinder auf dieser Welt fuehlen sich alleine, auch wenn sie Eltern haben.}
    [You see, many children feel alone in the world, even if they have parents.]

    {Und sie wuenschen sich nichts sehnlicher als einen Freund.}
    [And they wish for nothing more than a friend.]

    {Jemand, der immer fuer sie da ist.}
    [Someone who is always there for them.]

    {Und dabei kommt dann manchmal.. so etwas heraus.}
    [And then sometimes comes out .. something like that.]
    // dict.cc:
       "so etwas" == such a thing, a thing like that, something of the kind;
       "heraus" == out, forth, out of
       "dabei" == thereby, in the process, in doing so
       "manchmal" == sometimes, at times, 
      and thereby comes sometimes such a thing
      and so they make up such a thing
    //
    <And so they make up something like that.>

presents Ina's drawings

61.12: Alex: 
    {Oder, so etwas!   Was waere, wenn diese imaginaeren Freunde, (Puppen, quasi, ein Geschenk fuer die Kinder..) # or similiar, fading voice}
    [Or, something like that! Which would be, when these imaginary friends, dolls, virtually, a gift for the children ..]
    // dict.cc:
	
    //
    <Or, something like this! What if these imaginary friends, dolls (garbled) for the children...>

Ina's phone suffers audio glitch

61.13: Andreas: 
    {Timm!} 

61.14: Ina continues presentation: 
    {Was waere, wenn man sie in die Arme nehmen koennte.}
    [Which would be if you could take them in his arms.]
    <What if you could take them in your arms...>

    {Also wenn sich die Kinder diese Puppen...}
    [So if the children these dolls ...]
    <If the children could take these dolls...>

    {Wenn die Kinder die Puppen sich selber zusammenstellen koennten.}
    [If the children could put together the dolls themselves.]

    {Aus unzaehligen Einzelteilen im Internet bestellen.}
    [Order From countless items on the internet.]
    <Order From countless components on the internet.>

    {Wir wuerden den Kindern nicht nur einen Freund fuer die Einsamkeit}
     bieten, sondern gleichzeitig ihre Kreativitaet foerdern.}
    [We would offer the children not only a friend for solitude, 
     but at the same time promote their creativity.]

    {Wir wuerden den Kindern nicht mehr diktieren, womit sie spielen sollen.}
    [We would no longer dictate to the children, which they are supposed to play.]
    <We would no longer dictate to the children how they are supposed to play.>

    {Sie wuerden es uns..}
    <They would themselves...>

61.14A Alex:
    {..zeigen! Jede Puppe ein Unikat!..}
    [..show! Each doll is unique! ..]

    {Und .. ja.. die Puppen koennen jede Form und Farbe annehmen!}
    [And .. yes .. the dolls can take any shape and color!]

    {Ja, wie zum Beispiel..}
    [Yes, for example ..]
    [For example ..]

    {ein weisses Kleid, ja, eine maennliche Prinzessin, ein Brautkleid,}
    [a white dress, yes, a male princess, a wedding dress,]

    {reine Fantasie! Oder eben ein, ein,.. ein Kuschelmeerschwein! Ja!}
    [pure fantasy! Or just a, a, .., a cuddle guinea pig! Yes!]

    {Kein Problem! Alles ist moeglich! Uuaahhhh!}
    [No problem! Everything is possible! Uuaahhhh!]

applause

61.15: client: 
    {Herr Feldt! Wir sind im Geschaeft!}
    [Mr. Feldt! We are in business!]

61.16: Andreas: 
    {Danke, Frau Chin, ich danke Ihnen! Ich danke Ihnen von ganzem Herzen!}
    [Thank you, Ms. Chin, thank you! I thank you with all my heart!]

TRANSIITON - timecode 01:25:42

62.1: Andreas, addressing staff: 
    {Frau Chin investiert in Spielfeldt!}
    [Mrs. Chin invested in Spielfeldt!]
    <Mrs. Chin s investing in Spielfeldt!>

cheers

62.2: Andreas: 
    {Frau Hofmann, wo wollen Sie denn hin, warten Sie!} 
    [Mrs. Hofmann, where are you going, wait!]

62.3: Ina: 
    {Warten? Sokrates reisst ihn doch in Stuecke!!}  (I guess Sokrates is the name of the guinea pig :)
    [Wait? Socrates rips him into pieces!]
    <Wait? Socrates will rip him into pieces!>

EXTERIOR - road - timecode 01:25:52
EXTERIOR - Ina's house - timecode 01:26:00
INTERIOR - Johanna's bedroom

63.1: Alex: 
 Dont understand first part of sentence, {..Ich hab ganz schoenen Hunger!}
    [I have quite beautiful hungry!]
    <I am very hungry!>

Ina enters room

63.2: Alex: 
    {Also eines kann ich Dir sagen! Das Leben ist wirklich ein einziges Auf und Ab! }
    [So one thing I can tell you! Life is really a single up and down!]

63.3: Johanna: 
    {Mama, ich will, dass der hier bleibt! }
    [Mom, I want that stays here!]
    <Mama, I want him to stay!>

63.4: Alex: 
    {Und?}
    <And?>

63.5: Ina: 
    {Wir haben es geschafft!}
    [We did it!]

63.6: Alex: 
    {Das gibt's ja nicht! Ja??} 
    [That there is not so! Yes?]
    // dict.cc: "Das gibt's ja nicht!" == "Get out of town!" //
    <I can't believe it! Really?>

63.7: Ina: 
    {Ja!}
    <Yes!>

63.8: Alex: 
    {Das gibt's ja nicht. Das gibt's ja nicht..}
    <I can't believe it. I can't believe it...>

Alex kisses Johnna's forehead

63.9: Alex: 
    {Hey!}

Alex and Ina hug, then kiss

63.10: Alex (whispers): 
    {Danke!!}
    <Thank you!>

63.11: Johanna (voiceover): 
    {Ganz ehrlich!?}
    // dict.cc: "Ganz ehrlich" == dead honest, in all honesty, 
        with all one's heart //
    <To be honest...>

    {Ich fand den kleinen Alex ja viel putziger!}
    [I found the little Alex so much cutesy!]
    <...I found the little Alex so much cuter!>

    {Aber ich glaube, Mama... naja, das sehen Sie ja selbst!}
    [But I think Mama ... well, that you can see for yourself!]
    <But I think Mama ... well, you can see for yourself!>

EXTERIOR - toy company - timecode 01:27:04
INTERIOR - toy company - timecode 01:27:08

64.1: Johanna (voiceover continues): 
    {Mama zeichnet jetzt uebrigens den ganzen Tag nur Spielsachen und alle finden das total super!}
    [Mum draws now by the way the whole day just toys and all will find the totally great!]
    <Now Mama just draws toys all day, and everyone thinks they're great!>

    {Ausser der komischen Tante, die eh keiner leiden konnte..}
    [In addition to the comic aunt, who could not suffer eh ..]
    // dict.cc:
	Ausser = except, unless, besides, excluding, except for
    //
    <Except for the strange aunt whom nobody could tolerate...>

64.2: Simone: 
    {Ja, ich gehe dann!}
    [Well, I go then!]
    <Well, I'm leaving now!>

64.3: Ina: 
    {Irgendwie schade, dass Sie gekuendigt haben.}
    [Somehow a pity that you have canceled.]
    <Kind of a shame that you have resigned.>

64.4: Simone: 
    {nicht witzig!}
    [Not funny!]

64.5: Ina: 
    {Ich finde es witzig!}
    <I think it's funny!>

64.6: Simone: 
    {Nicht witzig!!}
    <Not funny!>

64.6A: Ina:
    {Doch!}
    <Yes, it is!>

64.7: Johanna (voiceover continues): 
    {..und Alex bekam ein Angebot, das er nicht ablehnen wollte.}
    [and Alex got an offer he did not refuse.]
    // obvious reference to American movie "The Godfather":
        "an offer he couldn't refuse" //
    <...and Alex got an offer he couldn't refuse.>

    {Und hatte schon bald neue Freunde.}
    [And soon had new friends.]

TRANSITION - timecode 01:27:54

64.8: Johanna (voiceover continues): 
    {Und bei Mama, da musste sich Alex noch mal richtig anstrengen!}
    [And Mom, because Alex had to again make a real effort!]
    <And to get Mama, Alex had to try really hard again.>

EXTERIOR - pub - timecode 01:28:04
INTERIOR - pub - timecode 01:28:07

65.1: Alex: 
    {Na, so allein, schoene Frau!?}
    [Well, all alone, beautiful woman?]

65.2: Ina: 
    {Ich bin gar nicht allein!}
    [I'm not alone!]

65.3: Alex: 
    {Ah, nein?}
    <Oh, no?>

65.4: Ina: 
    {Ich habe meinen Freund dabei!}
    [I took my boyfriend there!]
    <I brought my boyfriend with me!>

65.5: Alex: 
    {Oh!}

65.6: Ina: 
    {hmhm.}

Ina shows new toy

Alex chuckles

65.7: Ina: 
    {Und Deinen auch!}
    [And your too!]
    <And yours, too!>

65.8: Alex: 
    {Hey!}

both chuckle

65.9: Alex (in funny voice): 
    {Na, Du bist also der Typ, der auf diese scharfe Braut hier aufpasst!?}
    [Well, you are the type who takes care of this sharp bride here?]
    <Well, you're the kind who takes care of this hot mama?>

65.10: Ina (funny voice): 
    {Ja, richtig!}
    <That's right!>

65.11: Alex: 
    {Hm, ja, ich passe auf den hier auf!}
    [Hm, well, I'll take care of the here!]
    <Hm, well, I take care of this guy here!>

65.12: Ina: 
    {Oh!}

65.13: Alex: 
    {Und ich finde, dass die beiden ziemlich gut zusammenpassen!}
    [And I think that the two go together pretty good!]
    <And I think that the two of them go together very well!>

65.14: Ina: 
    {naja, so auf den ersten Blick..}
    [Well, maybe at first glance ..]

65.15: Alex (normal voice): 
    {Und auf den zweiten?}
    [And at the second?]

65.16: Ina (normal voice): 
    {Da muesste ich Hanni noch mal ganz kurz fragen, weil solche Entscheidungen kann ich nicht alleine treffen, Hanni und ich.. uerberhaupt keine Entscheidung..}
    [Since I would have to Hanni ask again very briefly, because I can not make such decisions alone, Hanni and I uerberhaupt .. no choice ..]
    // dict.cc:
      since must I Hanni once again very short-time ask,
      because decisions like this I cannot alone make,
      Hanni and I... altogether decide
    //
    <I'll have to ask Hanni, because I can't make such a decision alone.
     Hanni and I must decide together.>

65.17: Alex and Ina talk over each other: 
  Alex:  {Du kannst doch..  Dont understand the rest (#beim Fuenften frage ich nicht nochmal".. makes no sense...
    // dict.cc:
	Du kannst doch == Yes, you can
	beim == at the...
	Fuenften = 15
	frage == question
	nochmal == once again
	Yes, you can. (inaudible) at the 15 question I not once again
        winzling: "Well, you could..."
    //
    // posted 15-second clip to giatnesscity Videos/Requests for help //

they kiss - timecode 01:28:58

65.18: Ina: 
    {Jetzt koennte ich Hanni doch ganz kurz anrufen, und sie fragen, ob..}
    [Now I could call Hanni but very briefly, and ask her ob.]
    <Now, I could make a quick call to Hanni, and ask her if...>

65.19: Alex: 
    {Schnauze!!!}
    // dict.cc: Schnauze == snout, muzzle, beak, lip, kisser, jaws;
	(idiom) Schnauze! == Dry up!
    //
    <Shut up!>

music starts, fade out, credits roll